¢£¤ß¤ó¤Ê¼«Ê¬¤ÏƬ¤¬¤¤¤¤¤È»×¤Ã¤Æ¤¤¤ë

ÃÎŪ¤Ê¿Í¤À¤È»×¤ï¤ì¤ë¤Ë¤Ï¤É¤¦¤¹¤ì¤Ð¤è¤¤¤«¡£¤Þ¤ºÂçÀڤʤΤϡ¢¡Ö¥¢¥Ô¡¼¥ë¤·¤Ê¤¤¤³¤È¡×¤Ç¤¹¡£¿Í¤ËÃÎŪ¤À¤È»×¤ï¤ì¤¿¤¤¤È»×¤Ã¤¿¤È¤­¡¢¤Ä¤¤¿Í¤Ï¼«Ëý¤ò¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦·¹¸þ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¼«Ê¬¤¬¤É¤ì¤À¤±¤â¤Î¤òÃΤäƤ¤¤ë¤«¼çÄ¥¤·¤¿¤¯¤Ê¤ë¤Î¤Ç¤¹¡£¤·¤«¤·¡¢¼«Ëý¤ò¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¤È¡¢¤½¤ì¤À¤±¤Ç¼ê°ìÇդˤʤäƤ·¤Þ¤¤¡¢¤½¤Î°Õ¿Þ¤ÏÁê¼ê¤ËÅÁ¤ï¤ë¤â¤Î¡£¼«Ê¬¤Ï¥¢¥Ô¡¼¥ë¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤«¤È°Õ¼±¤·¤Ê¤¬¤é¡¢»þ¡¹Î©¤ÁÊ֤äƤߤëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£

¼Ì¿¿¡áiStock.com¡¿pixelfit
¢¨¼Ì¿¿¤Ï¥¤¥á¡¼¥¸¤Ç¤¹ - ¼Ì¿¿¡áiStock.com¡¿pixelfit

¤Þ¤¿¡¢Í¾Íµ¤ò¤â¤Ã¤ÆÁê¼ê¤ËÀܤ¹¤ë¤³¤È¡£¥³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë¤ª¤¤¤ÆÍ¾Íµ¤Ï¤È¤Æ¤â½ÅÍפǤ¹¡£Í¾Íµ¤È¤Ï¤Ä¤Þ¤ê¡¢Ê¹¤­¼ê¤Ë²ó¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£Áê¼ê¤ÎÏäòʹ¤¤¤¿¤¦¤¨¤Ç¡¢ÏäòËĤé¤Þ¤»¤Æ¤¤¤¯¤Î¤Ç¤¹¡£¿Í¤Ï¼«Ê¬¤ÎÏäòʹ¤¤¤Æ¤â¤é¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È´¶¤¸¤ë¤³¤È¤Çµ¤Ê¬¤¬¤è¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£

¤¿¤¤¤Æ¤¤¤Î¿Í¤Ï¡¢¼«Ê¬¤ÏƬ¤¬¤¤¤¤¿Í´Ö¤À¤È»×¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£¤½¤Î¤¿¤á¡¢¼«Ê¬¤ÎÏäò¤·¤Ã¤«¤êʹ¤¤¤Æ¤â¤é¤¨¤ë¤È¡Ö¤³¤Î¿Í¤Ï¼«Ê¬¤ÎÏä¬Íý²ò¤Ç¤­¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤À¡£¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ï¡¢¤³¤Î¿Í¤Ï¼«Ê¬¤ÈƱ¤¸¤¯¤é¤¤Æ¬¤¬¤¤¤¤¤À¤í¤¦¡×¤È¹Í¤¨¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£¤â¤·¡Ö¼«Ê¬¤Ï¥Ð¥«¤À¡×¤È»×¤Ã¤Æ¤¤¤ë¿Í¤ËƱ¤¸Âбþ¤ò¤·¤¿¤È¤·¤Æ¤â¡¢¡Ö¤³¤Î¿Í¤Ï¼«Ê¬¤ÎÏäò¼õ¤±Æþ¤ì¤Æ¤¯¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£¤­¤Ã¤ÈƬ¤¬¤¤¤¤¤«¤é¤À¤í¤¦¡×¤È¤¤¤¦°õ¾Ý¤ò»ý¤Ä¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£

¤¤¤º¤ì¤Ë¤·¤Æ¤âÁê¼ê¤ÎÏäò¼õ¤±Æþ¤ì¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¥Ð¥«¤À¤È»×¤ï¤ì¤ë¤³¤È¤Ï¡¢¤Þ¤º¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£Ê¹¤­¼ê¤Ë²ó¤Ã¤ÆÏäòʹ¤¯ºÝ¤Ï¡¢¡Ö¤Ê¤ë¤Û¤É¡×¡Ö¤ï¤«¤ê¤Þ¤¹¡×¤ÈÊÖ¤»¤Ð½½Ê¬¤Ç¤¹¡£¤â¤·¡¢¤ï¤«¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤¬¤¢¤Ã¤¿¤È¤­¤Ï¡¢ÁÇľ¤Ëʹ¤­¤Þ¤·¤ç¤¦¡£¤¿¤À¤·¡¢Ê¹¤­Êý¤Ë¥Ý¥¤¥ó¥È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤Ï¡Ö¶µ¤¨¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡×¤È¤¤¤¦¥¹¥¿¥ó¥¹¤ò¼è¤ê¡¢Áê¼ê¤òΩ¤Æ¤ë¤³¤È¡£¤ï¤«¤Ã¤¿¤Õ¤ê¤ò¤·¤ÆÏäò¹ç¤ï¤»¤è¤¦¤È¤¹¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¤ï¤«¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤ò¥¤¥ó¥¿¥Ó¥å¡¼¤¹¤ë¤è¤¦¤Ëʹ¤¯¤Î¤Ç¤¹¡£

Àº¿À²Ê°å ¤æ¤¦¤­¤æ¤¦»á

¤â¤Î¤ò¶µ¤¨¤ë¤È¤¤¤¦¹Ô°Ù¤Ï¡¢¿Í¤òµ¤»ý¤Á¤è¤¯¤µ¤»¤ë¸ú²Ì¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¡Ö¤³¤Î¿Í¤Ï¼«Ê¬¤¬¶µ¤¨¤¿¤³¤È¤òÍý²ò¤·¤Æ¤¤¤ë¤Ê¡×¤Èµ¤»ý¤Á¤è¤¯¤µ¤»¤ë¤³¤È¤Ç¡¢Áê¼ê¤«¤éƬ¤¬¤¤¤¤¿Í¤À¤È»×¤Ã¤Æ¤â¤é¤¨¤ë¡£Áê¼ê¤Ë¶µ¤¨¤ò¸ð¤¦¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢µÕ¤ËÃÎŪ¤Ë¸«¤é¤ì¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ë¤Î¤Ç¤¹¡£

¤·¤«¤·¡¢¼«Ê¬¤ÎÃΤäƤ¤¤ëÏäò¤Þ¤Ã¤¿¤¯¤·¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤¢¤ë¥È¥Ô¥Ã¥¯¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÁê¼ê¤ÏÃΤé¤Ê¤½¤¦¤Ç¤Ï¤¢¤ë¤±¤ì¤É¡¢¼«Ê¬¤Ï¤è¤¯ÃΤäƤ¤¤ë¡¢¤È¤¤¤¦¾õ¶·¤¬¤¢¤Ã¤¿¤È¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤È¤­¡¢Áê¼ê¤ÎÃΤé¤Ê¤¤Ã챤ò·ù¤ß¤Ê¤¯ÀâÌÀ¤Ç¤­¤ë¤È¤¤¤¦¤Î¤ÏÁê¼ê¤ËÃÎŪ¤Ê°õ¾Ý¤òÍ¿¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£Î㤨¤Ð¿´Íý³ØÍѸì¤Î¡Öñ½ãÀÜ¿¨¸ú²Ì¡×¤È¤¤¤¦¸ÀÍÕ¤ò»È¤¦¤È¤·¤Þ¤·¤ç¤¦¡£

¡Ö¤Û¤é¡¢Ã±½ãÀÜ¿¨¸ú²Ì¤Ã¤Æ¤¤¤¦ÍѸ줬¤¢¤ë¤¸¤ã¤Ê¤¤¡£ÃΤé¤Ê¤¤¤Î¡©¡¡¤½¤ì¤Ï¤Í¡Ä¡Ä¡×

¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢ÃΤäƤ¤¤ÆÅö¤¿¤êÁ°¤È¤¤¤¦¤è¤¦¤Ê¸À¤¤Êý¤ò¤¹¤ë¤È¡¢¤Þ¤µ¤Ë¼«Ëý¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£¤½¤³¤Ç¡¢¡Ö¿´Íý³Ø¤Ç¤Ïñ½ãÀÜ¿¨¸ú²Ì¤È¤¤¤¦¸ú²Ì¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¤³¤ì¤Ï¡¢¿Í¤Ï·«¤êÊÖ¤·²ñ¤Ã¤ÆÏ乤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼«Á³¤È¹¥´¶ÅÙ¤ä°õ¾Ý¤¬¹â¤Þ¤ë¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤é¤·¤¤¤Ç¤¹¤è¡×¤È¡¢¼­½ñ¤ò°ú¤¤¤Æ¤ß¤¿¤È¤¤¤¦¥¤¥á¡¼¥¸¤Ç¥½¥Õ¥È¤ËÅÁ¤¨¤Æ¤ß¤ë¤Î¤Ç¤¹¡£1Å٤βñÏäÇ1¡¢2¸Ä¤Î¾®ÏäǤ¢¤ì¤Ð¡¢Áê¼ê¤â¿·¤·¤¤Ã챤òÆÀ¤é¤ì¤¿¤³¤È¤Ç¾¯¤·ÆÀ¤ò¤·¤¿µ¤Ê¬¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£´ðËÜŪ¤ËÃΤäƤ¤¤ë¤³¤È¤ò¥¢¥Ô¡¼¥ë¤¹¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯Ê¹¤¤¤Æ¼õ¤±Æþ¤ì¤ë»ÑÀª¤ò»ý¤Ä¤È¤¤¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£

¢£¤½¤Î¾ì¤·¤Î¤®¤Ç¡¢½ª¤ï¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¥Ñ¥¿¡¼¥ó

¡ÖÃÎŪ¤Ê¿Í¡×¤È»×¤ï¤ì¤ë¤¿¤á¤ËÃÎŪ¤Ç¤Ê¤¤¿Í¤¬¤È¤ëÊýË¡¤È¤¤¤¦¤È¡¢°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤¬µó¤²¤é¤ì¤Þ¤¹¡£

¡¦Æñ¤·¤¤¸ÀÍÕ¸¯¤¤
¡¦Ã챤òÈäϪ¤¹¤ë

ÃÎŪ¤Ê¿Í¤Ë¤Ê¤ê¤¿¤¤¤È»×¤¦¤¬¤æ¤¨¤Ë¡¢Æñ¤·¤¤¸ÀÍÕ¤ò»È¤Ã¤¿¤ê¡¢Ã챤òÈäϪ¤·¤¿¤ê¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¤È¡¢ÌµÍý¤¬À¸¤¸¤Æ¤­¤Þ¤¹¡£ÌµÍý¤ò¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤½¤Î¾ì¤·¤Î¤®¤¬À¸¤Þ¤ì¤Æ¤¯¤ë¤È¹Í¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£Ï䷤Ƥ¤¤ë¿Í¤È¤ÎĹ´üŪ¤Ê¤¤¤¤´Ø·¸¤ò¤Ä¤¯¤í¤¦¤È°Õ¼±¤¹¤ë¤³¤È¤¬ÂçÀڤǤ¹¡£¤½¤¦¤¤¤Ã¤¿°Õ¼±¤¬¤¢¤ì¤Ð¡¢ÌµÍý¤ËÆñ¤·¤¤¤³¤È¤ò¸À¤ª¤¦¤È¤Ï»×¤ï¤Ê¤¯¤Ê¤ë¤Î¤¬¼«Á³¤Ç¤¹¡£¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢¡ÖÁê¼ê¤Ë¸­¤¤¤È»×¤ï¤»¤ë¤³¤È¡×¤è¤ê¤â¡Ö¼«Ê¬¤Î¸ÀÍÕ¤¬Áê¼ê¤ËÅÁ¤ï¤ë¤³¤È¡×¤Î¤Û¤¦¤¬½ÅÍפˤʤ뤫¤é¤Ç¤¹¡£

Àè¤Ë½Ò¤Ù¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢Æñ¤·¤¤¸ÀÍÕ¤ò¤¢¤¨¤Æ»È¤ª¤¦¤È¤¹¤ë¿Í¤Ï¡¢¥Ð¥«¤Ë¸«¤¨¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¿Í¡¹¤Ï¡ÖÃÎŪ¤Ë¸«¤é¤ì¤¿¤¤¡×¤È¤¤¤¦Íߵ᤬¶¯¤¤·¹¸þ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Ã챤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¿Í¤ò¸«¤ÆÍ¥±Û´¶¤òÆÀ¤¿¤¤¤Î¤Ç¤¹¡£¼þ¤ê¤¬ÃΤé¤Ê¤¤¤Ç¤¢¤í¤¦¸ÀÍÕ¤ò¸ý¤Ë¤·¤Æ¡¢¿Í¡¹¤¬¤Ý¤«¤ó¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤ò¸«¤Æ´î¤Ó¤ò´¶¤¸¤ë¤Î¤Ç¤¹¡£

¤·¤«¤·¤³¤ì¤Ï¡¢¼«¿®¤Î¤Ê¤µ¤Î΢ÊÖ¤·¤Ç¤¹¡£·ë¶É¡¢ÌÜŪ¤¬¡ÖÍ¥°Ì¤ËΩ¤Ä¡×¤³¤È¤Ç¤¢¤ë¤¿¤á¡¢Ã챤âÃæÅÓȾü¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬Â¿¤¤¤Î¤Ç¤¹¡£¼þ¤ê¤Ë¤Ï¡Ö¤Ê¤¼¤³¤Î¿Í¤Ï¡¢¥³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤òÆñ¤·¤¯¤¹¤ë¤è¤¦¤Ê¸ÀÍÕ¤äÃ챤ò¤ï¤¶¤ï¤¶»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤À¤í¤¦¡×¤È»×¤ï¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¦¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¤³¤ì¤¬¡¢¡Ö¥Ð¥«¤Ë¸«¤¨¤Æ¤·¤Þ¤¦¡×ή¤ì¤Ç¤¹¡£¤½¤Î¤¿¤á¡¢ÊÑ¤ËÆñ¤·¤¤¸ÀÍÕ¤ÇÏ乤è¤ê¤Ï¡¢´Êñ¤Ê¸ÀÍÕ¤ò°Õ¼±¤·¤Æ»È¤Ã¤Æ¡¢¤­¤Á¤ó¤ÈÁê¼ê¤ËÅÁ¤¨¤ë¤Û¤¦¤¬¤¤¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£

¢£¤½¤â¤½¤âÃÎŪ¤Ë¸«¤¨¤ë¿Í¤È¤Ï²¿¤Ê¤Î¤«

½ã¿è¤ÊÃÎÀ­¤Î¹â¤µ¤ÏIQ¤äWAIS¤Ê¤É¤Î¥Æ¥¹¥È¤ÇÄ´¤Ù¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢ÃÎÀ­¤Î¹â¤µ¤¬Ä¾ÀÜ¡¢¥³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥óǽÎϤι⤵¤Ë¤Ä¤Ê¤¬¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£

¥¯¥¤¥º¤¬Â¨Åú¤Ç¤­¤Æ¡¢¥Ñ¥º¥ë¤¬Å·ºÍŪ¤Ë²ò¤±¤Æ¤â¡¢¼þ¤ê¤È¤Î¥³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¬¶ì¼ê¤Ê¿Í¤â¤¤¤Þ¤¹¡£¤¢¤ë¸¦µæ¤Ç¤Ï¡ÖIQ¤Î¹â¤µ¤È·ÐºÑÎϤÏÈæÎ㤷¤Ê¤¤¡×¤È¤¤¤¦¥Ç¡¼¥¿¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£»Å»ö¤Ê¤É¤ÎÀ®¸ù¤Ë¤«¤«¤ï¤ë¤Î¤Ï¥³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥óǽÎϤʤΤǤ¹¡£²ñ¼Ò¤òΨ¤¤¤ë¡¢¼è°úÀè¤ÈÉÕ¤­¹ç¤Ã¤Æ¤¤¤¯¤Ê¤É¤Î¹Ôư¤Ï¡¢¥³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥óǽÎϤʤ¯¤·¤Æ¤ÏÀ®Î©¤·¤Þ¤»¤ó¡£

¤Ä¤Þ¤ê¡¢¡ÖÃÎŪ¤Ë¸«¤¨¤ë¡×Í×°ø¤Ï¡¢½ã¿è¤ÊÃÎÀ­¤Î¹â¤µ¤äÃμ±Î̤ǤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¿¿¤Î¡ÖÃÎŪ¤Ê¿Í¡×¤Ï¥³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥óǽÎϤ¬¹â¤¯¡¢ÀöÎý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤¤¦°õ¾Ý¤ò¼þ¤ê¤Ë»ý¤¿¤»¤ë¿Í¤Ê¤Î¤Ç¤¹¡£¤è¤Ã¤Æ¡¢ÃÎŪ¤Ê¿Í¤Ë¤Ê¤ê¤¿¤¤¤È¤­¤ËÌܻؤ¹¤Ù¤­¤Ê¤Î¤Ï¡¢Ã챤òÁý¤ä¤¹¤³¤È¤äÆñ¤·¤¤Ïäò¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ÀöÎý¤µ¤ì¤¿ÃÎŪ¤ÊÊ·°Ïµ¤¤òȯ¤¹¤ë¤³¤È¤Ê¤Î¤Ç¤¹¡£

¥³¥ß¥å¥Ë¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ÎÃæ¤Ç¾åµ­¤Î¤³¤È¤ò¼ÂÁ©¤Ç¤­¤Æ¤¤¤ë¿Í¤¬ÃÎŪ¤Ë¸«¤¨¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡£

¢§ÃÎŪ¤Ë»×¤ï¤ì¤ë¤Ë¤Ï¡¢Í¾Íµ¤ò¤â¤Ã¤ÆÁê¼ê¤ËÀܤ¹¤ë¤³¤È
¡¦ÏäÎʹ¤­¼ê¤Ë²ó¤Ã¤Æ¡¢Áê¼ê¤òµ¤»ý¤Á¤è¤¯¤µ¤»¤ë
¡¦¤ï¤«¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤ÏÁÇľ¤Ëʹ¤­¡¢²¼¼ê¤Ë½Ð¤ë
¡¦¡Ö¶µ¤¨¤ò¸ð¤¦¡×¥¹¥¿¥ó¥¹¤Ç¡¢Áê¼ê¤òµ¤»ý¤Á¤è¤¯¤µ¤»¤ë
¢§¤Ê¤¼¥Ð¥«¤Ë»×¤ï¤ì¤ë¤Î¤«
¼«¤é¤ÎÃ챤ò¥¢¥Ô¡¼¥ë¡¢¼«Ëý¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¡£Æñ¤·¤¤¸ÀÍÕ¤òÁª¤ó¤Ç»È¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦
ÌÜŪ¤¬¡ÖÁê¼ê¤ËÏäòÅÁ¤¨¤ë¤³¤È¡×¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¡ÖÁê¼ê¤è¤êÍ¥°Ì¤ËΩ¤Ä¤³¤È¡×¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦
¼«¿®¤Î¤Ê¤µ¤Î΢ÊÖ¤·¡£Ã챤ÎÃæÅÓȾü¤µ¤¬ÏªÄ褹¤ë
¥Ð¥«¤Ë¸«¤¨¤ë

----------
¤æ¤¦¤­ ¤æ¤¦¡Ê¤æ¤¦¤­¡¦¤æ¤¦¡Ë
Àº¿À²Ê°å
¿´Íý³Ø¸¦µæ¼Ô¡¢Ì¡²è¸¶ºî¼Ô¡¢ºî²È¡£¤æ¤¦¥á¥ó¥¿¥ë¥¯¥ê¥Ë¥Ã¥¯Áí±¡Ä¹¡£¸¶ºî¤òôÅö¤·¤¿¡Ø¥Þ¥ó¥¬¤Çʬ¤«¤ë¿´ÎÅÆâ²Ê¡Ù¥·¥ê¡¼¥º¤Ï¥Ù¥¹¥È¥»¥é¡¼¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
----------

¡ÊÀº¿À²Ê°å ¤æ¤¦¤­ ¤æ¤¦¡Ë