仲里依紗の♪でんでらりゅうば～パッソＣＭの意味は？【車中泊女子の全国縦断記】

2012年2月7日 7時4分

熊本ナンバーなので、北に行けば行くほど声をかけられます。

『津軽弁編』『ムムマッファ（沖縄弁）編』など方言ネタが続くパッソのＣＭ、今回は『でんでらりゅうば編』！？
全国を旅していると、各地の方言に悩まされることがしばしばあります。
津軽弁がフランス語っぽく聞こえるというのは青森のキャンパー仲間さんから教えてもらっていましたが、寒い地方の方は（口から冷気を吸い込むので）あまり口を動かさず少ない単語で会話するようになったといわれ、かなり聞き取りづらいです。
何度も聞き返すのも失礼かなと、判らないまま曖昧に笑ってやり過ごしちゃうことも…(^x^；

この『でんでらりゅう（でんでらりゅうが／でんでらりゅうば）』は長崎県に伝わるわらべ歌。
わたしは熊本で生まれ育ち長崎に親戚もいるのですが、なんとなく聞き覚えがある程度でＣＭで流れた時は「なぜこれが？」と首を傾げました(笑)

歌詞の全容は、

出ん出らりゅうば（が）
出て来るばってん
出ん出られんけん
出ーて来んけん
来ん来られんけん
来られられんけん
来ーん来ん

意味は、「出られるなら出て行くけど、出て行けないから行かないね。行こうとしても行けないから、行くことができないから、行かない、行かない。」です。
「出て来（こ）ん」というのは「出て行かない」という意味です。
「来ん」＝「来ない」ですが、熊本弁では「来る」＝「来る」、長崎弁では「来る」＝「行く」の意味にもなるそうで、同じ九州とはいえ長崎と熊本では方言が違います。
熊本県内でも山側と海側では方言が違うので、当たり前といえば当たり前ですね(笑)

ＣＭでは唄のあと「（写真）撮っとっと？」と言いますが、少なくとも熊本では「写真を撮る」という行為に「とっとっと」は使わないと思います。
「とっとっと」はモノや場所を「取っておく」という場合に使い、写真を撮る場合は「撮りよっと？」「撮っとると？」という感じ。
「る」は小さく巻き舌っぽく発音すると、よりネイティブになります(笑)

もしクルマ旅日本一周などしようと計画されている方は、方言の予備知識も蓄えておくと、各地でのコミュニケーションに役立つでしょう。
ある意味、外国語を取得するよりも難しいかも知れませんが(^o^；

CMはコチラ

Click here to view the embedded video.

CM裏話はコチラ

Click here to view the embedded video.

（松本しう周己）

【リンク切れ、画像がすべて見られない方は】http://clicccar.com/111672