それぞれの国で使用されている言語は、その国の文化や考え方などを反映しており、直訳が難しいことがある。ハイテク機器やゲーム、日本に関するブログ「Denshift」では、日本語の「オタク」という単語を紹介している。フランスでも、「Otaku（オタク）」は、日本文化に興味を持つ人の間ではよく知られている。しかし、フランスでは、日本文化、マンガやアニメに関心を持っている程度でも「オタク」と呼ばれ、否定的なイメージ