前置きが必要だろう。『デイリー・メール』や『ガーディアン』、『インディペンデント』『サン』といったイギリスのメディアで15日に報じられたコメントは、実際にはすでに１年前にユヴェントスMFアンドレア・ピルロの自伝の中で語られていたものだ。当時はイタリア語のみでの出版だったために、イングランドで注目されなかっただけである。それが今、英語に翻訳されたことで、突然注目を集めたのだ。例えば、インテル時代にロイ・