中国人女性が恋人の実家でお金を渡され、「男とはソッコー別れた」と腹を立てた理由

　数字に意味を持たせるという考えは世界のどこにでもあるものだ。日本でも８は末広がりとして縁起が良いとされている。中国は漢字文化のため、漢字を数字に置き換えた語呂合わせで独特の意味を持つ数字もある。たとえば５２０は「アイラブユー」、９９が「永遠の愛」といった具合だ。

　しかし、これらの数字は相手が理解していなければ意味のないただの数字の羅列になってしまうものだ。中国の動画サイト・西瓜視頻にこのほど、「彼氏の親に１０１元もらった。男とはソッコー別れた」と腹を立てる動画が投稿された。

　配信者は２２歳の中国人女性で、初めて彼の実家に行った時の話を披露している。彼の実家は農村部にある家だったそうだが、決して貧しくはない様子だったという。実家ではごちそうを用意して歓待してくれ、彼の母親から「紅包」に入ったお金をプレゼントされたと話している。日本では同じようなシチュエーションでいきなり現金を渡すというのはありえない話だが、中国では珍しいことではない。

　しかし、配信者の中国人女性は「紅包」があまりに薄いことが気になり、あとでこっそり見たところ、「１００元札が１枚と、１元コインが１つしか入っていなかった」とあまりの少なさにショックを受けたそうだ。１０１元を日本円にすると１７００円程度だ。

　この女性は、「彼氏の家族から１０１元の価値しかないと見くびられた」と理解し、非常に腹を立てて帰り、一方的に彼氏に別れを告げたと述べている。おそらく彼氏の母親は、１０１という数字に「百里挑一（１００に１つというほど得難いもの）」という意味を込めたのだろうが、その思いはこの女性に届かなかったようだ。「ある友人は彼氏の母親から６０００元（約１０万円）もらった。せめて２０００元（約３万４０００円）なら私も腹を立てることがなかったのに」と息巻いていた。

　中国では、「百里挑一」という四字熟語は広く知られているらしく、コメント欄には「母親の方に学がある。配信者は知識も礼儀もない」といった厳しい意見が多く寄せられた。女性に対し、「結局お金か」、「真の愛はお金では測れない」などと諭す人もいた。

　男性の母親が、本当はどのようなつもりで１０１元を渡したのか、真意は想像するほかないが、女性は数字に深い意味が込められている可能性を考えることさえなかったようだ。中国の若い世代では、むしろこの女性のように金額の大きさで人の価値を測ったり、他人と比べたりするほうが、より一般的な反応なのかもしれない。（編集担当：村山健二）（イメージ写真提供：１２３ＲＦ）