「あの放送禁止用語」で破滅した北朝鮮のエリート軍人

「イーシバルロマ！」。韓国映画ファンにはおなじみのこのセリフ。日本語に訳す際には「このクソ野郎！」となるが、実際には英語のFワードに当たる極めて下品な罵り言葉で、韓国の地上波では放送禁止用語となっている。

韓国社会でも北朝鮮社会でも頻繁に耳にする言葉ではあるが、使い方や使う相手を間違えると相手を激怒させ、大トラブルになりかねない。北朝鮮の国境警備隊所属の軍官（将校）A氏は、この一言のせいで、一生を棒に振る羽目となった。咸鏡北道（ハムギョンブクト）のデイリーNK内部情報筋が伝えた。

事件が起きたのは先月30日のことだった。

国境警備隊27旅団所属の軍官A氏は先月30日、清津（チョンジン）駅そばにある食堂で私服姿で飲酒していた。泥酔したのか彼は、女性従業員にセクハラ行為を行った。これを見咎めたオーナーが、駅前の安全部（警察署）に通報した。

（参考記事：金正恩命令をほったらかし「愛の行為」にふけった北朝鮮カップルの運命）

出動した安全員に対してA氏はこんな暴言を吐いた。

「お前ら何様だ？なぜ邪魔をする！俺は国境警備隊の軍官だ！」

そして、拳を振り上げて殴りつけた。殴られた安全員は歯が折れる怪我を負った。A氏は大暴れしたようで、安全部の機動打撃隊（デモ鎮圧部隊）まで出動したが、A氏は逆上し、「口にすることもはばかられるひどい言葉」を吐いた。この表現は、「イーシバルロマ！」またはそれに相当する言葉を指す隠語的表現だ。

部下の面前で罵られ、顔に泥を塗られた機動打撃隊の隊長はこう言い放った。

「あいつをちょっと痛い目に遭わせてやれ」

すると、5〜6人の隊員がA氏向けて飛びかかった。ボコボコにされたA氏は、清津市安全部に連行されたが、取り調べに素直に応じなかったため、さらにボコボコにされたという。

安全部は軍人に対する逮捕、捜査する権限がないため、A氏の身柄は国境警備隊の保衛部（秘密警察）に引き渡された。単なる喧嘩ならまだしも、酒に酔って安全員に対して暴行を振るう事件に発展した。

北朝鮮当局は、酒に酔った上での暴力、舌禍など様々な問題を、「スルプン」（酒風）と呼び、「社会主義の生活様式にそぐわない」として厳しく取り締まる。A氏の行動はスルプンそのものだ。問題はそれだけではない。

時は折しも、首都・平壌で朝鮮労働党中央委員会第8期第10回総会拡大会議の開催中だった。北朝鮮では政治的に重要な行事が開かれている期間の前後は、一切の事件、事故の発生が許されない。

「国の重要行事が行われているときには、上部の指示がなくても取り締まりが強化されるものだ。平壌で会議が開かれているときの事件とあって、軍官はクビになるだろう」（情報筋）

A氏の階級、年齢など詳細は不明だが、不名誉除隊処分を受けることとなれば、定年退職後の様々な配慮は受けられなくなる。そればかりか、地方の工場の一労働者へと転落する。今まで軍の庇護の下でぬくぬくと暮らしてきたが、今後は厳しい「シャバ」での生存競争に、生き残る術を知らないままに放り込まれることになる。