[となりのテレ金ちゃん-テレビ金沢]2016年2月1日放送の「仰天コロンブス」のコーナーで、「金沢を金澤と表記していることが多い」という疑問について解決していました。

確かに市内のあちこちで「金澤」という文字を見つけます。なぜわざわざ旧字体を使用しているのでしょうか？

歴史や文化を表現

金沢の地名の由来となった金城霊沢。芋掘藤五郎がこの泉で芋を洗ったところ砂金が出てきたことから金の沢と言われ「金沢」が生まれました。この場所も「金城霊澤」と旧字体の表記でした。

また、300年の歴史ある横安江町商店街にも「金澤表参道」の旧字体が。これは歴史を受け継ぐ意味を込めて旧字体としているそうです。


横安江町商店街公式サイト

香林坊にある今年で3周年を迎える比較的新しいお店の「金澤もんよう」の旧字体。伝統を大事にした料理をだすことを表現したくて旧字体を採用したそうです。

また、金沢市のパンフレットにも「金澤町家」の文字が。町家は昭和25年以前に建てられた金沢の木造の建築物で歴史性をわかりやすくするために旧字体にしました。

「金澤町家条例」という条例もあり、条例に旧字体を使うのは珍しいそうです。

歴史や文化を表現したく旧字体を使っているようですが、澤は、さんずいに4つの幸せと書き、金沢の魅力をよく表している漢字でもあるのです。（ライター：りえ160）