沖縄の言葉で言うとこうなる！「高橋やいびーん。めーなち、お世話んかいなっております。」
沖縄生まれ沖縄育ちの男性(40歳)に、これを沖縄の言葉で言ってみてください、とお願いしてみました。
●高橋でございます。いつもお世話になっております。
⇒高橋やいびーん。めーなち、お世話んかいなっております。
⇒やさ！この前のアレは、ちゃーなとんがやー？
●君はケチだなあ。
⇒やんは、ガニやっさー。
●元気ないな！ 飲みが足りないんじゃないか？
⇒元気ねーらんしが！ ちゃー飲みーしないと！
●いったい君は何をやってるんだ！ 仕事を何だと思っているのかね！
⇒えー！ やん、ぬーそーが！ 仕事だろ！ ぬー考えてるば!?
●誰かかわいい子を紹介してもらえないでしょうか。
⇒ちゅらかーぎー、紹介してほしいさー。
●この野郎、けんかを売っているのか！
⇒えー！ くにひゃー、たっくるさりんどー！
●僕と結婚してくれませんか。
⇒わんと結婚しないかねー。
●ほんとにこの子は！ 夏休みの最終日まで宿題ためて、どうするつもりなの！
⇒じゅんに、このわらばー！ 夏休み終わるまで宿題やらんで、ちゃーするばー！
●暑いからぱーっと飲みに行こうぜ！
⇒あちさんやー、やさ！ なまから飲みに行こう！
●ご迷惑を掛けて誠に申し訳ありませんでした。
⇒ご迷惑を掛けて、わっさいびーたん。
沖縄の言葉はやはりユニークですね！ 訳してくださった男性によりますと、「基本的には、敬語に関しては方言は使いにくい(使わない)ので無理やり感は出ています。でもこんな感じですかねー」とのことでした。皆さんがこの夏沖縄に出掛けたら、ぜひ地元の言葉にも注目してください！
(高橋モータース＠ｄｃｐ)
