風鈴は日本の夏の風物詩ですし、アニメや漫画にもよく出てくることから中国オタク的にもイメージし易いものになっているようです。日本のものとは少々形が違うようですが中国にも風鈴はありますし、最近では中国でも「日式風鈴」「日本風鈴」といった名前で日本の形での風鈴が出回っていたりもするようです。中国のネットでは「日本式の風鈴を吊るしてみた」という事に関するやり取りが行われていました。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊　日本式の風鈴を手に入れたので吊るしてみたんだが、これは良い。現在その音を楽しんでいる。風鈴と青空と白い雲、なんかアニメのシーンの中にいるような気分になれる！

　日本のアニメでは風鈴は夏の爽やかなシーンで頻繁に出てくるよね。手頃な和風のアイテムだから私も一つ持っているよ。

　あの音とイメージに惹かれて私も昨年買ってしまった。ただやはりというか、音の問題があるな。結構響く音だし。

　私は買ってみたは良いけど音がうるさくて外してしまった。当然と言えば当然だが風で鳴るものだから、アニメの中のようにはいかないわな。

　日本式の風鈴を買って部屋に吊るしていたら、私の親に「風鈴って魂を呼び寄せる」っていうので微妙な顔をされた。

　そういや私はシンプルなのが気に入って白い風鈴を買ったら、周りに縁起が悪いと言われたなぁ……（訳注：中国で白は葬礼の時に身に着ける色なので組み合わせによっては縁起が悪いとされるときもあるそうです）

　風鈴は魂を招くと信じられているし、元々風鈴てそういう用途のものなんじゃないの？

　そこん所は習慣の問題だろうね。ウチの国では仏殿や宝塔のイメージがあるし、地方や生活圏によっては魂を招くから置かない方がいいとされているけど、他の所では幸運を招くとされている所もあるそうだ。あと、日本の風鈴は魔除けの意味があったはず。

　風鈴には占いや風水、あと警報としての用途もあったらしいな。唐代に日本に伝わった時は占風鐸という形でのものだったらしいが。

　ここしばらくの間、私は風鈴とブタの蚊遣りを準備して夏を過ごしているぞ！

　ウチの両親はわびさびの心が分からないから風鈴に文句を言ってくる。あんなに爽やかで澄んだ音なのに。

　いやでも、風鈴の音はたまに聴く分には良いんだが、ずっと聴いていると鬱陶しくならないか？文句を言う気持ちも分かる。

　適度な風の時にだけ吊るして、風が強すぎたり静かにした方が良いときは片づけておけばいいんだよ。人によっては風鈴の音をずっと聴いているとイライラするだろうしね。

　音に関しては気をつけないといかんよね。周りにも聴こえるものだし。しかし日本の風鈴ってシンプルで良いよね。私は10元(約160円)くらいで手に入れたのを飾っている。

　私の持っているのは通販で買った白い陶器のやつだ。とても気に入っている。

　陶器やガラスだと壊れやすそうだったから、私は銅でできているのを買ったよ。

　銅だともう日本の風鈴じゃ無いような……？

　その辺はあんまり厳格に考えないで良いみたいだよ。アニメに出てくる日本の風鈴は透明なガラス細工でシンプルなものがほとんどだけど、調べてみたら日本の風鈴はガラスや陶器以外にも鉄や銅などの金属、炭や水晶で作ったのもあるらしい。デザイン的にウチの国のものに近いのも見かけた。＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　アニメや漫画を見ている中国オタクの間でも、風鈴に関するイメージは日本とちょっと違う所があるようですね。また日本でも最近は風鈴の音が迷惑になるので軒先に吊るし難くなってきているという話を聞きますが、中国では日本の風鈴の音が耳慣れない人も少なくないでしょうから、風鈴の音の周囲への影響は日本よりも難しい話になってしまうのかもしれませんね。（執筆者：百元籠羊）