中国の大型掲示板サイト凱迪社区の掲示板に「日本の水道水技術は驚きのレベル！」というスレッドが立てられた。日本では水道水を沸かさずにそのまま飲めることに驚いたスレ主に対して、様々な意見が寄せられている。以下に中国語のBBSを日本語に翻訳して紹介する。（　）内は編集部による素朴な感想。

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

●　スレ主：汪元　日本の水道水が誕生したのは1590年、徳川家康が江戸に入ってすぐのころらしい。高度経済成長期の東京は、水質の悪化が問題になっていたようだが、今は改善され、「水と平和は無料」という人もいるらしいよ。

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

●　拉了拉来了　日本だけでなく、ヨーロッパやアメリカもそうだけど、水道水がそのまま飲める。トイレで流す水まで生で飲むことができるらしい。わが国の水は日本のトイレですら使えないというわけだ。

●　yx1015　言葉が出ない。

●　明日香　真の技術大国だな。

●　langhappy　まぁまぁだよ。自分は日本に来たばかりのころは節約のために毎日水道水を飲んでいた。でも今は仕事をしているから水道水は飲まず2リットル78円の水を買って飲んでいる。水道水はおいしくないからね。　（確かに都市部の水はカルキ臭がしておいしくないですね）

●　南極無魚　ハハ、俺はこの方面の専門家で水の処理関係の仕事をしている。昔はこの手の会社はみんな外資系だったんだけど、今は国内の会社も多くなってきているよ。発展が速く、技術も上がって高品質になっている。それにしてもどうして臭い川の水を浄化しないのか？それは政府がお金を出したがらないので、汚い水を海に垂れ流すままにしているのさ！問題は技術でもお金でもなく、指導者の意識の問題なんだ。　（それは大きな問題だと思います）

●　jason＿9235　↑専門家さんよ、注意しなよ。今の中国では自分のことを専門家とは言わないほうがいい。高速鉄道は専門家が問題を起こしたんだから。

●　7546gg　日本の水道水はそのまま飲めるんだぁ。

●　aukddi　　　中国旅行に行く日本人には、事前に中国の水道水は飲めないと説明する必要がある。旅行者が薬を飲むのに中国の水道水を使ってお腹を壊したということがあったらしい。俺が中国に帰国したときもお腹を壊したが、日本に帰ってきたら治った。中国の水源地の状態を見てみろ。中国で生水を飲んでも平気になったら、それはこの劣悪な環境に順応した証拠であり、中国の水道水が日本の基準に追いついてきた証拠ではない。

●　mayipaapaa　日本のドラマで水道水をそのまま飲んでいるのをよく見るよね。後で分かった。日本の水道水は中国のとは違うってことを。

（編集担当：畠山栄）