村上春樹作品が海外で売れる秘密

by ライブドアニュース編集部

ざっくり言うと

  • 村上春樹の小説が、海外でも売れる原因を分析している
  • 春樹作品の日本語が非常に「訳しやすい」から、と筆者は指摘
  • 訳者としても活躍する村上氏の言い回しは、非常に外国文学的だそう

提供社の都合により、削除されました。
概要のみ掲載しております。

関連ニュース

ランキング

  • 総合
  • 国内
  • 政治
  • 海外
  • 経済
  • IT
  • スポーツ
  • 芸能
  • 女子
  1. 1. 宇野&本田真凜 アイスダンス挑戦
  2. 2. 橋の下で…母と息子の遺体発見
  3. 3. 謎の風邪 ウイルス名特定できず
  4. 4. 昌磨「絶対に隣は自分がいい」
  5. 5. 禁忌薬誤投与 ぜんそく患者死亡
  6. 6. 自衛隊仕込み やす子の臭い対策
  7. 7. マツコがタレント初の超高級車か
  8. 8. 学童運転手 女児にわいせつか
  9. 9. 栃木強殺 16歳少年は逃走後出勤
  10. 10. 「エッホエッホ」TikTokerが結婚
  1. 11. 山本舞香、出口との写真削除済?
  2. 12. 准教授が半年無断欠勤 誠に遺憾
  3. 13. やめたら2千万円貯まった習慣9つ
  4. 14. チャーハン症候群で死者いるのか
  5. 15. 「白くてでっかいテディベア」「とんでもない可愛さ」　赤ちゃんシロクマの�爐未い阿襪澳境瓩�8.8万人もん絶
  6. 16. まさか 人気タレント映り込む
  7. 17. 声優の藤原貴弘さん 43歳で死去
  8. 18. 開き直り? 東出にツッコミ殺到
  9. 19. HANAの「過激衣装」ファン苦言
  10. 20. マエケン成績より笑えない状況に
  1. 1. 橋の下で…母と息子の遺体発見
  2. 2. 謎の風邪 ウイルス名特定できず
  3. 3. 禁忌薬誤投与 ぜんそく患者死亡
  4. 4. 学童運転手 女児にわいせつか
  5. 5. 栃木強殺 16歳少年は逃走後出勤
  6. 6. 准教授が半年無断欠勤 誠に遺憾
  7. 7. 「謎の風邪」要因の1つを指摘
  8. 8. テレ朝 波瑠を逃したのは失態か
  9. 9. 栃木強殺 被害者の犬も殺害か
  10. 10. 東京で気圧急降下 体調変化注意
  1. 11. 妻からの要求に不満で…犯行か
  2. 12. 女性に性的暴行か TFD職員逮捕
  3. 13. 栃木強殺「許すことは絶対ない」
  4. 14. 実行役少年たちに情状酌量可能性
  5. 15. 血圧「上」と「下」何が違うのか
  6. 16. 1等陸曹が…24年間も無免許運転
  7. 17. 健診中に女児34人盗撮か 元教師
  8. 18. 元修行僧のわいせつ隠蔽? 永平寺
  9. 19. 「謎の風邪」福岡県で患者増加
  10. 20. 容疑者に暴行か「反応面白くて」
  1. 1. 「発達障害メイド喫茶」特集延期
  2. 2. 高木美帆氏に国民栄誉賞を検討か
  3. 3. 高齢女性に強盗 少年らの悪質性
  4. 4. 栃木強盗 超有名女性に流れ玉か
  5. 5. 闇バイト「後悔していない」4割
  6. 6. がんサバイバーに…酷すぎる言葉
  7. 7. 若いころは私も…娘の姿に衝撃
  8. 8. 栃木強殺 出産前後に夫は不倫か
  9. 9. 元フジアナ投資先 警視庁が逮捕
  10. 10. 美味い「塩TKG」偏食家も絶賛
  1. 11. 頭髪に使用NG 救急搬送の事例も
  2. 12. 中傷動画 高市首相が改めて否定
  3. 13. 定年夫を激怒させた妻のひと言
  4. 14. ナフサ不足 塗装会社週休4日に
  5. 15. 栃木強殺 被害者の犬も殺害の訳
  6. 16. 日英同盟は「日本をロシアと戦わせるため」だった。大英帝国と超大国ロシアの壮大な覇権争い
  7. 17. 出張族お断り マイラー阿鼻叫喚
  8. 18. 「全猫が死んでる」SFTSの脅威
  9. 19. 玉川氏 GPS装着に疑問「根本を」
  10. 20. おじさんハーフパンツ問題に言及
  1. 1. 撮影中に性的暴行 英番組が波紋
  2. 2. ネズミに噛まれハンタ感染 台湾
  3. 3. わずか9カ月でAI管理ツール廃止
  4. 4. モルディブ ダイビングで5人死亡
  5. 5. 米 波に5000人追加派兵の可能性
  6. 6. 韓国歌手 三吉との熱愛説に言及
  7. 7. 裸足で座席蹴り…日本人に非難
  8. 8. 韓国スタバが大炎上 店員の怒り
  9. 9. これぐらいで死ぬとは…殺意否認
  10. 10. ウが露司令部を攻撃 100人死傷か
  1. 11. ウクライナ 露兵多数殺害と主張
  2. 12. トランプ氏 くら寿司株購入の訳
  3. 13. コンゴのエボラ治療施設に放火
  4. 14. ポーランドに米軍部隊5000人派遣
  5. 15. ウ大統領 露の100人死傷か
  6. 16. 米国・イスラエル、意見対立か
  7. 17. キム・スヒョンを沈めた未成年交際疑惑、警察は「虚偽」と判断　“大逆転”への道は開いたか
  8. 18. 「露側の司令部攻撃」映像を公開
  9. 19. 西などに「非常に失望している」
  10. 20. 失業に備え「全米初の行政命令」
  1. 1. PayPay 6月2日から始まる大改悪
  2. 2. NHK受信契約巡り岐阜知事が要請
  3. 3. 1000円の壁 外食界で明暗分かつ
  4. 4. トヨタ ミニバン2車種を逆輸入へ
  5. 5. 印で初の高速鉄道 重要な転換期
  6. 6. 個人VTuber「リアルな収入事情」
  7. 7. 「東京に帰る」二拠点生活の現実
  8. 8. 年金6万「もうひとつの収入源」
  9. 9. Fantia、モザイク基準を厳格化
  10. 10. 休職後も連絡絶えず…女性のSOS
  1. 11. 通常報酬激渋なのに…特大報奨金
  2. 12. 損失1兆5000億円…ホンダで暴走?
  3. 13. 「君がもっと働け」36歳妻の絶望
  4. 14. 最高値更新 なぜS&P500強いのか
  5. 15. 住みたい街「常連」3強の共通点
  6. 16. 前職でのトラブル 解雇できるか
  7. 17. ホンダが小型ＥＶ「スーパーワン」発表、日常使いの需要見込む…２８年には「Ｎ―ＢＯＸ」でも投入
  8. 18. 「お願いだから、働いてください」……資産1億円を達成した48歳会社員。意気揚々の“FIRE宣言”に妻が凍りついた「まさかの本音」
  9. 19. 税控除見送り 現金給付に一本化
  10. 20. 幕張豊砂駅「段違い構造」の理由
  1. 1. NTTドコモが基地局の建設を加速
  2. 2. サムスン 土壇場でスト回避へ
  3. 3. NTTドコモ、プレミアムスマホ「Galaxy Note9 SC-01L」にAndroid 10へのOSバージョンアップを含むソフトウェア更新を提供開始
  4. 4. 日本の技術とスイスのデザインが融合した本格派ダイバーウォッチ。生と死を司る北欧の高級時計「アイギ」
  5. 5. 着脱式パネルと秀逸なマイク構造！Insta360 Luna Ultraが明確にOsmo Pocket 4を超えそう
  6. 6. 3カ国の食文化をブッフェで体感！シェラトン・グランデ・トーキョーベイ・ホテル 「北米フードフェア」
  7. 7. Meta AIと連携するカメラ搭載スマートグラス「Ray-Ban Meta (Gen 2)」と「Oakley Meta」が日本で販売開始
  8. 8. 映画『バイオハザード』の完全新作の日本公開が10月9日に決定 - 新たにポスター2種が公開
  9. 9. [石川温の「スマホ業界 Watch」]スマホ業界に「値上げ」の波、ahamoと楽天モバイルの“どちらが先”に踏み切るか
  10. 10. ついに予測市場を規制する最初の州が出現
  1. 11. ハイネケンが挑む「 W杯 公式ではないブランド」のマーケティング戦略
  2. 12. FRONTIER、ゲーミングPC・高性能PCを特価販売する「ファンタスティックモール26」
  3. 13. 180インチのタッチパネルを自宅に。画面に触れる「スマートインタラクティブプロジェクターY2」
  4. 14. 仕事中もリラックスタイムもこれ1台！3WAYで使える万能フットレスト
  5. 15. 走るほどに足にフィットするランニングシューズ、MITが開発中
  6. 16. Vol.162 Z CAMが電子ビューファインダー発売。Wi-Fi機能標準で様々なカメラに対応[OnGoing Re:View]
  7. 17. OpenAIの共同創業者Andrej Karpathy氏がAnthropicに参画、事前学習とセキュリティを強化
  8. 18. ソニー、1型センサーカメラ搭載の5G対応プレミアムスマホ「Xperia PRO-I」を発表！日本でもSIMフリー版「XQ-BE42」が約20万円で12月15日発売
  9. 19. 世界的注目を集めたFlipper Zeroから6年、Linuxマルチツール「Flipper One」発表
  10. 20. ワイヤレスイヤホンを収納＆充電可能なスマートウォッチ「AMETER」
  1. 1. 宇野&本田真凜 アイスダンス挑戦
  2. 2. 昌磨「絶対に隣は自分がいい」
  3. 3. G1を2勝 アスコリピチェーノ引退
  4. 4. 5月31日の早慶戦が天覧試合に
  5. 5. 昌磨&真凜 密着SHOTで匂わせ投稿
  6. 6. 本田真凜、宇野昌磨の発言にツッコミ「してください（笑）」　アイスダンスへの情熱「分かりやすく言うと…」和やか会見
  7. 7. まただ 大谷翔平に「宇宙人説」
  8. 8. 大谷8号本塁打の裏で、問題発生
  9. 9. 大谷が窮地…ベッツがかけた言葉
  10. 10. 北中米選外なのに…なぜ吉田招集
  1. 11. 大谷に異常事態 ありえない比較
  2. 12. 森保J 吉田麻也を緊急招集した訳
  3. 13. 大谷の古巣 球団名変更の可能性
  4. 14. NASCAR王者 41歳の若さで死去
  5. 15. 「オオタニが帰ってきた」大興奮
  6. 16. 韓国リーグ 日本との格差に嘆き
  7. 17. 鎌田不参加 吉田麻也を緊急招集
  8. 18. 真美子さんいない…直近の行動は
  9. 19. プロゲーマーは? 宇野昌磨に懸念
  10. 20. プロ3年目で父の通算安打超えた
  1. 1. 自衛隊仕込み やす子の臭い対策
  2. 2. マツコがタレント初の超高級車か
  3. 3. 山本舞香、出口との写真削除済?
  4. 4. やめたら2千万円貯まった習慣9つ
  5. 5. 声優の藤原貴弘さん 43歳で死去
  6. 6. まさか 人気タレント映り込む
  7. 7. HANAの「過激衣装」ファン苦言
  8. 8. 開き直り? 東出にツッコミ殺到
  9. 9. マエケン成績より笑えない状況に
  10. 10. 人気セク女 壮絶トラブルあった
  1. 11. 嫌いと名指し 鈴木紗理奈キレる
  2. 12. 驚異の記憶力…櫻井翔の発言話題
  3. 13. 指示役妻は「遊んでくれたのに」
  4. 14. 実行役少年 法適用で無期拘禁も
  5. 15. 深沢邦之 店員に苦言も批判殺到
  6. 16. 宅配ピザで悲劇見舞われ JOY苦言
  7. 17. 元ミス東大 ヒカルを痛烈批判
  8. 18. リーダー働いてない 二宮に賛否
  9. 19. 出川哲朗「クビにしていい」
  10. 20. 出川 玉川徹氏へツッコミまくる
  1. 1. 「エッホエッホ」TikTokerが結婚
  2. 2. 「右は小学生 左は成人」の代償
  3. 3. 陰謀論に利用?「絵本」大炎上
  4. 4. 女は若くないと…男たち黙らせる
  5. 5. 廃墟だらけ温泉街の末路ヤバすぎ
  6. 6. 「異常妊娠です」頭が真っ白に
  7. 7. 「妻が急に変わった」夫婦の溝
  8. 8. 「さす九だよ」の指摘で恐怖に
  9. 9. 「弁当に迷惑」夫の真っ赤な嘘
  10. 10. 初心者の悩み解決 全身を筋トレ
  1. 11. “ハリポタ”スタジオツアー東京、トムとジェリーと初コラボ 夏限定メニューや杖づくり体験も
  2. 12. マック 今年も人気スムージー
  3. 13. テストでわかる「嫌われる行動」
  4. 14. 元セク女の人生再出発に番組密着
  5. 15. 70歳ゲンが孫娘との生活始める
  6. 16. 命危機で…珍獣ハンター必死減量
  7. 17. 【バーミヤン】20％オフクーポンどっさり！6月24日まで使える最新クーポン、公式Xで公開中。
  8. 18. お祭り当日に怒るママにモヤモヤ
  9. 19. 1つあると助かる「3WAYバッグ」
  10. 20. Can Doにちいかわの新グッズ登場