【読めそうで読めないテック重要語】iPhoneって、アイフォン？ アイフォーン？
iPhone。
さすがに読めます。読めるんですが、いざカタカナで書こうとすると少し迷う。
アイフォン？
アイフォーン？
あるいは、うっかりアイホン？
毎日見ている名前なのに、あらためて表記しようとすると急に不安になるタイプの言葉です。
公式には「アイフォーン」
結論から言うと、日本での正式なカタカナ表記はアイフォーンです。
以前、Apple Japanの広報部に確認した時も、カタカナ表記は「アイフォーン」が正式とされるという回答だったと記憶しています。
ふだんの会話では「アイフォン」と言う人が多い気もしますが、記事や資料で書くなら通常は“iPhone”という書き方が馴染みがあります。しかし、どうしてもカタカナで表記する必要がある場合は、アイフォーンが安全です。
ただ、耳で聞くぶんには「アイフォン」のほうが自然に感じる人も多いはず。日本語としての口なじみは、たぶんこちらのほうが上です。このあたりが、iPhoneという名前のちょっとややこしいところです。
そうはいうものの、AppleのCMでも「アイフォーン」と、少し語尾を伸ばして聞こえる印象があります。あれは気のせいではなさそうです。
「アイホン」は別の会社です
さらにややこしいのが、アイホンです。
日本には、AppleのiPhoneよりずっと前から、インターホンなどで知られるアイホン株式会社という企業があります。こちらは英語表記だと“i”ではなく「AIPHONE CO., LTD.」となります。
そのため、Appleの商標表記にも「商標『iPhone』は、アイホン株式会社の許諾を受けて使用しています」と記載されています。Appleのサポートページにもこの注記があります。つまり、アイホンはiPhoneの言い間違いというだけではなく、日本に実在する会社名でもあるわけです。
ややこしい。かなりややこしい。会話ではアイフォン、記事ではアイフォーンなので、ざっくり覚えるならこうです。
日常会話なら、アイフォン。記事や資料で書くなら、アイフォーン。アイホンと書くと、別会社の名前でもある。この3つを押さえておけば、だいたい大丈夫です。
もちろん、英語の発音としては “iPhone” なので、ふつうに「アイフォン」に近く聞こえます。でも日本語の正式表記としては、語尾を少し伸ばして アイフォーン。なんだか一文字ぶんだけ、スーツを着た感じがあります。
iPhoneはアイフォーン。でも、みんなアイフォンと言う
iPhoneは、たぶん世界でもっとも読まれているテック製品名のひとつです。それなのに、日本語で書くときには少し迷う。アイフォンなのか、アイフォーンなのか。そして、その奥にはアイホン株式会社という、また別の名前がある。
読み方の問題というより、日本語と商標と日常会話が、うっすら重なってできた不思議なズレです。
なので、セットで覚えておきましょう。
iPhoneはアイフォーン。
でも、ふだんはアイフォンでOK。
アイホンは別会社。
ここまで言えれば、「そんなことも知らんのか」とお叱りを受けることはなさそうです。
Source : Apple
GIZMODO テック秘伝の書
