英語の「Let go」が「レッコ」に！船乗りたちの間で進化した驚きの外来語集【眠れなくなるほど面白い 図解 船の話】
面舵？ 取り舵？ 方向を示す船の用語
船ならではの伝え方
船には、方向を正確に伝えるための独自の言葉があります。人は立つ位置や向きが人それぞれ異なるため、乗る人の向きに左右されない“船基準の表現”が欠かせません。
まず覚えておきたいのが「右舷」と「左舷」です。進行方向に向かって右側が右舷、左側が左舷と呼ばれます。国をまたいで移動するので英語がよく使われ、右舷はスターボードサイド、左舷はポートサイドと言います。
さらに、船を左右のどちらへ回すかを示す言葉として「面舵」と「取り舵」があります。面舵は右回頭、取り舵は左回頭を意味します。これらは十二支の方位である「卯の舵（東）」と「酉の舵（西）」が語源で、時代とともに言いやすい形へと転じ、船の舵を切るときの号令として定着しました。ただし、この言葉は商船では使われることはなくなり、海上保安の船や、海上自衛隊の船などでは今でも使われています。
また、船の前にあたる船首は「おもて」、後方にあたる船尾は「とも」と呼ばれ、左舷や右舷と組み合わせて独自の表現をします。
このように船では独特の言葉が使われており、船の専門用語となっています。これらの意味を知っておくと、船員同士のやり取りや船内アナウンスも理解でき、今までになかった楽しみ方ができるかもしれません。
船の左右を示す言葉
右舷・左舷の基礎
進行方向に対して右が右舷。
英語古代の船は舵板（steer board）が右側に配置されたことから、それが訛って「starboard side」と呼ばれる。
軍事旧海軍・海上自衛隊では「みぎげん」と呼ばれる
進行方向に対して左が左舷。
英語かつては左舷側を接岸させていたため「port side」と呼ばれる。
軍事旧海軍・海上自衛隊では聞き間違いを避けるため「ひだりげん」と呼ばれる
船では右と左を間違えないよう、必ず右舷・左舷で呼び分けます。進行方向を基準にするため、誰もが同じ位置を認識できるのが特徴です。
船乗りが使う専門的な用語
おもて：船首、船の前方
とも：船尾、船の後方
面舵：船を右へ回す指示（右回頭）
取り舵：船を左へ回す指示（左回頭）
ワッチ：見張り
レッコ：英語の「Let go」に由来し、「放す」「捨てる」という意味。ロープを放ったり、いかりを下ろしたりする指示で使う
船ではさまざまな独自の用語が使われています。
【出典】『眠れなくなるほど面白い 図解 船の話』監修：池田良穂
