運転席の横はなぜ「助手席」と呼ぶ？ 日本独自の表現として定着した訳とは
時代錯誤？な「助手席」という言葉
多くの人がふだんあまり意識せずに使っているクルマの「助手席」という言葉ですが、その言葉の意味を深く考えたことがある人はそれほど多くないかもしれません。
なんとなく、「運転手を助ける人の席」というイメージはあるものの、具体的には何をするための席なのでしょうか。
ごく一般的な感覚でいえば、助手席の人が運転手を助けられることがあるとすれば、ナビゲーションシステムやエンターテインメントシステムを操作したり、ペットボトルのキャップを開けてあげたり、料金所などで小銭を用意してあげたり、あるいは眠気覚ましに話し相手になってあげたりといった内容です。
【画像】昔の助手席あるある？ 運転中にされたら「超がっかり！」な行為などを写真で見る！（10枚）
もちろん、これらは運転手にとってはとても助かることであり、そういう意味では「助手」の役割は決して小さくないといえますが、果たしてこうしたサポートをするための席という意味で「助手席」と呼ばれているのでしょうか。
そもそも、助手席というのは日本独自の表現のようです。
英語では、運転席は「driver’s seat」となり、助手席は「passenger seat」や「front seat」となります。
つまり、英語では単に「乗員席」もしくは「前の座席」となることがほとんどで、「助手」のための席という表現をすることはあまりありません。
ちなみに、ラリー競技のコ・ドライバーのような、明確に役割がある人が乗る席を「assistant driver’s seat」という場合もありますが、日本語の助手席の訳とは異なると考えたほうが良いでしょう。
助手席の語源には諸説ありますが、もっとも有力な説は、かつてのタクシーにあるようです。
日本にタクシーが誕生したのは、いまから100年以上昔の1912年のことです。
当時のタクシーもメーターを搭載し、一定距離ごとに料金が加算されるという仕組みは、現代と大きく変わりません。
ただ、和服が主流だった当時、ドアを開閉したり、座席に座ったりすること自体が窮屈であり、助けを必要とするものでした。
そのため、当時のタクシーには、運転手とは別に「助手」が乗車しており、乗員を手助けすることが一般的だったといわれています。
また、当時は現代ほど道路環境が整備されておらず、走行中に不便が起こることもしばしばあったと考えられます。
そうした際の運転手のアシスタント的な役割も、助手席の乗員が務めていたのではないかと考えられます。
つまり、助手席というのは日本のタクシー由来の言葉であり、どちらかといえば、運転手よりも乗客の手助けをするという意味合いが強かったようです。
現代の「助手」がすべきこととは？
現代ではタクシーの扉は自動開閉となり、道路環境やクルマそのものの性能が向上したことなどもあり、「助手」を必要とする機会はほとんどありません。
助手席いう言葉だけが残っているのが実情です。
ただ、現代でも、助手席に座る人が後部座席に座る人に比べて、ある種の特別なポジションであることは間違いないようです。
しかし、飛行機の副操縦士のような意味で、助手席に座る人ができることはほとんどありません。
いうまでもなく、運転手は運転免許証を所持している人しか認められませんが、助手席に座る人は、運転免許証の有無はもちろん、年齢などにも制限はありません。
したがって、助手席に座る人がすべきことは、運転に関わるなんらかの操作というよりも、いかに運転手が気持ちよく運転できるかという点が重要といえるかもしれません。
運転手が初心者であれば、一緒に安全確認をしたり、道案内をしたりするのもよいでしょう。
運転手が疲れているようであれば、休憩を促したりすることも大切です。
※ ※ ※
年々多機能化・高機能化していくクルマですが、運転免許証を所持する人が運転し、その責任を負うものであるという部分は今も昔も変わりません。
しかし、助手席の人が的確なサポートをすることで、運転手がより快適に運転することができ、結果として安全かつ楽しいドライブとすることができるのもまた事実です。
次に助手席に座る機会があったとき、改めて「助手」の意味を考えてみるのも良いのかもしれません。
