韓国の掲示板サイト「ETORRENT」では、筆者が、韓国と違って日本のアイドルは、歌が下手でも活動ができると述べた。それに対し、さまざまな意見が寄せられた。以下、韓国語による書き込みを日本語訳した。（　）内は編集部の素朴な感想。

―――――――――――――――――――――――

●スレ主：不安

　日本では、アイドルの歌が下手でも誰も気にしません。あまりにも多様な音楽が市場にあり、個々に人気を得ているから、あえてアイドルが歌をしっかりと歌えなくてもいい。歌がうまい歌手や、音楽性のある歌手とさまざま。韓国のように実力が無ければその座を奪われるということもなく、アイドルであっても歌がうまくなければいけないという考えではない。

―――――――――――――――――――――――

●9700　そうです。 日本でアイドルはアイドルとしての仕事をこなせばいい。踊れたらすごいと思われるけど。 韓国ではアイドルにまで実力を望むよね。笑わせる。

●この大きい　言い訳。 ●ヒヤシンス　日本ではアイドルは商品化することである。

●お母さん　韓国は一般の人たちも歌をよく歌う。私はカラオケが嫌いだ！！ （カラオケが苦手な人も多いですよね）

●ヤカン　歌手に歌をうまく歌うことを望まないの？あるグループのように、実力を積み上げていく過程を見せるコンセプトという特別な場合でないかぎり、いくら文化的な差があっても理解できないね。 ●改訂版　日本では、アイドルは歌手でなくただの商品でしょう。日本ではAV女優やグラビアモデルとアイドルの境界があいまい。実力がある人はアイドル路線に限界を感じたら、歌や演技へと方向性を変える。

●ミス中　アイドルは歌手とは考えない。早くにデビューしたアイドルは、年齢を重ねれば活動の幅を広げます。そのような姿自体を応援して、見守ることが日本のアイドルである。（ファンの鏡のような答え！）

●ワイディクル話はそれるけど、SMAPは歌手が本業？それとも役者が本業？ 歌が下手だから歌手ではないか。（SMAPはアジアでも人気が高いですよね）

（編集担当：李信恵・山口幸治）