「ライラの冒険 黄金の羅針盤」 主人公ライラの吹き替えを担当した 西内まりやインタビュー
主役のライラを演じるのは、約1万5千人の候補者から選ばれたダコタ・ブルー・リチャーズ。そして、日本語版の吹き替えを担当したのが約5千人のオーディションで優勝した西内まりや。そのアフレコ初挑戦となった西内まりやに話を聞いた。
Ｑ：まず、３ヶ月間に及ぶオーディションはどうでしたか？
応募用紙に書き込むときに、本当にできるのかなと思いましたが、ダメもとで応募させていただきました。家でテレビの前で声を出す練習をしてみたり、声をからさないように気をつけたり、緊張している毎日でした。部屋に母親がいたのですが気にせずに１人で練習していました（笑）。
Ｑ：優勝したときの感想は？
やっぱり、嬉しかったです。5000人以上の方が応募されていたので、おどろきましたし、また信じられません。優勝した日に生放送があったのですが、友達に言っていないのに皆が見ていて、すぐにメールが来ました（笑）。
Ｑ：では、オーディションに優勝されて初めて体験されたアフレコはどうでしたか？
初めてのことなので、「えっ、こんなところでやるの！？」と、すごく緊張していました。結構、セリフが多いので１週間に１回のペースで、スタジオに行きました。次のアフレコに臨むまでの間に予習をしたりして（笑）。外国映画の吹き替えなので、英語の声に合わせるというのが、難しかったことしか覚えていません（笑）。叫んだり、喘いだり、日ごろ出さない声を演じるのがすごく難しかったです。
台本を見ながらスクリーンを見て、ライラの表情に自分も合わせなければいけないし、声も意識しなければならないんです。息遣いがとても大変でしたね。シーンによって声を録る日が違うので、全体を通して声が変わってはいけないと思いますし、私の声がライラの表情や動きに合っていて欲しいですね。
Ｑ：演技の面で指示を受けたことはありますか？
自分では気づかないんですけれども、イントネーションが時々なまってしまうようなんです。そういうところを注意されました（笑）。
Ｑ：気に入っているセリフはありますか？
ライラは気の強い子なので、大人の人に立ち向かうときのセリフがカッコいいので気に入っています。あと、ライラの賢いところや、だますところを表現するのが難しかったのですが、頑張ったので聞いて欲しいですね。
Ｑ：アフレコは１人でされたそうですね
そうなんです。アフレコを始める前までは、皆さんと一緒に掛け合いで録ると思っていました。１人でやると聞いて、本当に掛け合いっぽくなるのかなと不安でした。山口智子さんと成海璃子さんが録られたものと私の声を合わせたものを少しだけ聞かせていただいたのですが、皆さんがお上手でちゃんとつながっていました（笑）。
Ｑ：ライラはどういう少女だと思いますか？
すごく賢い子で色々なことに興味を持ち、気が強くて女の子っぽくないなと思いました。ガキ大将みたいです（笑）。アフレコを始めた当初は、叫ぶところを女の子っぽくやっていたのですが、最後の方になると慣れてきて、最初の声を取り直しました。
Ｑ：ライラと似ているところはありますか？
ちょっとしたことで笑ったり、友達と遊んだり、私も何にでも興味を持つので、そういうところが似ているかな（笑）。ライラはすごく友達思いで怖い目にもあうのですが、すごくしっかりしているところに憧れます。
Ｑ：ライラを演じたダコタ・ブルー・リチャーズとロンドンに会われてどうでしたか？
ずっと笑っていて、可愛らしかったです。「キュート」って言いました（笑）。
Ｑ：もし映画に出てくる「黄金の羅針盤」を使うことができたら何を聞きたいですか？
真実が分かるんですよね… 何だろう？自分の将来を聞いてみたいですね。色々探ってみたいです。あっ、テストの問題！ でも、ずるはいけないので勉強します（笑）。
Ｑ：守護精霊のダイモン占いで「トラ」だったようですね
トラは、正義感が強いんですよね。当てはまるところもあるし、違うところもあるんじゃないかな。そこまで、リーダーっぽくはないかも（笑）。トラも良いですけれども、もし他の動物を選ぶことができたとしたら、可愛いし丁度いい大きさのオコジョが良いです（笑）。トラは頼りになると思うんですが、だからといってテントウムシとかハチはちょっと頼りないかな。野うさぎも良いですね。
Ｑ：最後にメッセージをお願いします
ライラの勝気で行動力があって強いところや熊の闘いのシーンが、見どころです。すごく奥が深く、見ていて楽しい映画なので、是非、英語版だけではなく、吹き替え版も見てください（笑）。お願いします！
約１万５千人の候補者からライラ役に大抜てきされ、映画デビューを飾ったダコタ・ブルー・リチャーズの演技。そして約５千人のオーディションで優勝した西内まりやの吹き替え。若き少女たちのデビュー作、「ライラの冒険 黄金の羅針盤」を映画館で観て欲しい。
監 督：クリス・ワイツ
原 作：フィリップ・プルマン
出 演：ダコタ・ブルー・リチャーズ、ニコール・キッドマン、ダニエル・クレイグ、エヴァ・グリーン、サム・エリオット ほか
日本語吹き替え：西内まりや、山口智子、成海璃子、緒形拳 ほか
配 給：ギャガ・コミュニケーションズ、松竹
公式サイト：http://lyra.gyao.jp/
2008年３月１日より、ロードショー
最新映画の試写会やプレゼントはコチラから♪
