韓国のコミュニティサイト「eTorrent」では、筆者が、韓国の歌手が日本に進出するのに対し、その逆がないのはなぜかとの疑問を投げかけた。それに対し、さまざまな意見が寄せられた。以下、韓国語による書き込みを日本語訳した。（　）内は編集部の素朴な感想。

―――――――――――――――――――――――

●スレ主：チェルシーバーガー

　韓国の歌手たちは日本で公演もしてテレビにも出演しているのに、韓国では日本の歌手たちがなぜ見られないのでしょうか。急に疑問がわいた。

―――――――――――――――――――――――

●リタ　日本の市場はとても大きい。あえて韓国に来てまでお金を儲けようとする理由がないからですね。

●ネブリス　韓国の音楽市場にお金がないので、韓国の歌手たちは日本の音楽市場を目指す。韓国には反日感情が相当数存在している点も、日本の歌手たちの韓国進出に影響を及ぼすとみられるね、

●名無しA　韓国では日本の歌手より日本のアニメが人気です。

●天安市民　日本に比べて韓国の音楽市場は規模が狭小（コストVS利益率）、日本で活動する方が利点も多い。また、日本のアイドルは、韓国人の好みには合わないようですしね。反日感情も一役買っていて、日本の歌手が韓国で成功することは難しいでしょう。

●黒ミール　市場規模よりも、日本の歌手のスタイルは、韓国で活動するには大変。大衆的な人気を集めることは無理そう。また、お金ならないので来ないのです。

●アダム　アルバムなどの発売は可能だが、韓国内で広報することができる手段があまりないから。市場の違いという可能性もあるし。反日感情もありますね。さまざまな理由が挙がりそうです。

●melody 　草なぎ剛は個人的に好きだった。あ〜あ〜サァランヘヨ〜。（草なぎさんを始め、SMAPの人気は韓国でも高いようですね）

●根の木深い　日本と韓国の音楽市場は、天と地ほどの差。

●29384933 　日本の人気アイドルが韓国を訪問することもたびたびあります。私たちが興味を持っていないだけで、嵐などが訪問すると、コンサートなどは大盛況ですよ。

●そうか 　市場がはるかに大きいハリウッドのトム・クルーズのような俳優も、映画の宣伝で訪韓しますが。 ●29384933　それは映画の話です。ハリウッド映画は世界的に受け入れられる絶対的な強者であり、また、わが国の映画市場は小さいほうがありません。

●そうか　うーん、そうですよね。ありがとうございます。では、日本の市場は今のK−POP歌手たちまでも受け入れてくれるほど大きなものなのでしょうか？日本の歌謡界に、K−POPに占領されるのではという危機感はありますか？

●29384933　日本にも危機感は当然あります。日本で反韓と呼ばれる人たちは、文化植民地になる状況だとちょっと誇張してデモをしているぐらいですからね。韓流は肯定的なイメージとして日本に定着し、日本の放送局やレコード会社側でも韓流が大きな利益をもたらす存在と思っているので、より積極的に韓流スターたちを誘致しているのが現実ですが。

●チョココリ　意外にわが国は、他国の文化に対して閉鎖的な面を持っているようです。（双方向で文化の交流が広がればいいですよね）

（編集担当：李信恵・山口幸治）