地元では当たり前の会話が、他県民からすると妙な意味に聞こえてしまう――。そんなケースって、意外とあるらしい。

例えば、「しねばいい」。山形県庄内地方などで使われる方言だが...。実はここで言う「しね」は「しない」という意味で、決して命を絶てということではない。

Jタウンネットがこの「しねばいい」という方言を紹介したところ、同じく庄内地方に住む読者から、1通のメールが届いた。2020年5月26日のことだ。

「18年に東京から庄内の遊佐町に移住しました。こちらの方言で『はかいく』というのがあります。農作業中に義母が『今日ははかいくー』と言い出したので、作業の後にお墓参りするのかな？と思ってましたが午後も引き続き作業。
再び義母が『やっぱりはかいかねー』と言い出したので、お墓参りやめたんだー。と、思ってました。
実は『はかいく』は『仕事が順調』と言う意味でした。
『お墓参りするのかと思った！』と話したらみんなから大笑いされてしまいました。私も真似して『はかいく』を使ってみましたが、イントネーションが難しく、あなたのは『墓行く』だー！と訂正されてしまいました」


はかいく...？

筆者は神奈川出身だが、はかいく、聞いたことがない。

確かに普通に言われたら、お墓に行くのかな？　と思ってしまうだろう。

Jタウンネットは28日、遊佐町の隣に位置する庄内地方の主要都市、酒田市にある酒田市資料館に詳しい話を聞いた。

庄内人なら「よく使う言葉です」

酒田市資料館では、市の考古、歴史、民俗など様々な資料を紹介している。さっそく担当者に「はかいく」について尋ねると、

「正しくは『はがいぐ』ですね。『か』と『く』が濁ります。庄内弁の方言集では捗る、という意味で紹介されています。庄内弁を使う人ならよく使う言葉です」

と教えてくれた。その使い方を聞くと

「仕事や勉強が捗る、という意味で使います。畑仕事をしているおばあちゃん同士が『今日ははがいぐねー』などと話しているイメージですかね」

とのこと。

また、庄内弁の方言集では「はがえぐ」とも紹介されているそうで

「私がよく聞くのは『はがいぐ』の方ですが、庄内も広いので地域によってはこちらを使う人もいるみたいです」

と説明した。

「はかいく」ではなく「はがいぐ」ということだが、それでもやはりお墓に行く感は否めない。地元の人たちの中で混乱することはないのか、聞いてみた。

「庄内ではお墓のことは『はがど』と言うので混乱はしないですね。墓参り、とは言いますが、基本的には『はか』ではなく『はがど』と言うので......」（担当者）

「はがど」も初めて聞くが、確かにそれなら混乱することはなさそうである。

庄内地方の人と話していて「今日ははがいぐ」と言われたら、お墓を思い浮かべず、調子がいいことを共に喜びたいと思う。

Jタウンネットでは、今回取り上げた「はがいぐ」のように、標準語と方言でまったく意味が異なる言葉を募集します。

読者投稿フォームもしくは公式ツイッターのダイレクトメッセージ、メール（toko@j-town.net）から、具体的な方言の例とその解説、あなたの住んでいる都道府県、年齢（20代、30代など大まかで結構です）、性別を明記してお送りください。秘密は厳守いたします。