広辞苑表記をめぐる岩波書店の見解に「遺憾」＝台湾側

• 広辞苑における台湾の表記をめぐり、同国が抗議している問題
• 岩波書店は22日、「誤りであるとは考えていない」とする声明を発表した
• 台湾側は「提起した問題に答えていない」と述べ、遺憾の意を表明した

（東京 23日 中央社）国語辞典｢広辞苑｣で台湾が中国大陸の省の1つと記載され、台北駐日経済文化代表処（大使館に相当）や在日台湾人団体などがこれに抗議している問題をめぐり、発行元の岩波書店は22日、「誤りであるとは考えていない」とする声明を発表した。これを受け、同処の張仁久副代表は「代表処が提起した問題に答えていない」と述べ、遺憾の意を表明した。

広辞苑第6版では「中華人民共和国行政区分」の資料地図などで台湾を「台湾省」と表記。台北駐日経済文化代表処は11日、岩波書店に「中華民国台湾は独立主権国家であり、断じて中華人民共和国の一部ではない」と抗議するとともに、事実と異なる内容の修正を求めていた。

一部の日本メディアは、来月12日に刊行予定の第7版は既に印刷が終わっており、表記はそのまま引き継がれる見通しだと報じている。

（黄名璽／編集：塚越西穂）