¡ÉHe made a party¡É¤Ï¸í¤ê¤¸¤ã¤Ê¤¤¡© ±Ñ¸ì¤Î¿·¤·¤¤Êý¸À¡Ö¥¹¥Ñ¥ó¥°¥ê¥Ã¥·¥å¡×¤È¤Ï
¡ÈWe got down from the car and went inside.¡É
¡ÈHe made a party to celebrate his son¡Çs birthday.¡É
ÊÆ¡¦¥Õ¥í¥ê¥À¹ñºÝÂç³Ø¤Î¥Õ¥£¥ê¥Ã¥×¡¦M¡¦¥«¡¼¥¿¡¼½Ú¶µ¼ø¤Ë¤è¤ë¤È¡¢Êƹñ¤Î¥Õ¥í¥ê¥À½£ÆîÉô¤Ç¿·¤·¤¤Êý¸À¤¬À¸¤Þ¤ì¤Ä¤Ä¤¢¤ë¤½¤¦¤Ç¤¹¡£¤½¤ì¤¬¡Ö¥¹¥Ñ¥ó¥°¥ê¥Ã¥·¥å¡ÊSpanglish¡Ë¡×¡£¾åµ¤ÎÆóʸ¤Ï¤½¤ÎÎã¤Ç¤¹¡£É¸½à±Ñ¸ì¤È¤Î°ã¤¤¤Ï¸å½Ò¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¤³¤ÎÊý¸À¤Ï¥¹¥Ú¥¤¥ó¸ì¤È±Ñ¸ì¤ÎÏüԤ¬ÀÜ¿¨¤ò³¤±¤Æ¤¤¿·ë²Ì¤Ç¤¤Ä¤Ä¤¢¤ë¤È¸À¤¤¤Þ¤¹¡£
1959ǯ¤Ëµ¯¤¤¿¥¥å¡¼¥Ð³×Ì¿°Ê¹ß¡¢²¿½½Ëü¤Î¥¥å¡¼¥Ð¿Í¤¬Æî¥Õ¥í¥ê¥À¤ËÅϤꡢ¥¹¥Ú¥¤¥ó¸ì¤È±Ñ¸ì¤Î¸À¸ìÀÜ¿¨¡Ê¢¨¡Ë¤¬µ¯¤¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£
¢¨2¤Ä°Ê¾å¤Î°Û¤Ê¤ë¸À¸ì¤¬ÃÏÍýŪ¤Ë¶áÀܤ·¤Æ¤¤¤¿¤ê¡¢À¯¼£Åª¡¢·ÐºÑŪÍýͳ¤Ë¤è¤êÀÜ¿¨¤¹¤ë¤È¡¢ÊÒÊý¤¬¤â¤¦ÊÒÊý¤Ë¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤ë¤³¤È¡Ê»²¹Í¡§Â罤´Û½ñŹ¡Ø±Ñ¸ì¶µ°éÍѸì¼Åµ¡Ù¡Ë
¥Õ¥í¥ê¥À½£¤Î¿Í¸ý¤Î¿¿ô¤Ï¥Ð¥¤¥ê¥ó¥¬¥ë¤Ç¤¹¡£Î㤨¤Ð¡¢Æ±½£¤Î¥Þ¥¤¥¢¥ß¡¦¥Ç¥¤¥É·´¤Ç¤Ï¡¢65%°Ê¾å¤Î¿Í¸ý¤¬¼«Ê¬¤Î¥¢¥¤¥Ç¥ó¥Æ¥£¥Æ¥£¡¼¤ò¥Ò¥¹¥Ñ¥Ë¥Ã¥¯¤Þ¤¿¤Ï¥é¥Æ¥ó¥¢¥á¥ê¥«¿Í¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Æ±½£¤Î¥É¥é¥ë¤ä¥Ï¥¤¥¢¥ê¥¢¤È¤¤¤Ã¤¿ÅԻԤǤϡ¢¤½¤Î¿Í¸ý¤Ï¤½¤ì¤¾¤ì80%¤È95¡ó¤Ë㤹¤ë¤È¤Î¤³¤È¡£¥¥å¡¼¥Ð·ÏÊƹñ¿Í¤ÎÃæ¤Ç¤Ï¡¢Âè2À¤Âå°Ê¹ß¡¢¥¹¥Ú¥¤¥ó¸ì¤¬Ï令ʤ¯¤Ê¤Ã¤¿»Ò¹¤â¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢º£Æü¤Ç¤â¥Þ¥¤¥¢¥ß¤Ç¤Ï±Ñ¸ì¤ÈƱÍͤ˥¹¥Ú¥¤¥ó¸ì¤¬¤«¤Ê¤ê¤¿¤¯¤µ¤óÏ䵤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤¹¡£
¤³¤Î¸À¸ìÀÜ¿¨¤Ë¤è¤Ã¤Æºî¤é¤ì¤Ä¤Ä¤¢¤ëÊý¸À¤Ï¡¢ÀìÌçÍѸì¤Ç¡ÖËÝÌõ¼ÚÍÑ¡¿¥«¥ë¥¯¡Êcalque¡Ë¡×¤È¸À¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÍѸì¤Ï¡¢¤¢¤ë¸À¸ì¤¬³°¹ñ¸ì¤Î¸ì¤ò¼Ú¤êÆþ¤ì¤ÆÍѤ¤¤ë¤È¤¡¢¤½¤Î³°¹ñ¸ì¤Î¸µ¤Î°ÕÌ£¤ò¤Ê¤¾¤ê¡¢ËÝÌõ¤·¤Æ¼è¤êÆþ¤ì¤ë¤³¤È¤ò»Ø¤·¤Þ¤¹¡ÊÎ㡧¡Èairport¡É¤Ï¡Ö¶õ¹Á¡×¡Ìair¢ª¶õ port¢ª¹Á¡Í¡Ë¡£¤³¤ì¤ÏÂçÀΤ«¤é¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¾ì½ê¡¢¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¸À¸ì¤Çµ¯¤¤Æ¤¤Þ¤·¤¿¡£
¤³¤³¤Ç¤Ï¡¢¸½ºß¥Þ¥¤¥¢¥ß¤Çµ¯¤¤Æ¤¤¤ëËÝÌõ¼ÚÍÑ¡Ê¥¹¥Ñ¥ó¥°¥ê¥Ã¥·¥å¡Ë¤ò¶ñÂÎŪ¤Ë3¤Ä¸«¤Æ¤ß¤Þ¤·¤ç¤¦¡£
¡ÚÎã1¡Û
ɸ½à±Ñ¸ì¡§¡Éget out of the car¡É¡Ê¥¯¥ë¥Þ¤«¤é¹ß¤ê¤ë¡Ë
¥Þ¥¤¥¢¥ß¤Î¥¹¥Ñ¥ó¥°¥ê¥Ã¥·¥å¡§¡Éget down from the car¡É
¼Ú¤êÆþ¤ì¸µ¤Î¥¹¥Ú¥¤¥ó¸ì¤Ï¡Ébajar del carro¡É¡£¤³¤ì¤ò±Ñ¸ì¤ËÌõ¤¹¤È¡Éget out of the car¡É¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¥¹¥Ú¥¤¥ó¸ì¤Î¡Ébajar¡É¤Ï¡¢±Ñ¸ì¤Ç¡Éto get down¡É¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£¤À¤«¤é¡¢Â¿¤¯¤Î¥Þ¥¤¥¢¥ß¿Í¤Ë¤È¤Ã¤Æ¥¯¥ë¥Þ¤«¤é¡Ö¹ß¤ê¤ë¡×¤Ï¡¢¡Égetting out¡É¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¡Égetting down¡É¤È²ò¼á¤·¤ÆOK¤È¤Ê¤ë¤Î¤Ç¤¹¡£
¡ÚÎã2¡Û
ɸ½à±Ñ¸ì¡§¡Émarried to¡È¡Ê¡Á¤È·ëº§¤¹¤ë¡Ë
¥Þ¥¤¥¢¥ß¤Î¥¹¥Ñ¥ó¥°¥ê¥Ã¥·¥å¡§¡Émarried with¡É
¤³¤¦¤Ê¤ëÍýͳ¤Ï¡¢¥¹¥Ú¥¤¥ó¸ì¤Ç¡Ö¡Á¤È·ëº§¤¹¤ë¡×¤ò»Ø¤¹¡Écasarse con¡É¤Ï¡¢±Ñ¸ì¤ËÌõ¤¹¤È¡Émarried with¡É¤È¤Ê¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£
¡ÚÎã3¡Û
ɸ½à±Ñ¸ì¡§¡Égive/have/hold a party¡É¡Ê¥Ñ¡¼¥Æ¥£¡¼¤ò³«¤¯¡Ë
¥Þ¥¤¥¢¥ß¤Î¥¹¥Ñ¥ó¥°¥ê¥Ã¥·¥å¡§¡Émake a party¡É
¥¹¥Ú¥¤¥ó¸ì¤Ç¡Ö¥Ñ¡¼¥Æ¥£¡¼¤ò³«¤¯¡×¤Ï¡Éhacer una fiesta¡É¤Ç¡¢¤³¤ì¤ò±Ñ¸ì¤ËÌõ¤¹¤È¡Émake a party¡É¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¥¥å¡¼¥Ð¿Í¤ÎÊƹñ¤Ø¤Î°Ü̱¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢±Ñ¸ì¤Ç¤Ï¿·¤·¤¤¸ìË¡¤¬À¸¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£±Ñ¸ì¤ÏÀΤ«¤é¾¤Î¸À¸ì¤Î±Æ¶Á¤ò¼õ¤±¤Æ¤¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢¤¤¤ÞÆä˥¹¥Ú¥¤¥ó¸ì¤Î±Æ¶Á¤¬¸²Ãø¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ç¤¹¡£
¡Ú½Ðŵ¡Û
Phillip M. Carter. Linguists have identified a new English dialect that¡Çs emerging in South Florida. The Conversation. June 12 2023