ライラックの香港表記は…(撮影：下野雄規)

写真拡大

　12月24日(日)に中山競馬場で行われる有馬記念(3歳上・GI・芝2500m)の出走馬と枠順が21日、確定した。

　本競走は香港でも馬券が発売される予定。香港競馬では英語表記のほかに香港表記の漢字馬名も使用されており、本記事では各馬の馬名意味と併せて16頭の香港馬名表記を紹介する(敬称略)。

1-1 ソールオリエンス(牡3、川田将雅)
馬名意味：朝日(ラテン語)
香港表記：初日高升

1-2 シャフリヤール(牡5、松山弘平)
馬名意味：偉大な王(ペルシャ語)
香港表記：大帝

2-3 ホウオウエミーズ(牝6、田辺裕信)
馬名意味：冠名+母名の一部
香港表記：好愛美

2-4 タイトルホルダー(牡5、横山和生)
馬名意味：選手権保持者。父、母父、二代母父がダービー馬なので
香港表記：領銜

3-5 ドウデュース(牡4、武豊)
馬名意味：する＋テニス用語(勝利目前の意味)
香港表記：勝局在望

3-6 ディープボンド(牡6、T.マーカンド)
馬名意味：深い絆
香港表記：緣厚情摯

4-7 アイアンバローズ(牡6、石橋脩)
馬名意味：鉄+冠名
香港表記：鐵甲巴魯

4-8 ライラック(牝4、戸崎圭太)
馬名意味：北海道の代表的な花の名
香港表記：北島名花

5-9 ヒートオンビート(牡6、坂井瑠星)
馬名意味：リズムに乗って
香港表記：沉醉節拍

5-10 ジャスティンパレス(牡4、横山武史)
馬名意味：冠名+母名の一部
香港表記：駿天宮

6-11 ハーパー(牝3、岩田望来)
馬名意味：ハープを弾く人
香港表記：豎琴巧姬

6-12 ウインマリリン(牝6、L.モリス)
馬名意味：冠名+女性名
香港表記：瑪蓮必勝

7-13 タスティエーラ(牡3、R.ムーア)
馬名意味：(楽器の)キーボード(伊)。母名より連想
香港表記：鍵琴高奏

7-14 プラダリア(牡4、B.ムルザバエフ)
馬名意味：草原(ポルトガル語)
香港表記：草如茵

7-15 スルーセブンシーズ(牝5、池添謙一)
馬名意味：七つの海を越えて。父名、姉名より連想。世界中での活躍を願って
香港表記：遊遍汪洋

8-16 スターズオンアース(牝4、C.ルメール)
馬名意味：地球上の星
香港表記：星映天下

(香港ジョッキークラブ・JRAのホームページより)