韓国の野球ファンが集う掲示板サイト「MLBPARK」では、筆者が、バレンタインデーに女性から愛を告白し、チョコレートを贈ることは日本から伝わった風習であると発言した。それに対し、さまざまな意見が寄せられた。以下、韓国語による書き込みを日本語訳した。（　）内は編集部の素朴な感想。

―――――――――――――――――――――――

●スレ主：looia

　よくバレンタインデーは女性から愛を告白する日だと言うが、これは日本のチョコレート会社が作り出した話ですよ。バレンタインデーが生まれた西欧ではお互いに愛を祝う日で、両親や友だち、仲間にカードを渡して祝います。チョコレートよりカードを送ることがポピュラーです。日本のチョコレート会社が、もっと商品をたくさん売るために、女性が告白する日という話を作り出した。　

　「女性が愛を告白することができる1年の中でただひとつの日」というのは、女性が極めて愛において受動的である日本だからこその概念。同じくホワイトデーと言うのも、西洋にはなく、日本で作った行事です。こうしてみれば、韓国には日本から入って来て流行る風習が本当に多いですね。

―――――――――――――――――――――――

●ペンドカ　クリスマスのイベント、そして血液型の迷信の起源も日本。 ●ロット3位 　ペペロデーも日本のマネと聞いたけど、本当？（韓国では、11月11日に友人などへ棒状のチョコレート菓子「ペペロ」を贈るイベントがあります）

●looia（スレ主）　血液型の迷信もそうですね、世界で日本と韓国にだけあるという。（韓国人も血液型占いが好きな人が多いようですね）

●ペンドカ　アメリカ人たちは自分の血液型を知らない人が多いんですよ。まあ、事故などが起こる前、怪我とか病気をしない限りは必要ないでしょう。 ●直角カッター　ペペロデーは韓国で生まれて、日本に伝わったんですよ。（日本でもあまり知られていませんが、11月11日は「ポッキーの日」と呼ばれています） ●オルンホン4s 　ペペロデーは、韓国ロッテが作った行事ではないでしょうか？ ●直角カッター 　ペペロデーは、韓国ロッテが作ったのではなく、釜山の女子高生たちが発祥。それを韓国ロッテが利用したのです。

（編集担当：李信恵・山口幸治）