中国大手検索サイト百度の掲示板に「日本人はひざまずくのが好きみたいだな」というスレッドが立てられた。以下に中国語のBBSを日本語に翻訳して紹介する。（　）内は編集部による素朴な感想。

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

●　スレ主：黒翼哈爾　日本のドラマを見ていて気が付いたんだけど、日本人はひざまずくのが大好きみたいだね。中国では考えられないことだ。　（大好きではないでしょうが、サービス業などでは目線を低くするために膝を地面につけることはありますね）

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

●　JJremeber　これは、良い悪いの問題ではなくて文化が違うというだけのことだ。中国では、男性のひざには黄金があるから簡単にひざまずいてはいけないと言うよね。でも日本では謝る時や強くお願いするときなんかにひざまずいて誠意を表すんだ。

●　Stella葬　文化が違うんだ。良い悪いの問題じゃない。日本人だって好きでひざまずいているわけじゃないだろう。本当に必要なときにひざまずくことのできる人を俺は尊敬する。

●　丶廃柴　中国の時代劇ではみんなひざまずいているよ。現代ドラマでも少なくはない。

●　阿茶緑　ひざまずくことを表すのに「正座」という文字が当てられる。相当まじめな意味なのだろう。　（ひざまずくと正座はちょっと違うと思いますが）

●　名新　まったくだ…。見ていて時々嫌な気持ちになる…。

●　Double＿L劉琳　日本人はひざまずくことで誠実さを表すんだ。彼らにとっては自然なことだ。

●　echo5433　スレ主は完全に中国の固定観念から日本人を見ていないか？正座がつまりはひざまずくということだ。それにサービス業、特に商売をする日本人は低姿勢なことで世界でも有名だろう…。うなずくことからお辞儀、さらには土下座まで理由がなければする人はいない。　（ひざまずくと正座はちょっと違うと思いますが）

●　ハチミツミルク　日本でもそんなに頻繁に見ることはなくなったよ。取り返しのつかないことをしてしまった時でもなければね。東電も被災者に対して頭を90度下げただけだったし…。ドラマは大げさなんじゃないか。

●　芒果巷子　ひざまずくのが中国では意味が重いからなんじゃないかな。日本人は多くのレストランで座って食べるくらいだしね。　（座敷で座って食べるのとひざまくのとではずいぶん違うと思いますが）

（編集担当：畠山栄）