イエス・キリストの名言10「あなた方の中で、罪を犯したことのない者が最初の石を投げなさい」
英語の表記もご紹介しますので、そちらもぜひご覧ください。
●「心を騒がせてはならぬ。神を信じなさい。そしてもちろん私を信じなさい」
Don’t let your hearts be troubled. Trust in God, and trust also in me.
ヨハネによる福音書：第14章
●「私はいつもあなた方と共にいる。そう、世の終わりまであなた方と共にいます」
And know that I am with you always; yes, to the end of time.
マタイによる福音書：第28章
この世の終わりまで、と言われるとちょっと怖いかも。
●「ゆえに私はあなたに言う。明日のことを思い煩うことなかれ。明日のことは明日自身が思い煩うであろう。一日の苦労はその日一日に十分なのだ」
So I say to you, Ask and it will be given to you; search, and Do not be anxious about tomorrow, for tomorrow will be anxious for itself. Let the day's own trouble be sufficient for the day.
マタイによる福音書：第6章
「明日のことなんかぐちゃぐちゃ考えなくてもいいよ！」とイエス様に言われると少し安心しますね(笑)。
●「私はあなた方に新しい掟を与えます。お互いに愛し合うのです。私があなた方を愛したように、あなた方もお互いに愛し合いなさい」
A new command I give you: Love one another. As I have loved you, so you must love one another.
ヨハネによる福音書：第13章
忌野清志郎風に言うと「愛し合ってるかい？」です。
●「あなた方の中で、罪を犯したことのない者が最初の石を投げなさい」
Let the one among you who is without sin be the first to cast a stone.
ヨハネによる福音書：第8章
これは有名なフレーズです。こういうことをその場でさっと言えるのがイエス様のすごいところですね。
●「自分を愛してくれる人を愛したからといって、何の報いがあるでしょうか。徴税人も同じことをしているではないか」
For if you love those who love you, what reward have you? Do not even the tax collectors do the same?
マタイによる福音書：第5章
当時は、徴税人は「人でなし」と思われていたようです(笑)。「人でなしの徴税人ですら、愛をもって愛に返すよ」という意味です。
●「私には、天と地の、全ての権限が与えられた」
All my authority in heaven and on earth has been given to me.
マタイによる福音書：第28章
さすが神の御子、という言葉です。
●「人はパンのみによって生きるのではない。神の口より出る一つ一つの言葉によって生きるのです」
Man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds from the mouth of God.
マタイによる福音書：第4章
「人はパンのみによって生きるにあらず」という前半部分は有名ですが、後半はご存じでしたか？
●「父よ、彼らをお許しください。彼らは何をしているのか分からずにいるのです」
Father, forgive them, for they do not know what they are doing.
ルカによる福音書：第23章
これはイエス様がはりつけにされる際の言葉です。「人々はイエスの着物をくじで分け合った」そうです。
●「私は道であり、真理であり、いのちです。私を通してでなければ誰も父の御許へ至ることはできません」
I am the Way, the Truth, and the Life. No one comes to the Father except through me.
ヨハネによる福音書：第14章
バカな筆者が思いますに、イエス・キリストは、当意即妙の返しのできる大変に頭の良い、面白い人だったのではないでしょうか。
神の御子なので頭が良いのは当然でしょうが……。
(高橋モータース＠dcp)
