AIに翻訳させると「勝手に判断」されかねない、残念すぎる文章の例…じつは、日本語は論理が明確な文章になりにくい。その、深いわけ現代ビジネス

AIに翻訳させると「勝手に判断」されかねない、残念すぎる文章の例…じつは、日本語は論理が明確な文章になりにくい。その、深いわけ

by ライブドアニュース編集部

ざっくり言うと

この記事の見出しと要約はライブドア社が開発したAIにより自動生成されたものです。実験的な機能のため、記事本文と併せてご確認ください。
  • 物理学者・森弘之氏の著書がAI翻訳の注意点を解説している
  • 日本語の主語省略や曖昧な修飾語がAI翻訳で誤訳を招くという
  • 論文や技術文書では論理が明確な日本語原稿の準備が重要だとした
記事を読む

ランキング

  • 総合
  • 国内
  • 政治
  • 海外
  • 経済
  • IT
  • スポーツ
  • 芸能
  • 女子
  1. 1. 家三つある あのちゃん語る事情
  2. 2. 薬物事件の捜査情報を暴力団組員に漏洩か　52歳男性警部補書類送検　神奈川県警
  3. 3. ジャングリア 売上100億超見通し
  4. 4. 三山凌輝を占い「放送事故」の声
  5. 5. ダレノガレ 盗難支援の目標達成
  6. 6. 落ちた2千万円超窃盗か 男を逮捕
  7. 7. 狩野英孝 歌手活動の印税告白
  8. 8. シャチがマンボウを爆発させる
  9. 9. 顔に排泄物 VIVANT名場面の真実
  10. 10. 前田大然、プレミアクラブと契約
  1. 11. セクシー女優 入国拒否で独房へ
  2. 12. 長嶋一茂、甲子園は「大事な聖地だけど…」夏の高校野球は「命の方が大事」
  3. 13. 隅田川花火大会 富士山から中継
  4. 14. 菊地亜美 狙っていた芸人を告白
  5. 15. トー横「おかしい人が増えた」
  6. 16. 痩せやすい人の食生活 特徴解説
  7. 17. 伊の山火事 猫を利用して放火か
  8. 18. バスが小2と衝突 ブレーキ踏まず
  9. 19. 堺雅人「安住アナ役」で生出演
  10. 20. 東京アプリ 都民へ1万円超付与
  1. 1. 薬物事件の捜査情報を暴力団組員に漏洩か　52歳男性警部補書類送検　神奈川県警
  2. 2. ジャングリア 売上100億超見通し
  3. 3. 落ちた2千万円超窃盗か 男を逮捕
  4. 4. セクシー女優 入国拒否で独房へ
  5. 5. 強盗に警官が発砲「使用は適正」
  6. 6. 伊の山火事 猫を利用して放火か
  7. 7. バスが小2と衝突 ブレーキ踏まず
  8. 8. 混迷国会で「高市離れ」の兆候か
  9. 9. 外国人の永住許可要件厳格化へ
  10. 10. 日本人の平均寿命、前年上回る
  1. 11. 「山で死ぬな」赤字で注意喚起
  2. 12. 織田裕二 佐藤二朗騒動で怒りか
  3. 13. 一家5人死亡「元気な姿返して」
  4. 14. 池袋暴走事故 大惨事の「予兆」
  5. 15. 稚内市ナマコ密漁 8人目の逮捕者
  6. 16. 酷暑日「大気の流れブロック」
  7. 17. 川に切断遺体「凶器」を出品か
  8. 18. 祭り準備中に車「人と分からず」
  9. 19. “速度規制を失念”　雨で速度規制のJR越後線　一時的に規制速度を超過して運転　乗客の指摘から判明　JR東日本が発表《新潟》
  10. 20. 当直中に性的行為 警官2人を処分
  1. 1. トー横「おかしい人が増えた」
  2. 2. 鳥人間コンテスト途中で競技中止
  3. 3. 愛子さま ほかの皇族方との違い
  4. 4. 体が右に傾く感覚「即入院」
  5. 5. 出産怖い 分娩恐怖症のきっかけ
  6. 6. 副首都の指定「年内大阪」の声も
  7. 7. 人工肛門「天然肛門よりも清潔」
  8. 8. 汗の悩み、10代の約半数が誰にも相談せず。「“体質だから仕方がない”は変わりつつある」専門医が伝えたい受診という選択肢
  9. 9. 日本で1人の難病 9歳で手術決断
  10. 10. 男2人 強盗&母娘にわいせつ未遂?
  1. 11. 作者が秋田書店と決裂 連載中止
  2. 12. 洗濯機を使っていたら「指切断」
  3. 13. 玉木雄一郎氏「首相は国会軽視」
  4. 14. GUに元マルニのデザイナー 賛否
  5. 15. 「安らかに眠る」記事に疑問続出
  6. 16. 安倍昭恵夫人「高市さんねぇ…」
  7. 17. しまじろうのX 笑いと涙で大バズ
  8. 18. 橋下徹氏の評価はなぜ賛否が割れるか 攻撃的なスタイルの真意 - 宇佐美典也
  9. 19. 患者殺害か「便に意味あるのか」
  10. 20. ライターの捨て方 ガス抜き方法
  1. 1. シャチがマンボウを爆発させる
  2. 2. WaymoがUberとの提携解消を検討
  3. 3. トランプ イラン攻撃か交渉か
  4. 4. 中国副首相 AI自給へ企業に圧力
  5. 5. トランプ大統領「政治的暴力に屈しない」強調、一方で批判的なメディアを攻撃　“銃撃事件で中断”ホワイトハウス記者会主催の夕食会開催
  6. 6. 北朝鮮 飢えた軍で横流し相次ぐ
  7. 7. インドの酒店 ヒョウが暴れ負傷
  8. 8. 米軍 オマーン湾でタンカー攻撃
  9. 9. 世界遺産決定　中国・景徳鎮の手工芸磁器産業遺産群
  10. 10. キーウ近郊攻撃 10人が犠牲に
  1. 11. 日本は「再軍事化」中露が批判
  2. 12. ソウル星付き店 アリ使用で起訴
  3. 13. 入国拒否&強制送還の真相明かす
  4. 14. 「乗客の死体が散乱」凄惨な光景
  5. 15. 長江を横断する初の高速鉄道トンネルが貫通　中国重慶市
  6. 16. 青銅器時代の「シャーマン」、男性の金属職人ではなく女性だった　DNA分析で判明
  7. 17. EUに高い関税 トランプ氏が警告
  8. 18. 中国企業にバッテリー模倣された
  9. 19. メキシコとカナダに高額関税か
  10. 20. 黔東南ミャオ族トン族自治州、設立70周年祝う　中国貴州省
  1. 1. NISA1800万円 全額積立は不要か
  2. 2. 最低賃金引き上げ 企業側の苦悩
  3. 3. 新米が値下がり 農家の苦境続く
  4. 4. ジャングリア沖縄1年 目標届かず
  5. 5. 全東信 20年超の粉飾が発覚へ
  6. 6. ディズニー値上げ オワコン化か
  7. 7. 夫の隠し借金 ローン否決で露見
  8. 8. 空調ベスト エアコン節約になる?
  9. 9. 共働き夫婦 奨学金で出産断念
  10. 10. 「黒字化する気ある?」NHKに疑問
  1. 11. 50代で1000万円 老後は間に合う
  2. 12. 夫が定年 妻の扶養制度が消える
  3. 13. 除湿か冷房か 使い分けが節約に
  4. 14. ファストリ利益5千億円へ　ユニクロ好調で上方修正
  5. 15. 大学生への仕送り 贈与税に注意
  6. 16. 年収600万 厚生年金の損益分岐点
  7. 17. 子と同居で保険料が2倍になる親
  8. 18. 女性がタクシー転職で収入倍増
  9. 19. 楽天1位さば 高くてもリピする訳
  10. 20. NY業者ら 新関税に差し止め訴訟
  1. 1. 最終日 楽天SALEでデジチケ人気
  2. 2. Opus 5 全AIで首位 低コスト実現
  3. 3. 【トレビアン】アマゾンでコーラが1円　実際に500個大量注文した勇者現る！
  4. 4. AppleとMicron メモリ調達で衝突
  5. 5. 新4K8K放送スタート目前！マクロミルが視聴環境の準備状況や東京オリンピックに向けた視聴意識を調査
  6. 6. 2026年　夏のおでかけ　親子で鉄道利用がお得！
  7. 7. 背中や太ももの裏から風を送りムレを防ぐ。夏のベビーカーなどに乗せて使える「チャイルドマルチファンシート」
  8. 8. Anthropic、「Claude Opus 5」提供開始、Fable 5に迫る性能を半額のAPI料金で
  9. 9. 無料でページのJavaScriptを削除してサイト全体をまとめてローカルに保存しオフラインで閲覧できるようにする「kage」
  10. 10. 解約済iPhoneをiOS5化する方法
  1. 11. 10万人以上のフォロワーがいるTwitterアカウントを販売するサイトが出現
  2. 12. NTTドコモ、LTE-Advanced（CA）で下り最大225Mbps対応モバイルWi-Fiルーター「Wi-Fi STATION HW-02G」を発表！クレードルで有線LANやハイパワーWi-Fiに対応するほか、Bluetoothテザリングも
  3. 13. NTTドコモ2014-2015冬春モデル全機種全画像まとめ
  4. 14. ソフトバンクモバイル、「ディズニー・モバイル・オン・ソフトバンク」を2017年に終了
  5. 15. 隅田川花火大会に紛失防止Bluetoothタグ、落とし物をスマホにお知らせ。MAMORIOウチワも配布
  6. 16. 「iOS14」さっそく脱獄される?
  7. 17. 注目の秋谷に高級賃貸マンション登場　建築家・陶器二三雄氏設計の「JOYLUXE THE RESIDENCE AKIYA」
  8. 18. 初心者でもiPhoneアプリが作れる
  9. 19. ネコ嫌いから一転、野良猫たちのために家をあつらえ「ネコ村」を作りあげた男性
  10. 20. 富士通、電子書籍ビジネスに参入！電子書籍コンテンツを提供へ
  1. 1. 前田大然、プレミアクラブと契約
  2. 2. カズ 59歳4カ月で公式戦ゴール
  3. 3. ボジニャ コロコロ加入で合意へ
  4. 4. 帝京・目代龍之介 熱中症で搬送
  5. 5. 佐野海舟がW杯回顧「実力不足」
  6. 6. 麟太郎 MLB昇格前に「放出」も
  7. 7. りくりゅうからの報告にワクワク
  8. 8. エンソ レアル移籍が退場で破談
  9. 9. アーセナル レアルFW獲得に関心
  10. 10. 佐々木朗希 7回1失点で4勝目
  1. 11. 侍J 井口資仁氏が監督に就任
  2. 12. 佐々木朗希 米記者を真顔で爆笑
  3. 13. 守田英正 ハルで新たな挑戦へ
  4. 14. ヤンキース 佐々木で雪辱を狙う
  5. 15. 「りくりゅうちゃんねる」初投稿
  6. 16. 阪神・佐藤輝 死球で甲子園騒然
  7. 17. 大城に2死球 甲子園がどよめく
  8. 18. 阪神・藤川 死球多い巨人に宣戦
  9. 19. 岡本23号 大谷超えに米投手激怒
  10. 20. 大谷 決勝犠飛でドジャース勝利
  1. 1. 家三つある あのちゃん語る事情
  2. 2. 三山凌輝を占い「放送事故」の声
  3. 3. ダレノガレ 盗難支援の目標達成
  4. 4. 狩野英孝 歌手活動の印税告白
  5. 5. 顔に排泄物 VIVANT名場面の真実
  6. 6. 長嶋一茂、甲子園は「大事な聖地だけど…」夏の高校野球は「命の方が大事」
  7. 7. 隅田川花火大会 富士山から中継
  8. 8. 菊地亜美 狙っていた芸人を告白
  9. 9. 堺雅人「安住アナ役」で生出演
  10. 10. 公認不倫 謎の理由で避妊拒否
  1. 11. 「アド街」山田五郎さんに追悼文
  2. 12. 浜田雅功 珍しい名前の由来語る
  3. 13. 三山の「お詫び差し入れ」呆れも
  4. 14. VIVANT撮影「つらかった」ロケ地
  5. 15. 水谷豊の過去の「予言」が注目
  6. 16. 仮面ライダー 全146作が見放題へ
  7. 17. 大腸カメラを受けるべき年齢とは
  8. 18. 明菜さんより…金子氏の発言物議
  9. 19. 徳井義実 生放送に遅刻し土下座
  10. 20. また増加 大鶴肥満の現在の体重
  1. 1. 東京アプリ 都民へ1万円超付与
  2. 2. 夫が不倫相手と別れ話へ 妻戦慄
  3. 3. ユニクロ 円安でセーター値上げ
  4. 4. 40代の夏服 NGファッション3選
  5. 5. 夫を「パパ」と呼ぶ元カノの子
  6. 6. セブン、商品の自主回収を発表
  7. 7. 部屋の垢抜け 3つのテクニック
  8. 8. 黒田茜 niko and...リネン推し
  9. 9. よーじや チョコミントPOP UP
  10. 10. 転勤族の妻 まさかの「がん」
  1. 11. セブン‐イレブンの夏アイス新作3選♡れん乳・マンゴー・メロンソーダが登場
  2. 12. 【励ましの言葉】落ち込んでいる大切な人に何と言ってあげるのが正解？
  3. 13. サマンサタバサプチチョイス×トイ・ストーリー５♡心ときめく限定コレクション登場
  4. 14. 「他に好きな人ができたの…」優柔不断な男を試した、浮気女の末路
  5. 15. 189万奪われる…巧妙すぎる手口
  6. 16. 老け見え回避 NGな眉メイク3選
  7. 17. チロルチョコ スイポテ味が登場
  8. 18. いつか授業に潜入してみたい！母校の美大で講師になったマブダチ
  9. 19. 【コストコ実食】冷凍庫にストック推奨！「コストコで発見した大容量の冷凍神グルメ」3品を実食レビュー【夏の救世主】
  10. 20. 「モンスターエナジー」の限定アイテムプレゼントキャンペーン日本発上陸！