大人気の中国美少女ソシャゲ『原神』に李白の詩が登場…現代中国人の”漢詩教養”の衝撃実態
2023年9月付の内閣府「外交に関する世論調査」では、中国に「親しみを感じない」と回答した日本人が86.7％に達し、調査開始から最悪の数字に達した。ところが、今年の夏休み映画の目玉『キングダム 大将軍の帰還』は、興行成績75億円、約513万人を動員する大ヒットを記録した。世論調査の結果は「中国ぎらい」なのに、日本人俳優が古代中国人を演じる映画を好んで見ているのが、われわれ日本人だ。
ジャーナリストの安田峰俊氏の新著『中国ぎらいのための中国史』（PHP新書）は、現代中国における「中国史」の姿を描き出した一冊だ。たとえば、日本人が漢文の時間でおなじみの李白の漢詩も、現代の中華美少女ソシャゲにポンポン登場するようで……。著書より一部抜粋のうえで、現代中国の人気ゲームと漢詩のつながりを探る。
【画像】2歳にして「春眠暁を覚えず…」を暗唱させられている、中国の子どもを見る
◆◆◆
中華系美少女ゲームに登場する奇妙なセリフ
『原神』というゲームをご存じだろうか？
これは中国のソーシャルゲーム企業・miHoYo（上海米哈遊）が2020年9月にリリースした、オープンワールド・アクションRPGだ。アニメ調のハイクオリティな美少女のキャラクターのデザインと、広大な世界を探索する面白さが評判の作品である。
『原神』。同じく中華系ゲームの『アズールレーン』などもそうだが、近年の中華系ソシャゲは一見すると「中国っぽさ」を感じさせない作品が多い。だが、セリフや必殺技を掘っていくと伝統中華のDNAが……。 ©getty
Android・iOS・PS4（翌年にPS5も）など各種のプラットフォームで展開した『原神』は、中国のみならず世界各国で人気を博し、Google PlayとアップルのAppstoreの双方で2020年のゲーム部門大賞を獲得した。
もちろん日本でも好評で、リリースから四年後の現在でも秋葉原などでしばしば大きな看板広告が出ている。日本語版の声優陣には、堀江由衣・田中理恵・田村ゆかり・小清水亜美ほか数多くのビッグネームが名を連ねており、中国企業の資本力を感じる作品でもある。
一方、miHoYoの社名が初音ミクを意識して命名されている点からもわかるように、『原神』の作風は日本のアニメやゲームの影響を強く受けている。というより、中国のゲームだと言われなければしばらく気がつかないほど、日本のゲームそのままに見える。
ただ、注意深く観察すると、キャラクターのセリフや固有名詞から「中国」らしい要素が感じ取れる。
「『今人は見ず古時の月、今月はかつて古人を照らせり』っていうけど…じゃあ、師匠が昔見た月と今空に浮かんでる月は同じものなの？」
こちらは2023年9月29日、『原神』のX（旧ツイッター）日本向け広報アカウントがポストした、女性キャラクターのセリフである。
この時期はちょうど中国の中秋節（中秋の名月を愛めでる祝日）にあたり、ゲーム内では全世界的に中秋節イベントがおこなわれていた。『原神』は中国のゲームなので、セリフのテキストは本来は中国語で書かれたと思われる。
李白の漢詩を引用する中華ゲーム
このセリフに登場する言葉の原典は「今人不見古時月、今月曾経照古人」。すなわち、唐の詩人・李白の七言古詩「把酒問月」（酒を把とりて月に問う）の一節である。
これは李白が月に向けて語りかけた内容の漢詩で、引用部分は、はるか昔から月がこの世を照らし続けていることを述べたものだ。
ほかにも『原神』に登場するセリフや固有名詞には、中国古典や漢詩を踏まえたものがかなり多い。作中の漢語表現の解釈をおこなっているXのファンアカウント「原神漢字研究所」（@genshin_kanji）によると、ほかにも以下のような事例が確認されているという。
・あるキャラクターが送ったメールの文中にある「寒を凌いで独り自ら開く」という引用句は、北宋の王安石の五言絶句「梅花」のなかの「凌寒独自開」から。
・ゲーム中の選択肢に登場する「独り西楼に登れば」は、五代十国南唐の最後の国主で詩人だった李莘の詩「相見歓」のなかの「無言独上西楼」（言無く独り西楼に上る）から。
・キャラクター「ヨォーヨ」の必殺技名「玉顆珊々月中落」や彼女の操作チュートリアル動画「雲にまで漂い昇る木犀の香り」の元ネタは、おそらくは初唐の詩人・駱賓王の詩「霊隠寺」の一節「桂子月中落、天香雲外飄」（桂子月中より落ち、天香雲外に飄る）から。
「原神漢字研究所」によると、『原神』にはほかにも『詩経』や『孟子』『荘子』『孫子』などの中国古典が元ネタの表現がみられるようだ（ほかに『万葉集』や世阿弥など日本の文学作品がベースになっていることもある）。
また、同じく日本で人気の中華系ソーシャルゲームの『アズールレーン』や『ニキ』シリーズなどでも、章の題名や必殺技などに漢文調の言葉が使われている事例がある。
なかでも、蘇州の会社が開発した美少女着せ替えゲームの『ニキ』シリーズは、ゲーム中で「唐王朝風のコーデをしよう」といった歴史系のミッションが少なくない。『原神』と違ってそれを考察するファンアカウントなどは存在しないものの、漢詩が元ネタのセリフやアイテムは多そうに思える。
2〜3歳児が「春眠暁を覚えず」の一節を暗唱するのは当たり前
こうした中華系ゲームのテキストからは、「さすが中国」と思わせる教養を感じる。ただし、これらは中国国内の人たちにとって、日本人が想像するほどには深い教養ではないという点にも注意が必要である。
理由は中国における漢詩教育だ。
私は一つ前の「科挙」の節（本書『中国ぎらいのための中国史』p144〜）で、現代中国の詰め込み教育や受験地獄について紹介した。これは彼らの古典である漢詩の教育についても同様だ。
強烈な学習熱は早期教育の世界にも及んでおり、ネットをちょっと検索するだけで「2歳の子どもが必ず暗唱するべき漢詩30首」や「3歳までに絶対に覚える50首」といったおそるべき内容の記事が数多く見つかる。
抖音（中国版のTikTok）を開いても、2〜3歳児が舌足らずな口調で、李白の「静夜思」や孟浩然の「春暁」を次々と暗唱する動画をいくつも確認できる。ちなみに「春暁」とは、「春眠暁を覚えず」の一節で有名な例の漢詩だ。
2018年には、中国国営放送CCTVの番組『中国詞句大会』に、8歳で漢詩6000首以上を暗唱できるというスーパー女児が登場した。番組中で紹介されたところでは、彼女は2歳9カ月の時点ですでに100首を覚えていたという。
もっとも、この話題を紹介したニュースサイト『新浪網』の掲載記事は、過剰な早期教育が子どもの心身にもたらす害を警告しており、中国人の間でもさすがにやりすぎを心配する人がいるようだ。
とはいえ、教育熱心な家庭で育った現代中国の若者は、子どものうちに有名な漢詩にあらかた触れている。
漢詩は「教養以前」の代物
また、そもそも中国では、政府が定めた義務教育課程標準（日本でいう学習指導要領）の範疇に限っても、小学生のうちに75首の漢詩を習うことになっている。たとえ辺境の農村の子どもであっても、小学校にさえ通っていればかなりの数の漢詩を目にしているのだ。
事実、『原神』に出てくる李白の「把酒問月」や王安石の「梅花」は、政府の義務教育課程標準には含まれていないものの、ちょっと教育熱心な親がいる子どもであれば小学生までに必ず触れていると思える漢詩だ。
同じくヨォーヨの必殺技名の元ネタである駱賓王も、彼が7歳にして作詩したと伝わる「詠鵝」（鵝を詠む）は、中国の幼児が人生で一首目に覚える漢詩である。子どもにとっては李白や杜甫よりも先に名前を聞く有名人なのだ。
さらに李莘の「相見歓」は、中国の義務教育課程標準では中学校で必修である。しかも、1983年にテレサ・テン（�舂鏃�）がこの漢詩をそのまま歌にした歌謡曲「独上西楼」を発表しているため、中国社会では懐メロの歌詞として広く知られている。
『原神』に出てきた古典由来の言葉は、実は現代中国の若者にとって身近なものばかりなのだ。彼らが自分の意志で作品に触れたのか、詩句の意味を理解しているのかはさておき、中国人の間でこの程度の漢詩は「教養以前」の代物なのである。
＊ ＊
本書『中国ぎらいのための中国史』（PHP新書）は現在好評発売中です。
（安田 峰俊／Webオリジナル（外部転載））
