他の言語で“I love you”を何て言う？…世界31の「アイシテル」勢ぞろい

2013年12月16日 9時0分

英語で“I love you”「アイラブユー」は、みなさんご存じのとおり直訳では「愛してる」を意味する言葉。

これ以上ロマンチックなフレーズもないですが、では他の言語では何と言うのでしょうか。

“I love you”に相当する、世界31の言葉をご紹介します。

1.

“Ek is life vir jou”「エク・イス・リーフ・ヴィア・ヨウ」
アフリカーンス語（南アフリカ共和国・ナミビア）

2.

“Te dua”「テ・ドゥーワ」
アルバニア語（アルバニア、コソボ、マケドニア共和国、モンテネグロ）

3.

“Volim te”「ヴォリーム・テ」
ボスニア語（ボスニア・ヘルツェゴビナ）

4.

“Obicham te”「オウビーチャーム・テ」
ブルガリア語（ブルガリア）

5.

“T’ESTIMO”「テスティーモ」
カタルーニャ語（アンドラ、スペイン：バレンシア州、カタルーニャ州、バレアレス諸島）

6.
[画像を見る]
“Nemehotastse”「ネメ・ホティスト」
シャイアン語（インディアンの言語。アメリカ：モンタナ州、オクラホマ州）

7.
[画像を見る]
“Ik hou van je”「イク・ホ・ヴァン・イェ」
オランダ語

8.
[画像を見る]
“Amin mela lle”「アミーン・メラ・レ」
エルフ語（指輪物語）

9.
[画像を見る]
“I love you”「アイ・ラヴ・ユー」
英語

10.
[画像を見る]
“Mia mas vin”「ミー・アーマス・ヴィーン」
エスペラント語（人工言語：Wikipedia）

11.
[画像を見る]
“Mahal kita”「マーハル・キータ」
フィリピン語

12.
[画像を見る]
“Rakastan sinua”「ラカスタン・シヌーワ」
フィンランド語

13.
[画像を見る]
"Je T’aime”「ジュ・テーム」
フランス語

14.
[画像を見る]
“Ich liebe dich”「イッヒ・リーベ・ディッヒ」
ドイツ語

15.
[画像を見る]
"Σ"ayattw”「サーガポー」
ギリシャ語

16.
[画像を見る]
“Aloha au ia”「アローハ・シュー・イーヤ・オーウェイ」
ハワイ語

17.
[画像を見る]
Szeretlek”「セーレットレク」
ハンガリー語

18.
[画像を見る]
“Aku mencitaimu”「アンクー・メーチン・タイ・ムー」
インドネシア語

19.
[画像を見る]
“Graim thu”「グラーイム・フー」
アイルランド・ゲール語

20.
[画像を見る]
“Ti Amo“「ティー・アモ」
イタリア語

21.
[画像を見る]
“Es tevi milu”「エス・テヴィー・ミーロ」
ラトビア語

22.
[画像を見る]
“Te cakam”「テ・サカーム」
マケドニア語

23.
[画像を見る]
“Kei te aroha au ki a koe”「ケイ・テ・アローハ・アフ・キー・ア・コーウェ」
マオリ語（ニュージーランド）

24.
[画像を見る]
“Eu te amo”「エウ・テイ・アーモ」
ポルトガル語

25.
[画像を見る]
“Te iubesc”「テイ・ユーベスク」
ルーマニア語

26.
[画像を見る]
“Я тебя люблю”「ヤー・ルーブリーユー・テビーヤ」
ロシア語

27.
[画像を見る]
“Tha gaol agam ort”「ハーガウル・アクーム・ウールスト」
スコットランド・ゲール語

28.
[画像を見る]
“Te Amo”「テイ・アーモ」
スペイン語

29.
[画像を見る]
“Nakupenda”「ナクペンダ」
スワヒリ語（ケニア、タンザニア、ウガンダ）

30.
[画像を見る]
“Seni seviyorum”「セニ・セヴィーヨールム」
トルコ語

31.
[画像を見る]
“Rwyf wrth fy modd I chi”「ルーウィフ・ウース・ヴィー・モード・イー・フフィー」
ウェールズ語

同じ「アイシテル」でも長さや語感がずいぶん違うものですね。愛をささやき慣れている国（フランスなど）の方が、短くて言いやすいのは偶然なのでしょうか。

日本語では照れくさくて言えない人でも、ちょっと変わった異国の言葉なら素直に言えるかもしれません。

31 Worldly Ways To Say "I Love You"

外部サイト