ビジネスマンの挨拶プレジデントオンライン

「よろしくお願いします」は英語翻訳ができない？日本社会特有の言葉

by ライブドアニュース編集部

ざっくり言うと

  • 英語に置き換えられない日本語についてピーター・バラカンが語った
  • 来日時、「よろしくお願いします」という言葉が理解できなかったそう
  • 「お疲れさまでした」「ご苦労さまでした」も英語に翻訳できないと話した
記事を読む

ランキング

  • 総合
  • 国内
  • 政治
  • 海外
  • 経済
  • IT
  • スポーツ
  • 芸能
  • 女子
  1. 1. 平塚八幡宮で神馬「八重」が誕生
  2. 2. 高畑裕太 9年前の不祥事に声明
  3. 3. 子役が監督など4役 映画公開へ
  4. 4. 教師を再逮捕「当時から問題」
  5. 5. さんまの「パワハラ」疑惑 真相
  6. 6. 内田理央の「実家豪華すぎ」反響
  7. 7. 埼玉の陸の孤島 独特な交通事情
  8. 8. イランで石油流出 日本は異例
  9. 9. 黒木メイサ 三浦孝太とデートか
  10. 10. 過激ダンスが「公然わいせつ」と告発されたファサ、“全裸状態”で起きた衝撃の事故を告白
  1. 11. カープ選手と売人の写真か 文春
  2. 12. 浜田 瀬戸朝香への暴言を後悔
  3. 13. 東大講演会中止「神谷出てこい」
  4. 14. あおり運転した若者が返り討ちに
  5. 15. THE SECOND 4代目王者はトット
  6. 16. 栃木強殺「現場にいた全員逮捕」
  7. 17. 避妊具に穴「堕ろして」SNS憤慨
  8. 18. 細木さんとバチバチだった大女優
  9. 19. 「バス突っ込んだ」観光バス大破
  10. 20. 月5万円で生活 ひろゆき氏の倹約
  1. 1. 平塚八幡宮で神馬「八重」が誕生
  2. 2. 教師を再逮捕「当時から問題」
  3. 3. 埼玉の陸の孤島 独特な交通事情
  4. 4. 東大講演会中止「神谷出てこい」
  5. 5. 栃木強殺「現場にいた全員逮捕」
  6. 6. 「バス突っ込んだ」観光バス大破
  7. 7. 女性に性的暴行か「恐怖に支配」
  8. 8. 園遊会で服装酷似 回避できた?
  9. 9. 10人ほどの集団が4人襲撃か 東京
  10. 10. 5歳児 同級生の父の裸に性的興奮
  1. 11. 仙台市「独立」目指し活動活発化
  2. 12. 栃木強盗殺人 4人目の16歳を逮捕
  3. 13. 東大文化祭17日は予定通り開催へ
  4. 14. 女性刺され死亡 義弟と揉める姿
  5. 15. 下着見えて…事故前夜に異様な姿
  6. 16. 「一蘭」酷似のラーメン店が物議
  7. 17. 詐欺師「りりちゃん」絶賛のワケ
  8. 18. 東大の文化祭 全企画の中止発表
  9. 19. 男性刺傷 傷は肝臓まで達する
  10. 20. 観光バス衝突事故 意識失ったか
  1. 1. 食後血糖値の急上昇を抑える食材
  2. 2. 遺産も計算しFIRE宣言 食卓凍る
  3. 3. 詐欺容疑の逮捕事案「関係ない」
  4. 4. 日本の首都は滋賀だったかも
  5. 5. マック「ちいかわ」店員も衝撃か
  6. 6. 元北海道知事の堀達也さんが死去
  7. 7. 首相、皇室に考えられぬ程失礼か
  8. 8. ユニクロ「新たな万引き」に注意
  9. 9. 山崎実業towerのコスパ抜群5選
  10. 10. 33歳女性市議 石丸伸二氏に謝罪
  1. 11. 三原氏「もう一度大臣やりたい」
  2. 12. 再審制度の見直し、与野党攻防へ　皇族数の確保策、意見集約を加速
  3. 13. 官邸に閉じこもる″卑弥呼″高市首相がこれから迎える「3つの危機」
  4. 14. 報じられぬ幸福実現党の一面
  5. 15. 竹田恒泰「今後、完全に潮目が変わる」高市総理の誕生で、参政党と日本保守党が迎える“正念場”の正体
  6. 16. USJじゃなくなる 発表に悲痛の声
  7. 17. 指詰め 細木数子さんめぐり証言
  8. 18. 山本太郎氏 麻生氏に珍質問
  9. 19. 洋服は血だらけ…明かした新事実
  10. 20. 東京都の「無痛分娩」助成に遅れ
  1. 1. イランで石油流出 日本は異例
  2. 2. 過激ダンスが「公然わいせつ」と告発されたファサ、“全裸状態”で起きた衝撃の事故を告白
  3. 3. 米ディズニー船 児童ポルノ疑惑
  4. 4. 1リットル約640円 香港で生活苦
  5. 5. 日本の「超高齢社会」中国で紹介
  6. 6. 以 ハマス軍事部門トップを殺害
  7. 7. トランプ氏「交渉材料だ」
  8. 8. 台湾への武器売却「中国次第」
  9. 9. 米大統領「ISのナンバー2殺害」
  10. 10. アフリカ人奴隷貿易 国連が決議
  1. 11. ハンタウイルス 変異見つからず
  2. 12. UAE 共同対応拒絶で「失望」か
  3. 13. コンゴでエボラ出血熱 80人死亡
  4. 14. 北の国民統制実態 強い懸念あり
  5. 15. 飛行機内で性行為 50代男女逮捕
  6. 16. 米 検査や治療を拒否される訳
  7. 17. 習氏 台湾問題で自信満々だった?
  8. 18. 習近平氏 今秋の米国訪問が決定
  9. 19. 3隻のタンカー通過「許可した」
  10. 20. 「なのは」新作 徳島でステイべ
  1. 1. 「ラーメン山岡家」が抱える悩み
  2. 2. 年金月40万円 かなり多い?
  3. 3. 「任天堂はダメだ」値上げに苦言
  4. 4. 利益が約47倍 キオクシア好調
  5. 5. 鉄道会社社員が…相席ブロックか
  6. 6. 職場で評価される人の共通点
  7. 7. キッセイの治療薬で20人死亡報告
  8. 8. 施設命名権に巨額出す 真の目的
  9. 9. 「仕事できる風」の人の特徴5つ
  10. 10. 住宅ローン 借り換えの注意点
  1. 11. JR東 儲かりにくい仕組み誕生か
  2. 12. 旧型エアコン使用 親に迫る現実
  3. 13. 「財産取得で課税」税務上の扱い
  4. 14. 楽天銀行に出資 みずほが調整
  5. 15. へそくりを「着実に育てる」方法
  6. 16. 授乳しながらスマホで株式投資…未経験のママが育休中に「資産1億円」を築いた“最強の二刀流”
  7. 17. dカード 来年から還元率半減も
  8. 18. 引っ越し後の追加料金 原則NGか
  9. 19. 日本郵政 郵便料金の値上げ検討
  10. 20. JR東にガラガラな新幹線駅 背景
  1. 1. SNSでの交流は孤独増す? 米研究
  2. 2. Netflix さらに広告を強化へ
  3. 3. Googleの廉価版スマホ「Google Pixel 10a」のベンチマークスコアやバッテリー持続時間を検証してみたよレビュー
  4. 4. ポケットサイズの工具箱！ほぼクレカ大で20役こなすマルチツール
  5. 5. 少ない力で滑らかに動く。エルゴトロンのモニターアームはデスク作業の味方
  6. 6. ChatGPT→Geminiに乗り換え。1カ月併用して「パーソナライズ情報」引き継ぎに成功した全記録
  7. 7. [OnGoing Re:View]Vol.90 「EOS R5」本日発売！！放熱問題など気になるポイントを試してみた！
  8. 8. ソニーの未発表な次期スタンダードスマホ「Xperia 10 VIII」と見られる「PM-152*-BV」が認証通過！今年は1 VIIIとともに上期に投入か
  9. 9. データセンター、お金を払わず水を1億1000万リットル使用
  10. 10. コスパに優れたSnapdragon 865搭載のSoftBankスマホ「ZTE Axon 10 Pro 5G」をチェック！外観や基本機能などを紹介【レビュー】
  1. 11. ファーウェイの最新フラッグシップスマホ「HUAWEI P40 Pro 5G」を写真と動画で紹介！進化した50倍ズームペリスコープカメラなど【レポート】
  2. 12. SIMフリーのFeliCaや防水に対応したスタンダードスマホ「OPPO Reno3 A」をファーストインプレッション！外観や基本機能を紹介【レビュー】
  3. 13. Z世代「昔の時代生きたかった」
  4. 14. 未査読論文リポジトリのarXivが「論文にLLMによる間違いや架空の引用が含まれていたら1年間投稿禁止」の方針を示す
  5. 15. 親子で考える祖父母の“聞こえ”問題！ヨメテル「マゴみみチャレンジ」体験会
  6. 16. 秋田犬目線のGoogleストリートビュー「ドッグビュー」が登場
  7. 17. モトローラの約2.6万円のSIMフリースマホ「moto g8」をファーストインプレッション！外観や基本機能を紹介【レビュー】
  8. 18. 【Codex完全攻略】Codex(コーデックス)で最初に覚えるべき5つの基本機能｜スキル(Skills)・MCP・プラグイン・フック・サブエージェント！
  9. 19. 水を捨てずに有効活用。溶けた氷水をスプレー噴射でムダにしない氷のう
  10. 20. NTTドコモの「スマホおかえしプログラム」が携帯電話回線契約なしでも対象に！公式オンラインショップで単体（白ロム）購入も可能
  1. 1. 真美子さんの観戦姿がないワケ
  2. 2. MLB新人「目に余る」振る舞い
  3. 3. 格闘技デビューのカズ次男・三浦孝太　母りさ子の表情にSNS感涙「母の心境にジーン」
  4. 4. 長友佑都が泣いたタイミングに涙
  5. 5. サラー リバプールへの不満表明
  6. 6. 旗手怜央 まさかのメンバー外
  7. 7. 三笘なしでどう戦う 解説者見解
  8. 8. レアル新監督にモウリーニョ氏
  9. 9. バルサのレヴァンドフスキが退団
  10. 10. 中村敬斗別格なのに…移籍阻止も
  1. 11. 大谷 メジャー通算200二塁打
  2. 12. 広がる大谷ロスで嘆き「寂しい」
  3. 13. G大阪がACL2初制覇、10個目の主要タイトル獲得！　ジェバリが大会MVP
  4. 14. 長友 浦和戦でベンチ起用に疑問
  5. 15. オリックス・宮城大弥　米国で左肘手術へ　すでに渡米　1年前後での復帰目指し最先端の術式模索
  6. 16. 羽月被告「爆弾発言」で球界危機
  7. 17. Netflix 31日に侍J試合配信終了
  8. 18. W杯 韓国代表メンバー26人発表
  9. 19. 巨人 DeNA戦で5連勝の要因は
  10. 20. 米代表に「台無し」議論再燃か
  1. 1. 高畑裕太 9年前の不祥事に声明
  2. 2. 子役が監督など4役 映画公開へ
  3. 3. さんまの「パワハラ」疑惑 真相
  4. 4. 内田理央の「実家豪華すぎ」反響
  5. 5. 黒木メイサ 三浦孝太とデートか
  6. 6. THE SECOND 4代目王者はトット
  7. 7. カープ選手と売人の写真か 文春
  8. 8. 浜田 瀬戸朝香への暴言を後悔
  9. 9. 避妊具に穴「堕ろして」SNS憤慨
  10. 10. 月5万円で生活 ひろゆき氏の倹約
  1. 11. 細木さんとバチバチだった大女優
  2. 12. いじめ告発騒動「昔は普通」
  3. 13. 映画コナン 離脱者が少ない背景
  4. 14. 美奈子が会社設立か 新たな決断
  5. 15. 「コナン」放送中に山崎さん追悼
  6. 16. キムタク移籍でSMAPの曲どうなる
  7. 17. 高畑裕太が不祥事巡り声明 賛否
  8. 18. 北村匠海と激似…俳優に困惑の声
  9. 19. さんま 突きつけられた「現実」
  10. 20. 一茂の提案で生放送がモノクロ化
  1. 1. 40代の「食べて痩せる」献立
  2. 2. 15歳で出産 世間の冷ややかな声
  3. 3. やらかしたか…高級車所有でミス
  4. 4. コストコの贅沢大容量スイーツ
  5. 5. 元セク女 資産1億円を掴めたワケ
  6. 6. セリアの「食べ物雑貨」に注目
  7. 7. 大人が「避けるべき」GUトップス
  8. 8. ゲッターズ飯田の一番弟子が指南
  9. 9. サンリオのおもちゃが可愛い
  10. 10. ジャンプなし 5分間で全身トレ
  1. 11. 40・50代向け GUの大人コーデ
  2. 12. ワークマンの疲労回復ウェア
  3. 13. マンネリ気味の今っぽコーデ術
  4. 14. ミスドの「幻のドーナツ」発見
  5. 15. 散乱戸建てを片付けBefore&After
  6. 16. マックの人気メニューが復活
  7. 17. 細木さん半生描いた話題作で好演
  8. 18. 「もっちゅりん」トレンド1位に
  9. 19. 配達先のお姉さんが怖すぎる話
  10. 20. 「ゴンチャ」初夏向けの新商品