日本語の「放題」って何？ 中国人にとっては見慣れない言葉＝中国

• 中国メディアが、中国人には見慣れない日本の漢字である「放題」を紹介した
• 「食べ放題」など、何かを「したいように自由にできる」という意味だと解説
• 中国にも食べ放題はあるが、「自助餐」や「吃到飽」と表現するという

　漢字は古代中国から伝わった文字だが、しかし現代においては日本の漢字語彙の多くが中国で用いられている。従って、中国人と中国語でコミュニケーションを取る際、ある物や事柄を表現する中国語の単語を知らなくても、日本語の漢字を書くだけで意思疎通ができるというケースは多々ある。
　
　逆に日本旅行を楽しむ中国人旅行客たちにとっても、日本の街で見かける漢字語彙は旅行を快適に楽しむ大きな助けになっているに違いない。しかし、当然見慣れない漢字語彙もあり、その１つは食べ放題・飲み放題などの「放題」という言葉だ。中国メディアの捜狐は１５日付で、日本の「食べ放題」について紹介する記事を掲載した。

　記事は多くの中国人旅行客たちが日本の街で「放題」という漢字を見かけると紹介し、これは何かを「したいように自由に行える」という意味であり、従って食べ放題は一定の料金を支払えば好きなだけ食べて良いという意味であると説明した。

　中国にももちろん食べ放題のサービスはあるが、中国語では一般的に食べ放題を表現する際には「放題」という言葉を用いることはなく、「自助餐」や「吃到飽」と表現する。中国では海鮮・焼き肉・寿司など各種料理をそなえた食べ放題のレストランが存在しており、ブッフェ形式で食事を楽しむことができる。しかし、香港や深センなど中国南部では日本語と同じ意味で「○○放題」という表現が使用されることも多く、従って、日本語のこの語彙も少しづつ中国文化の中に取り入れられていることが分かる。（編集担当：村山健二）（イメージ写真提供：１２３ＲＦ）