9·î7Æü¡Ê¶â¡Ë¤Ë¸ø³«¤µ¤ì¤ë±Ç²è¡Ø¥Ö¥ì¥¹ ¤·¤¢¤ï¤»¤Î¸ÆµÛ¡Ù¤è¤ê¡¢¼ç±é¥¢¥ó¥É¥ê¥å¡¼¡¦¥¬¡¼¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¥¤¥ó¥¿¥Ó¥å¡¼¤¬ÅþÃ夷¤¿¡£

1950ǯÂå¤Ë¥¢¥Õ¥ê¥«¤Ç¥Ý¥ê¥ª¤Ë´¶À÷¤·¤¿¥í¥Ó¥ó¡¦¥«¥ô¥§¥ó¥Ç¥£¥Ã¥·¥å¤È¡¢¤½¤ÎºÊ¥À¥¤¥¢¥Ê¤Î·ãÆ°¤ÎȾÀ¸¤òÉÁ¤¤¤¿Ëܺ¼ç¿Í¸ø¥í¥Ó¥ó¤Ë¡Ø¥¢¥á¥¤¥¸¥ó¥°¡¦¥¹¥Ñ¥¤¥À¡¼¥Þ¥ó¡Ù¡Ø¥Ï¥¯¥½¡¼¡¦¥ê¥Ã¥¸¡Ù¤Ê¤É¤ÇÃΤé¤ì¤ë¥¢¥ó¥É¥ê¥å¡¼¡¦¥¬¡¼¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¡¢¥À¥¤¥¢¥ÊÌò¤Ë¥¯¥ì¥¢¡¦¥Õ¥©¥¤¤¬Ê±¤¹¤ë¤Û¤«¡¢¥È¥à¡¦¥Û¥é¥ó¥À¡¼¡¢¥Ò¥å¡¼¡¦¥Ü¥Í¥ô¥£¥ë¤¬¶¦±é¡£´ÆÆĤϡ¢¡Ø¥Û¥Ó¥Ã¥È¡Ù¥·¥ê¡¼¥º¤ÎÂè2´ÆÆĤò̳¤á¡¢º£²ó¤¬½éĹÊÔ´ÆÆĥǥӥ塼¤È¤Ê¤ë¥¢¥ó¥Ç¥£¡¦¥µ¡¼¥­¥¹¤¬Ì³¤á¤ë¡£

¨¡¨¡½é¤á¤ÆËܺî¤ÎÏä¬Í褿¤È¤­¤Î¤³¤È¤ò¶µ¤¨¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

¥¢¥ó¥É¥ê¥å¡¼¡¦¥¬¡¼¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¡Ê°Ê²¼¡¢¥¢¥ó¥É¥ê¥å¡¼¡Ë¡§ËͤÏι¹ÔÃæ¤Ç¡¢ÊÖ»ö¤¬¤¹¤°¤ËÍߤ·¤¤¤È¸À¤ï¤ì¤¿¤Î¤ò²±¤¨¤Æ¤¤¤ë¡£Á᮵ÓËܤòÆɤó¤À¤È¤³¤í¡¢¤¿¤¯¤µ¤óµã¤¤¤Æ¡¢Âç¹¥¤­¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡£¤³¤Î¥¹¥È¡¼¥ê¡¼¤Ë´¶Æ°¤·¤¿¤ó¤À¡£¥í¥Ó¥ó¤È¥À¥¤¥¢¥Ê¤Î­Àפò¤¿¤É¤ê¤Ê¤¬¤é¡¢¤É¤¦À¸¤­¤ë¤Ù¤­¤«¤Î¥í¡¼¥É¥Þ¥Ã¥×¤Î¤è¤¦¤Ë´¶¤¸¤é¤ì¤¿¤ó¤À¤è¡£¡È±¿Ì¿¤¬¤â¤¿¤é¤¹¾õ¶·¤ÎÃæ¤Ç¡¢¤É¤¦¤ä¤Ã¤Æ´î¤Ó¤ËËþ¤Á¤¿À¸¤­Êý¤ò¤¹¤ë¤Î¤«¡É¤È¡¢¿´¤òÂ礭¤¯Æ°¤«¤µ¤ì¤¿¤ó¤À¡£

¾¤Ë¤è¤¯¤¢¤ë¼ÂÏäȤÏÁ´¤¯°ã¤¦¤â¤Î¤Ë´¶¤¸¤é¤ì¤¿¡£´Å¤Ã¤¿¤ë¤¤¤È¤«¡¢´¶½ýŪ¤È¤¤¤Ã¤¿¤è¤¦¤Ê´¶¤¸¤ÏÁ´¤¯¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£¤È¤Æ¤âÀµÄ¾¤Ç¡¢¶ñÂÎŪ¤Ç¡¢Ãηä˰î¤ì¤Æ¤¤¤¿¡£¡È¤É¤¦À¸¤­¤ë¤«¡É¤È¤¤¤¦Ì䤤¤ËÅú¤¨¤Æ¤¯¤ì¤ë¡£¤½¤·¤Æ¡¢´î¤Ó¤¬¤¢¤ëÀ¸¤­Êý¤òÊâ¤á¤ë¤À¤í¤¦¤«¤È¤¤¤¦ÌäÂ꤬¤¢¤ë¡£¤½¤ì¤¬Ëͤδؿ´¤ò°ú¤¤¤¿¤ó¤À¤è¡£ËͤÏÅÅÏäǴÆÆĤΥ¢¥ó¥Ç¥£¡¦¥µ¡¼¥­¥¹¤ÈÏä·¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«µ¤¤Ë¤«¤«¤ë¤³¤È¤òÅÁ¤¨¤¿¡£¥¢¥ó¥Ç¥£¤ÏËͤ¬Êú¤¤¤Æ¤¤¤¿·üÇ°¤òÁÇÁ᤯ÀŤá¤Æ¤¯¤ì¤¿¡£¤³¤ì¤¬¤¿¤À¤ÎÅÁµ­±Ç²è¤Ë¤Ê¤ë¤³¤È¡¢¤Ä¤Þ¤ê¡¢ÅÁµ­±Ç²è¤Ë¤è¤¯¤¢¤ëŸ³«¤Ë¤Ê¤ë¤³¤È¤Ï·ù¤À¤È»×¤Ã¤¿¡£¥¢¥ó¥Ç¥£¤Ï¡¢¡È¤¤¤ä¡¢Ëͤ¿¤Á¤¬ºî¤ë¤Î¤Ï¤½¤¦¤¤¤¦±Ç²è¤¸¤ã¤Ê¤¤¡É¤È¸À¤Ã¤Æ¤¯¤ì¡¢¤½¤ì¤òʹ¤¤¤Æ¤Û¤Ã¤È¤·¤¿¤ó¤À¤è¡£

¨¡¨¡µÓËܤˤĤ¤¤Æ¶ñÂÎŪ¤Ë¶µ¤¨¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

¥¢¥ó¥É¥ê¥å¡¼¡§¥¦¥¤¥ê¥¢¥à¡¦¥Ë¥³¥ë¥½¥ó¤ÎµÓËܤòÆɤߡ¢¤¿¤À¤¿¤À°µÅݤµ¤ì¤¿¡£Ëͤò¥­¥ã¥¹¥Æ¥£¥ó¥°¤·¤¿¤¤¤È¸À¤ï¤ì¤¿¤é¡¢ÀäÂФ˼õ¤±¤ë¤Ù¤­¤À¤È»×¤Ã¤¿¡£¤½¤¦¤¤¤¦µ¤»ý¤Á¤Ë¤Ê¤ë¤Î¤ÏÄÁ¤·¤¤¡£Æä˵ÓËܤòÆɤó¤À¤À¤±¤Ç¤Ï¤Í¡£¥¦¥¤¥ê¥¢¥à¤ÎµÓËܤÏÈþ¤·¤¯¤Æ»íŪ¤Ç¡¢²º¤ä¤«¤ËŸ³«¤·¤Æ¤¤¤¯¡£¤É¤Î¥­¥ã¥é¥¯¥¿¡¼¤â¤¹¤´¤¯°¦¤·¤¯¤Æ¤Í¡£¤Þ¤ë¤ÇËâË¡¤Ë¤«¤«¤Ã¤¿¤è¤¦¤ËÌ´Ãæ¤ÇÆɤó¤À¡£µÓËܤÏËâË¡¤Ç¤¢¤Õ¤ì¤Æ¤¿¡£¤½¤Î¤¢¤È¥¸¥ç¥Ê¥µ¥ó¡¦¥«¥ô¥§¥ó¥Ç¥£¥Ã¥·¥å¡ÊËܺî¥×¥í¥Ç¥å¡¼¥µ¡¼¤Ç¡¢±Ç²è¤ÇÉÁ¤«¤ì¤ëÉ×ÉؤΩ»Ò¡Ë¤È¥í¥¹¤Ç²ñ¤Ã¤¿¤ó¤À¤±¤É¡¢ËâË¡¤Ï¤µ¤é¤Ë¶¯¤¯¤Ê¤Ã¤¿¡£¥¸¥ç¥Ê¥µ¥ó¤Î¤´Î¾¿Æ¤Ø¤Î°ìÅӤʰ¦¾ð¤È¡¢¥×¥í¥Ç¥å¡½¥µ¡¼¤È¤·¤Æ¤³¤Î±Ç²è¤Ë¤«¤±¤ë¾ðÇ®¤ò¡¢¤Ò¤·¤È´¶¤¸¤¿¤ó¤À¡£¤½¤·¤Æ¡¢Ëͤ¬Éã¿ÆÌò¤ËŬǤ¤À¤È»×¤Ã¤Æ¤¯¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤Ë¶»¤¬¤¤¤Ã¤Ñ¤¤¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤è¡£

¨¡¨¡¿ÈÂÎÌ̤α鵻¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¤¤¤«¤¬¤Ç¤·¤¿¤«¡©

¥¢¥ó¥É¥ê¥å¡¼¡§¥í¥Ó¥ó¤È¤¤¤¦Ìò¤Ï¿ÈÂΤÎÌ̤ÇÀ©¸Â¤¬¤¢¤Ã¤Æ¡¢ÂçÊѤÀ¤Ã¤¿¡£¤Ç¤â²òÊü´¶¤â¤¢¤Ã¤¿¡£°ìÈÖ¤ª¤â¤·¤í¤¤·Ð¸³¤ò¤·¤¿¤Î¤Ï¡¢¥¯¥ì¥¢¡¦¥Õ¥©¥¤¤À¤È»×¤¦¡£¥¯¥ì¥¢¤Ï¥í¥Ó¥ó¤ÎºÊ¤Î¥À¥¤¥¢¥ÊÌò¤Ç¡¢¥í¥Ó¥ó¤Î¼ê­¤È¤Ê¤Ã¤ÆÆ°¤¯¡£¥í¥Ó¥ó¤Ï¥À¥¤¥¢¥Ê¤òÄ̤·¤ÆÀ¤¤ÎÃæ¤È¤Ä¤Ê¤¬¤ë¤ó¤À¡£¤½¤¦¤ä¤Ã¤ÆºÊ¤ËÍê¤ë¤Î¤Ï¡¢ÃˤˤȤäơ¢Æä˶¯¤¤ÀÕǤ´¶¤È¥ê¡¼¥À¡¼¥·¥Ã¥×¤ò»ý¤Á¡¢½çÄ´¤Ê¿ÍÀ¸¤òÊâ¤ó¤Ç¤­¤¿ÃˤˤȤäƤϡ¢¼«Âº¿´¤¬²¡¤·¤Ä¤Ö¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Êµ¤»ý¤Á¤À¤Ã¤¿¤À¤í¤¦¡£¼«Ê¬¤ÎÃˤȤ·¤Æ¤Î¥¢¥¤¥Ç¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¤ò¼êÊü¤µ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤«¤Ã¤¿¤ó¤À¤«¤é¡¢ËÜÅö¤Ë¥­¥Ä¤«¤Ã¤¿¤È»×¤¦¡£¤Ç¤â¼¡Âè¤Ë¡¢²òÊü´¶¤â´¶¤¸¤Æ¤¤¤Ã¤¿¤Ï¤º¤À¡£

¨¡¨¡¥¢¥ó¥Ç¥£¡¦¥µ¡¼¥­¥¹´ÆÆĤȥ¸¥ç¥Ê¥µ¥ó¡¦¥«¥ô¥§¥ó¥Ç¥£¥Ã¥·¥å¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¶µ¤¨¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

¥á¥¤¥­¥ó¥°²èÁü

¥¢¥ó¥É¥ê¥å¡¼¡§¥¢¥ó¥Ç¥£¤Ï¥¨¥Í¥ë¥®¥Ã¥·¥å¤ÇÍÛµ¤¤Ç¡¢¾ï¤Ë¿ÍÀ¸¤ò³Ú¤·¤ó¤Ç¤¤¤ë¡£¤½¤·¤ÆÁ¡ºÙ¤Ê´ÆÆĤÀ¡£Ëͤϡ¢ÇÐÍ¥¤Î·Ð¸³¤Î¤¢¤ë´ÆÆĤȻŻö¤ò¤¹¤ë¤Î¤¬¹¥¤­¤À¡£±é¤¸¤ë¤È¤¤¤¦¥×¥í¥»¥¹¤¬¤¤¤«¤ËÊ£»¨¤Ç¡¢ÉÔ²Äǽ¤Ê¤³¤È¤â¤¢¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ò¡¢ËܼÁŪ¤ËÍý²ò¤·¤Æ¤¯¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤é¤Í¡£ÇÐÍ¥¤ò¤ä¤Ã¤¿¤³¤È¤¬¤¢¤ë¿Í¤Ë¤·¤«¤ï¤«¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤À¡£¤½¤ì¤Ë¥¢¥ó¥Ç¥£¤Ï¤³¤Îʪ¸ì¤Ë¹û¤ì¹þ¤ó¤Ç¤¤¤Æ¡¢¤É¤ó¤Ê¥È¡¼¥ó¤Ç¤É¤ó¤Ê¥¿¥Ã¥Á¤ÎºîÉʤˤ·¤¿¤¤¤Î¤«¡¢ÌÀ³Î¤Ê¥Ó¥¸¥ç¥ó¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£¥×¥í¥Ç¥å¡½¥µ¡¼¤Î¥¸¥ç¥Ê¥µ¥ó¡¦¥«¥ô¥§¥ó¥Ç¥£¥Ã¥·¥å¤ò¤È¤Æ¤â¤è¤¯Íý²ò¤·¤Æ¤¤¤ë¤ó¤À¡£

¥¸¥ç¥Ê¥µ¥ó¤Ï¤½¤¦¡¢¤³¤Î±Ç²è¤Î¼ç¿Í¸ø¡¢¥í¥Ó¥ó¤È¥À¥¤¥¢¥Ê¤Î1¿Í©»Ò¤À¡£¤À¤«¤éËͤ¿¤Á¤¬¥¸¥ç¥Ê¥µ¥ó¤È¤½¤Î¤´Î¾¿Æ¤Î¿ÍÀ¸¤ò±é¤¸¤Æ¤¤¤ë¸½¾ì¤Ë¡¢¥¸¥ç¥Ê¥µ¥ó¤¬¤¤¤ë¤Î¤Ï¡¢¤È¤Æ¤âÆÃÊ̤ʤ³¤È¤À¤Ã¤¿¡£²Ì¤Æ¤·¤Ê¤¯´¶Æ°Åª¤À¤Ã¤¿¤è¡£Ëͤ¿¤Á¤ò¤³¤Îʪ¸ì¤Ë»²²Ã¤µ¤»¤Æ¤¯¤ì¤¿¤³¤È¡¢¤¤¤ä¡¢¤Þ¤º¡¢¼«Ê¬¤Î¿ÍÀ¸¤ò¸ø¤Ë¤·¡¢¤³¤Îʪ¸ì¤ò¸ì¤í¤¦¤È»×¤Ã¤Æ¤¯¤ì¤¿¤³¤È¤Ë¡¢¤È¤Æ¤â´¶¼Õ¤·¤Æ¤¤¤ë¡£

Ëͤȥ¯¥ì¥¢¤Ï¡¢¥í¥Ó¥ó¤È¥À¥¤¥¢¥Ê¤¬À¸¤­¤¿¿ÍÀ¸¤ËÃͤ¹¤ë¤è¤¦¤Ê±éµ»¤ò¤·¤¿¤¤¤È»×¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤Î¤Ç¡¢¤¤¤Ä¤â¥¸¥ç¥Ê¥µ¥ó¤Ë»ØƳ¤ò¶Ä¤¤¤À¡£¤½¤ì¤Ï¡¢2¿Í¤Ï¼ÂºÝ¤Ë¤³¤ì¤ò¤É¤¦¤ä¤Ã¤¿¤Î¤«¤È¤«¡¢¥í¥Ó¥ó¤ÎÇÙ¤¬¸ÆµÛ´ï¤ÇÆ°¤«¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ë¤Ï¤É¤ó¤Ê´¶¤¸¤¬¤·¤¿¤È¤«¡¢¥í¥Ó¥ó¤Ï¤É¤ó¤Êɽ¾ð¤ò¤·¤Æ¤¤¤¿¤Î¤«¤È¤«¡¢¥í¥Ó¥ó¤Ï¤½¤Î¸ÆµÛ¤Ç¤É¤ó¤Ê¤³¤È¤òÂ賤·¤¿¤Î¤«¤È¤«¤Í¡£¤À¤«¤é¥¸¥ç¥Ê¥µ¥ó¤¬¶á¤¯¤Ë¤¤¤Æ¤¯¤ì¤Æ¡¢¤È¤Æ¤â¶¨ÎÏŪ¤À¤Ã¤¿¤³¤È¤Ç¤¹¤´¤¯½õ¤«¤Ã¤¿¡£

¨¡¨¡¥¯¥ì¥¢¡¦¥Õ¥©¥¤¤È¤Î¶¦±é¤Ï¤¤¤«¤¬¤Ç¤·¤¿¤«¡©

¥¢¥ó¥É¥ê¥å¡¼¡§ÇÐÍ¥¤È¤·¤Æ¡¢¿Í´Ö¤È¤·¤Æ¡¢¤³¤ÎºîÉʤΥ­¥ã¥é¥¯¥¿¡¼¤È¤·¤Æ¡¢¥¯¥ì¥¢¤ÈËͤ¬¸ß¤¤¤ÎÃæ¤Ë²¿¤ò¤ß¤Ä¤±¤¿¤Î¤«¡¢¸ÀÍդǤϸÀ¤¤É½¤»¤Ê¤¤¡£¥¢¥ó¥Ç¥£¤È¥¸¥ç¥Ê¥µ¥ó¤Ï¸­ÌÀ¤Ê¥­¥ã¥¹¥Æ¥£¥ó¥°¤ò¤·¤Æ¤¯¤ì¤¿¤È»×¤¦¡£¼Â¤Ïº£²ó¶¦±é¤¹¤ë¤Þ¤Ç¡¢Ëͤϥ¯¥ì¥¢¤Î½Ð±éºî¤ò´Ñ¤¿¤³¤È¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¤ó¤À¡£¤À¤«¤éÈà½÷¤ÎºÍǽ¤äǽÎϤ䵻Î̤Ϥâ¤Á¤í¤ó¡¢Èà½÷¤ÎËܼÁ¤ä¡¢¼«¿È¤Ë¸«½Ð¤·¤¿¥À¥¤¥¢¥Ê¤ÎËܼÁ¤òÌܤÎÅö¤¿¤ê¤Ë¤·¤Æ°µÅݤµ¤ì¤¿¡£¤³¤ÎºîÉʤ˻²²Ã¤·¤¿¤ª¤«¤²¤Ç¡¢¤½¤ó¤ÊÁÇÀ²¤é¤·¤¤·Ð¸³¤¬¤Ç¤­¤¿¤ó¤À¡£¥¯¥ì¥¢¤ÎÀº¿À¡¢´²Âç¤Ê¿´¡¢É½¾ð¤äÆ°¤­¤Ç°¦¾ð¤òɽ¸½¤¹¤ëÎϤ˴¶Éþ¤·¤¿¡£¥¯¥ì¥¢¤Ï̵½þ¤Î°¦¾ð¤òÃí¤°¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¿Í¤Ê¤ó¤À¡£¥¯¥ì¥¢¤È¤¤¤ë¤È¡¢²Ì¤Æ¤·¤Ê¤¯¼«Í³¤Ë¤Ê¤ì¤ë¡£¤½¤ì¤ÏËͤ¿¤Á¤¬¡¢¥í¥Ó¥ó¤È¥À¥¤¥¢¥Ê¤Î·ë¤Ó¤Ä¤­¤ò´¶¤¸¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢ÀäÂФËɬÍפʤ³¤È¤À¡£

¥í¥Ó¥ó¤È¥À¥¤¥¢¥Ê¤Î·ë¤Ó¤Ä¤­¤Ï¡¢·ëº§¤ä¥Ñ¡¼¥È¥Ê¡¼¥·¥Ã¥×¤È¤¤¤¦³µÇ°¤Ë¤ª¤±¤ë·ë¤Ó¤Ä¤­¤òĶ¤¨¤Æ¤¤¤¿¡£2¿Í¤ÏÎø°¦¤ä°¦¾ð¤Ë¤ª¤±¤ë¥Ñ¡¼¥È¥Ê¡¼¤Ç¤¢¤ë¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢¥À¥¤¥¢¥Ê¤Ï¥í¥Ó¥ó¤Î²ð¸î»Î¤Ç¤¢¤ê¡¢´Ç¸î»Õ¤Ç¤â¤¢¤Ã¤¿¤«¤é¤Í¡£¥È¥¤¥ì¤Ë¹Ô¤¯¤È¤­¤â¡¢É÷Ϥ¤ËÆþ¤ë¤È¤­¤â¡¢¥í¥Ó¥ó¤Ë¤Ï¥À¥¤¥¢¥Ê¤Î½õ¤±¤¬É¬Íפʤó¤À¡£¤Ç¤â¼ÂºÝ¤Ë¥À¥¤¥¢¥Ê¡¦¥«¥ô¥§¥ó¥Ç¥£¥Ã¥·¥å¤µ¤óËܿͤ˲ñ¤Ã¤Æ¤ß¤ë¤È¡¢¤½¤¦¤¤¤¦¤³¤È¤ÏÁ´¤¯¶ì¤Ë¤·¤Æ¤¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¤ó¤À¤È´¶¤¸¤¿¡£Èà½÷¤ÏËͤ¬¤³¤ì¤Þ¤Ç²ñ¤Ã¤¿Ãæ¤Ç¡¢ºÇ¤â¿Í´ÖŪ¤ËÁÇÀ²¤é¤·¤¤¿Í¤Î1¿Í¤À¤è¡£¥¯¥ì¥¢¤Ï¤½¤¦¤¤¤Ã¤¿ËܼÁ¤ò¸«»ö¤Ëª¤¨¤Æɽ¸½¤·¤Æ¤¤¤ë¤Í¡£¥¯¥ì¥¢¤ÎÏäˤʤ俤顢Ëͤϻߤޤé¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¤è¡Ê¾Ð¡Ë

 

±Ç²è¡Ø¥Ö¥ì¥¹ ¤·¤¢¤ï¤»¤Î¸ÆµÛ¡Ù¤Ï9·î7Æü¡Ê¶â¡Ë¤è¤ê³ÑÀ¥Í¥ÞÍ­³ÚÄ®¤Û¤«Á´¹ñ¸ø³«

© 2017 Breathe Films Limited, British Broadcasting Corporation and The British Film Institute.  All Rights Reserved

±Ç²è¥é¥ó¥ÉNEWS - ±Ç²è¤ò´Ñ¤Ë¹Ô¤¯¤Ê¤é±Ç²è¥é¥ó¥É