超A級スナイパー･ゴルゴ13の活躍を描いた『ゴルゴ13』は、さいとう･たかを先生の傑作漫画。1968年に連載が開始されましたが、現在も続く長寿漫画となっています。日本でも人気のある漫画ですが、実は海外でもファンが多いのです。今回は、ゴルゴ13のせりふがどのように英語訳されているかを調べてみました。そもそもゴルゴ13という人は必要最低限の会話しか交わしません。それがプロフェッショナルというものなのでしょうが……。