黒川芽以、テレサ・チー、コウ・ガが『南風』を語った・・・日台合作映画、日本で公開
黒川：ありがとうございます。藍子は２６歳、つまり２０代後半という設定ですからね。ちょっとだけオバサン風の痛がり方をしてみたんですよ。
――それからもうひとつ。中国語についても感心しました。最初の部分では、いかにも「ガイドブックや会話本のカタカナを読んでみました」という雰囲気でしたね。ところが松山でのシーンでは、「仕事を持つ女性が、１年間かけて一生懸命に勉強しました」という中国語になっている。この中国語の“進歩”が、藍子が台湾に関心を持ち、好きになったということを、見事に物語っているように感じました。
台湾の人にも見ていただくことになる作品です。あのシーンで私の中国語がひどかったら、作品全体が台無しになってしまう。そんなことはできませんからね。頑張りました。
――それ以外にも、役づくりについてのご努力や工夫について、教えていただけますか。
テレサ：私が演じたトントン（冬冬）は、「お子様」なんですよね。シンプルで純粋。問題は、そんな１６歳の少女をどう表現するかということでした。まず、「１６歳だった自分は、こういう状況だったらどうするだろう」と思い出しました。「藍子と出会ったら、自分だったらどうしただろう」ということですね。
それから、近くの高校に行って、女子高生の様子を観察しました。彼女らが勉強でノートを取る様子なんかも、観察したんです。
トントンって、典型的な女子高生の雰囲気を持っています。単純でおバカさんで恐いもの知らずなんですよね。藍子と一緒だからこそ、危険を回避できたということもありました。
＜テレサの説明に、ここでちょっと異論が入った＞
コウ：ぼくとテレサが初めて出会ったのは、テレサが１６歳、ぼくが１５歳の時なんです。「危険心霊（危険な心情）」というテレビドラマでした。その後も仕事をしたことがありますが、「南風」ではひさびさの共演ということになります。
ところで、１６歳の時のテレサですけど、『南風』のトントンとは、違っていたなあ。当時のテレサはもっと引っ込み思案で、恥ずかしがり屋だった。デリケートだったと言ってもよい。トントンは違うでしょ。明るく大胆。だから逆に、テレサはトントンという役を、とても上手に演じたと思うな。
――コウ・ガさんは、自分の役をどのように理解したのですか。
コウ：ぼくが演じたユウは、日台のハーフという役柄でした。ということは、日本の文化も背負っているわけです。ハーフとしての雰囲気を出すよう、努力しました。
それから、これはぼくの理解ですけど、ユウという登場人物は、ドラマを前に進める原動力と思いました。３人が刺激しあうんですけど、前に進める原動力はユウ。そういう雰囲気を出そうとしました。
――でも、ユウは小さなことでも大きなことでも考え込んでしまって、なかなかすぐに結論を出せないという面がありますよね。そのあたり、実生活におけるコウ・ガさんの性格と、重なる部分はあるのでしょうか。
コウ：ぼくは確かに、外向的な性格でないと言われますね。自分の気持ちをすぐに外に出すことはしない。考え込んでしまうタイプかな。
ユウもそういうところがありますね。でも、藍子に会って変わるんですよ。藍子も、人生につまずいたわけですよね。それで２人とも、自分のそれまでの人生を反省する。そして、変わっていく。
黒川：実は、最初の構想では、藍子は２９歳の設定でした。でも、監督とお話しして、藍子は私と同じ２６歳という設定に変わったんです。
