《コメント8000件分析で判明》『CUTIE STREET』が韓国で証明�犖興疋�ワイイ�瓩稜鵬�力

写真拡大 (全4枚)

《K-POPアイドルが日本で日本語に歌詞を変えて歌う理由がわからなかったが、かわいい日本の子たちが韓国語で歌ってくれて今わかった》

３月下旬、韓国の人気音楽番組『M COUNTDOWN』に出演した日本のアイドルグループ『CUTIE STREET』。彼女たちがヒット曲『かわいいだけじゃだめですか？』の韓国語版を披露した動画のコメント欄は、冒頭のような熱狂的な書き込みで溢れ返った。

翌日のストリーミング再生数は前日比約３倍に急増。３月末のソウル単独公演は即完売し、７月にアンコール公演が決定した。

「翻案」センスがバツグン

『CUTIE STREET』のウリである�犖興疋�ワイイ�瓩呂覆次∪こ�最高峰のエンタメを誇る韓国の若者たちにこれほど深く受け入れられたのか。

日本の文化が海を越え、ネット上の対立すらも溶かしていく現象を読み解くため、本誌はYouTubeの多言語コメント約8,000件 (’26年3月28日時点)を独自にデータ分析した『徒然研究室』に話を聞いた。

「彼女たちのYouTubeコメント欄から最も明確に読み取れるのは、歌唱言語の選択に対する韓国語話者の驚きと歓迎です。最近、K-POP楽曲は英語の比率が高まっていたのですが、『韓国アイドルより韓国語の歌詞が多い』『BTSより韓国語が多い』といった声が寄せられ、それぞれ1000件以上の『いいね！』が集まりました」

さらに現地のファンを唸らせたのが、単なる直訳にとどまらない見事な「翻案」のセンスだった。

「例えば、歌詞に登場する戦国時代の言葉や人名は韓国人には馴染みが薄いため、『古代ギリシャ神話 アフロディーテも』に大胆に置き換え。東京の地名が入った歌詞は『きゅーすと（CUTIE STREET）韓国進出』に改訳されています。

この文化的・地理的背景を踏まえた配慮が《直訳ではなく状況に合わせて翻案されていて最高だ》と、実に4400件以上の『いいね！』を獲得する大絶賛を浴びているのです。

一方で、サビのキリングパートである『かわいいだけじゃだめですか？』というフレーズは、あえて日本語のまま残されています。興味深いのは、韓国のファンもこのフレーズを事前に認知していて、ハングルで『카와이다케쟈다메데스카? （カワイイダケジャダメデスカ？）』と音写して投稿するなど、象徴的なキーワードとして扱っている」

相手の文化に寄り添う緻密なローカライズと、自分たちの核となる部分は原語で残す境界設計。それこそが、現地ファンの心をつかんだ第一の勝因だった。では、ビジュアルやコンセプトについてはどう受け止められているのか。

「韓国のアイドル市場との対比が見られます。《韓国にはない、純粋なかわいさだけで勝負する感じが新鮮》といったコメントが代表されるように、動画内で最上位クラスの7700件以上の『いいね！』を集めたのは『かわいいカップケーキが踊っているみたい』という韓国語コメントでした。

興味深いのは、韓国語には『かわいい』を意味する言葉が存在するにもかかわらず、あえて日本語由来の『카와이（カワイイ）』とハングルで音写して称賛するコメントが134件にも達したことです。『カワイイ』が単なる形容詞の翻訳を超え、日本発の固有のスタイルとして韓国のファンに確かに受容されていることをデータは示唆しています」

「復活劇」を遂げた人気メンバーの存在

今回、日本のファンが最も胸を熱くしたのが人気メンバー「ぱるたん」こと桜庭遥花（20）の存在だ。彼女は過去に韓国発祥のサバイバルオーディション番組の日本版『PRODUCE 101 THE GIRLS（通称：日プ）』に参加し、惜しくも脱落した過去を持つ。

この番組で勝ち残った「デビュー組」が韓国のステージに立つ切符をつかむのだが、彼女は日本独自の�犖興疋�ワイイ�瓮哀襦璽廚蚤腑劵奪箸鯣瑤个掘⊆�力で本家・韓国の音楽番組のステージにたどり着いたのだ。

「そのドラマは感涙もので、《まさかぱるたんがこのルートで韓国の音楽番組のステージに立つとは！》という日本語コメントは7300件以上の『いいね！』を集めています。

『オーディション番組敗退からの復活』という物語文脈となると、関連ワードを含む29件のコメントのうち、実に28件が日本語話者による発信でした。つまり、キャラクターは日韓双方に愛されていますが、物語の深さは日本国内で完結しているのです」

最後に徒然研究室が指摘したのが、コメント欄における極めて現代的な事象、「日韓ファンの事実上の共闘」だ。

日韓のエンタメが交差する場では、どうしても文化の優劣を比較するアンチコメントが発生しやすい。今回も《J-POPは韓国の30年前の水準》といったネガティブな書き込みを反復投稿するユーザーが確認された。

だが、そうしたノイズに対するファンの反応が、以前とは明らかに違っていた。

「今回分析したリプライのうち、実に全体の33.7%（591件） が、日本語コメントに韓国語で返信したり、その逆だったりする�牘朸�リプライ�瓩任靴拭�

アンチコメントが投じられたスレッドでは、韓国語話者が《恥ずかしいからやめろ》《コンセプトの違いを理解していない》と論理的に反論し、そこに日本語ユーザーが《何回同じコメントつけてんのよ》と加勢する展開が複数回観測されました。

日韓双方のファンがそれぞれの言語で防衛的なリプライを重ね、アンチを挟み撃ちにしていく。外形的・構造的な事象として見れば、それはまさに『事実上の共闘』と呼びうる現象です」

「K-POPの真似」でも「ガラパゴス」でもない。『CUTIE STREET』が証明した�犖興疋�ワイイ�瓩琉�力は、言葉や国境の壁を軽やかに飛び越え、日韓エンターテインメントの新たな連帯の形を提示しているのかもしれない。

取材・文：松本大