連続テレビ小説『風、薫る』第22回より

写真拡大

　見上愛と上坂樹里がダブルヒロインを務める連続テレビ小説『風、薫る』（NHK総合／毎週月曜〜土曜8時ほか）の第5週「集いし者たち」（第22回）が28日に放送され、英語の翻訳をめぐって互いを意識する直美（上坂）と多江（生田絵梨花）の姿が描かれると、ネット上には「怖い」「バチバチすげ〜」「ブレイキングダウンだな」などの声が集まった。

【写真】生田絵梨花演じる看護婦養成所一期生・多江

　学校生活が始まるが、看護の先生はまだスコットランドから到着しない。その代わり先生から“ナイチンゲールの著書を理解するまで読むように”と書かれた手紙と洋書が先に届く。

　養成所の舎監兼通訳のエイ（玄理）が生徒たちに、先生による授業が英語で行われることを明かすと多江は「英語とドイツ語なら父にも教わっていますので」と自信満々に応える。すると直美は英語で“私も英語をずっと学んできました”と対抗する。

　直美と多江が中心となった2班に分かれて、ナイチンゲールの著書の翻訳作業が始まる。多江が著書の一節を「What is a Nurse？」と読み上げると、別の班の直美が「看護婦とは何か？」と翻訳。多江はすかさず振り返り直美を厳しい表情で見つめる。

　一方、辞書を引きながら言葉を訳そうとするりんに対して、直美は「簡単に言うと…“この本に書いてあることは、看護を味気ないものにしてしまったかもしれないね”ってところかしら」と解説。生徒たちが直美に感心していると、多江は立ち上がり「厳密に言うと…」とさらに詳細な翻訳を披露。多江は直美を見下ろしながら「会話と学問の英語は違いますから」と不敵な笑みを見せる…。

　英語をめぐって対抗心を剥き出しにする直美と多江の姿が描かれると、ネット上には「静かなバトルが怖い」「多江と直美のバチバチすげ〜」「多江vs直美は重量級のメインイベントだな」「多江vs直美はブレイキングダウンだな」「ピリピリしすぎやろー」といった反響が寄せられていた。