[Playback!] 受験生必見！移籍マーケットを楽しむために知っておきたい英単語・英熟語まとめ

写真拡大

過去に話題となった記事を振り返る恒例のプレイバック企画！

今回は2015年8月26日に配信した「受験生必見！移籍マーケットを楽しむために知っておきたい英単語・英熟語まとめ」だ。

佳境を迎えた今夏の移籍マーケット。

いわゆる「デッドラインデー」まであとおよそ1週間だが、今夏はどんなビッグディールが実現するのだろうか？

イングランドの移籍市場は、日本時間9月2日（火）午前2時まで。今年は『J SPORTS』がマーケット最終日に移籍速報の特番を放送するため日本でも盛り上がりを見せるはずだ。

今回は、そんなイングランドの移籍市場最終日を存分に楽しむために知っておきたい英語の単語及び熟語をまとめてみた。これらの表現で全ての英文を読解できるわけではないが、英語が苦手な方の一助にはなるはずだ。

※Sは主語、Vは動詞を表す
※表現はあくまで一般的な解釈であり、文脈あるいは言葉の連なり次第では違う意味にもなる

・S make a bid for ~
＝Sは ~ に入札する

※基本的にはオファーを送る時に使う

・S to V
＝SはVすることになるだろう
※「Vする」状態が迫っており、あと少しで「Vする」（逆に言えばまだVはしていない）

・S set to V
＝SはVしようとしている
※「Vする」状態が迫っており、あと少しで「Vする」（逆に言えばまだVはしていない）

・S be close to V
＝SはVする間近である
※形容詞closeは「近い、接近している」という意味。「Vする」状態が迫っており、あと少しで「Vする」（逆に言えばまだVはしていない）

・S agree to V / agree with ~
＝SはVすること / ~ に合意する
※後に続く言葉次第だが、基本的には「合意」。メディカルチェック等はまだの時がある

・S sign ~
＝Sは ~ と契約する

・S join ~
＝Sは ~ に加入する
※加入が決定。基本的にはメディカルチェック等も済んでいる状態（もちろん表現次第）

・S reject a bid ~
＝Sは ~ のオファーを拒否する

・S turn down~
＝Sは ~ を拒絶する
※他クラブからのオファーなどに対して使う

・S complete to V
＝SはVを完了させる
※「Vする」ことが決定（上の2例とは異なり、Vする）

・S understand ~ / confirm ~
＝Sは ~ と認識（確認）している
※日本語としてはあまり見ない表現だが、主語には主にメディア名が入り、そのメディアが情報を持っていることを示す

・ ~ on loan / ~ on ~ loan
＝ローン契約で
※ローン移籍の際に用いる。基本的には文末に使用

・ ~ on permanent contract / ~ on a permanent basis
＝正規契約（雇用）で
※意味的には「正規契約」だが、移籍の際には「完全移籍」を意味する場合が多い

・for undisclosed fee
＝未公開の移籍金で
※移籍金が公開されていない時に使用。クラブ公式HPで使われることも

・agent / representative
＝代理人
※agentという表現をよく見るが、representativeという英単語が使われることも

・breaking / breaking news
＝速報
※今入ったニュースであることを示す。強調するために大文字の場合が多く、主に文頭に用いて見出しのように使う。"just in"も同じ意味だが、欧州のメディアではあまり使われない印象

・ ~ sources
＝ ~ の情報
※ ~ にはメディア名が入り、そのメディアが情報を持っていることを示す。主に文頭に用いて見出しのように使う（『Sky Sports』が多用）

・exclusive / exclusively
＝独占、独占的な
※情報が排他的で自社特有のソースであることを示す。強調するために大文字の場合が多く、主に文頭に用いて見出しのように使う

・reportedly
＝伝えられたところによれば、報道によれば
※はっきりとはしていないものの、何らかのソースがある際に用いられる表現

・transfer request
＝移籍願い、移籍要求書
※所属しているクラブに対して移籍を要求すること。あるいはその願い出。動詞は「〜を提出する」を意味する"hand in"を用いることが多い

・done deal
＝成立した取引
※強調するために大文字の場合が多く、主に文頭に用いて見出しのように使う

・transfer window
＝移籍期間

・transfer deadline
＝移籍期限

※ちなみに英語では、LiverpoolやArsenalといったチーム名が主語の場合、動詞に三単現のsはつかない。もちろん、Jose Mourinhoといった個人名などにはつく