※この記事は2011年11月11日にBLOGOSで公開されたものです

自見庄三郎金融担当相は11日、オリンパスの損失隠しが問題となっていることについて、金融庁の英語サイトで声明を発表した。金融庁や金融担当大臣がこうしたコメントを発表することは異例。以下は、声明の訳文。

自見金融担当大臣の声明


市場の公平性や透明性の観点からは誠に遺憾なことだが、オリンパスが有価証券およびその他の投資からの損失計上を延期すると発表した。

国内、国外の投資家に、日本市場の公平性と透明性への疑問を確認するのは困難である。だから日本市場に関与するすべての当事者に、この問題に一緒に取り組むように促したい。

オリンパスはまず、自ら主導して、できるだけ早く実際に何が起きたのかを調査し、正確な情報を速やかに公開することが必要だ。これは2011年11月1日に設立された第三者機関による徹底した調査も含める。

また金融庁は日本の金融市場の調整役として素早く行動し、東京証券取引所を含む適切な団体と密接に連絡をとり、オリンパスに対して、事実を把握し、かつかつタイムリーな情報開示を行うように要求すべきだ。

こういったケースでは金融商品取引法への違反の疑いがある。その場合、金融庁の施行機関である証券取引等監視委員会が正確な調査や監視など、必要な行動に乗り出すことになる。

この原理はオリンパスの件にも適用されるだろう。同様に何らかの行動も必ず起こされる。市場が公平であるために、このことに注意しておきたい。（翻訳：BLOGOS編集部）