高雄、板橋、関西、松山…日本統治時代の地名、今も／台湾

（台北中央社）高雄、板橋、関西、松山…台湾には日本語と関連する地名が複数存在する。日本統治時代の1920（大正9）年に行われた地方制度の改正に伴い命名され、現在まで残っているケースが多いという。教育部（教育省）が8日にフェイスブックで紹介し、反響を集めている。

「高雄」（現高雄市）は先住民の言葉に漢字を当てた「打狗 （ターカオ）」が使われていたが、読みが京都の「高雄」に近いとして採用された。北部に川が流れる「板橋」（現新北市板橋区）は木の板で造られた橋が掛けられていたことから台湾語で「枋橋」と呼ばれていた。これが日本統治時代に「板橋」に改められた。

「関西」（現新竹県関西鎮）一帯は、元は客家の人が好んで食べる酸菜（鹹菜）にちなんだ名前で呼ばれていたが、酸菜の客家語の発音が日本語の「関西」に近いことからこの名が付けられた。「松山」（現台北市松山区）は、日本の松山と景色が似ていたためだという。

同部の投稿には9日午後2時過ぎ現在、「いいね！」が1万件余り寄せられており、約4100回シェアされている。

（許秩維／編集：楊千慧）