株式会社新潮社精選十の謡曲について、詞章＋いとうせいこう氏による現代語訳＋ジェイ・ルービン氏による英訳＋ふたりの解説＋あらすじで６５０年の古典の神髄を味わい尽す。柴田元幸氏（翻訳家）との鼎談「謡（うたい）を英語にする醍醐味」、酒井雄二氏（ゴスペラーズ）といとうせいこう氏の対談「世阿弥に学び、「芸人実感」で謡を考える」も収録。さらに光悦謡本からの装画（表紙には箔押し）＆スリーブ函入