リアル「校閲ガール」の失敗談まとめ トンデモ間違い見逃しちゃいました！

石原さとみさん主演のテレビドラマ「地味にスゴイ！校閲ガール・河野悦子」（日本テレビ系）で注目を集めている"校閲"という仕事。出版物などの誤字や矛盾、事実誤認を正す"地味"だけど、責任のある仕事です。

しかし、ドラマでも描かれているように校閲者に"見逃し"はつきもののよう。「本当にあった校閲エピソード」を集めてみました。

さすが校閲者！　お手柄エピソード

2016年10月31日発売の「編集会議」では、編集者・ライター100人にアンケートを実施し、実際の"校閲ガール（ボーイ）"の実態について調査しています。

その調査によると、校閲を専門にする担当者を経ず、編集者やライターが自分で校閲したり、社内に複数人で行ったりして、記事を公開しているケースが6割を超えています。

また、自分で校閲を行っている人の約54％は自分の校閲に「自信がある」と回答。その自信を裏付けるように「校閲の甘さから危機的な状況に陥った経験がある」と答えた人は約28％に留まりました。

しかし、「編集会議」（2016年春号）にはヒヤッとする校閲エピソードも多く寄せられています。どれも校閲の"地味なスゴさ"が伝わってくるエピソードを紹介します。

最初に紹介するのは、校閲者の目が光り事前にミスを防いだ"お手柄エピソード"です。

――"ある企業の広告キャンペーンについて掲載する際、「白い犬のお父さんシリーズ」のはずが、「白いお父さんシリーズ」となっていた。入稿前に気づいたため大事には至らず。"

白い犬のお父さんと白いお父さんでは、大違い。1文字の見逃しが命取りになる校閲の仕事の緻密さがよくわかります。

―― "作家さんから届いた小説原稿に目を通していると、序盤で殺されていたおばあさんが、また殺されていた。きちんと校正していてよかった。"

登場人物が多い長編小説を読み進めていると、序盤の登場人物を忘れることがありますね。「この人なんだったっけ？」と戻って同じ人が殺されていたら......、とんでもない謎を生んでしまいます。校閲者は、誤字・脱字だけなく「矛盾」も見逃せません。

あー、やっちゃった...　ちょっとしたミスなのに大迷惑

次に紹介するのは、校閲者の責任の重さが痛いほど伝わってくるリアルな失敗談です。

――"本の最後につけられる奥付（出版社名などが記載されているもの）で電話番号に誤植があり、他社の電話番号だった。訂正シールをつくって社員総出で都内書店で貼って回った。"

ドラマにも登場した"訂正シール"。自分が見逃したミスを社員総出で訂正なんて申し訳ない気持ちでいっぱいになりそう。

社内に迷惑をかけるのももちろんつらいですが、もっとつらいエピソードも寄せられています。

―― "ライバルメーカーにあたるA社とB社の会社名を入れ違えて掲載してしまった。両社から「よりによって」と怒られ、顛末書を求められて、平身低頭して謝罪文を書いた"

これは、会社の責任が問われかねない重大なミス。書いた謝罪文は、編集長に「ここまで謝る必要はない」とその半分が削られるほど、平身低頭なものだったそう。1つのミスで社内だけでなく社外の関係者にも迷惑をかける可能性があることがよくわかるエピソードです。常にこんな危険と隣り合わせなんて、想像しただけで胃がキリキリします。

「もろちん」世に出てしまった失敗もあります...

最後に紹介するのは、校閲者の目を通り抜けて世に出てしまったクスっと笑える誤植です。

2016年10月11月、推理小説作家の石持浅海さんが

「最近校閲さんの話題で盛り上がっていますが、作家、編集、校閲のすべてのチェックをくぐり抜けた僕の本を紹介しましょう。」

とツイッターに投稿した小説の写真にはこう書いてあります。

どこがミスか気づきましたか？　冒頭の4文字に注目です。本来「もちろん」とならなければいけなかった4文字が「もろちん」になってしまっています。"ち"と"ろ"の形が似ているので、見逃してしまったのでしょうか。なんとも惜しいミスです。

校閲の大変さは、校閲者自身からも「校閲者の目を通したどんな書籍や雑誌にも、必ず何かしらの誤植がある。完璧にミスのない書籍・雑誌は存在しないのではないか」と言われるほど。

決して華やかではないかもしれませんが、責任重大。まさに"地味にスゴイ"仕事なのですね。