井上陽水が代表曲「傘がない」の英訳にダメ出し「俺の傘でない理由考えて」BLOGOS

井上陽水が代表曲「傘がない」の英訳にダメ出し「俺の傘でない理由考えて」

by ライブドアニュース編集部

ざっくり言うと

  • ロバート・キャンベル氏に、井上陽水の歌詞の深さについて聞いている
  • 井上陽水の歌詞は英訳が難しく、代表曲「傘がない」は特に難しいと説明
  • 本人からの「俺の傘でない理由を考えて」とのダメ出しに悩んだと明かした
記事を読む

ランキング

  • 総合
  • 国内
  • 政治
  • 海外
  • 経済
  • IT
  • スポーツ
  • 芸能
  • 女子
  1. 1. 有吉の夏休み フワカットに驚き
  2. 2. 「数カ月前に死んだ母」から着信
  3. 3. ぼる塾田辺 人気俳優と交際か
  4. 4. 日本人初「鞭打ち刑20回」執行へ
  5. 5. 幼いおばさん 35歳女性に痛恨
  6. 6. 黒島結菜 事実婚後の変化に歓喜
  7. 7. 大谷のMVP 元本塁打王が猛反対
  8. 8. 香里奈CMに「開脚騒動」を想起
  9. 9. 別格 大トリの中条あやみに絶賛
  10. 10. ツマミゲストに興奮「色気凄い」
  1. 11. 村重杏奈の17歳差弟に悶絶の声
  2. 12. あやなん しばゆーとの離婚発表
  3. 13. 「スーパー台風」中国南部を直撃
  4. 14. 有吉 妻に内緒で「2時」にする事
  5. 15. 資産2億 セクハラジジイの正体
  6. 16. 期待の公式MVが炎上「グロすぎ」
  7. 17. 進次郎氏に爆弾質問 記者を直撃
  8. 18. 阿部一二三 五輪は骨折中だった
  9. 19. 式に出席も「人数合わせか」憤り
  10. 20. 爆死確定 新月9に早くも批判の訳
  1. 1. 「数カ月前に死んだ母」から着信
  2. 2. 進次郎氏に爆弾質問 記者を直撃
  3. 3. 八田與一容疑者の新情報に期待
  4. 4. 木の下敷き 男性の腐敗遺体発見
  5. 5. 富士登山中の男性 意識失い死亡
  6. 6. 大麻入り小物入れ落とす 逮捕
  7. 7. 富士山頂で意識不明 救助も死亡
  8. 8. 火で蜂駆除 タイヤ2000本燃える
  9. 9. コメ不足 農水省の動画に批判
  10. 10. 進次郎氏出馬「妻には事後報告」
  1. 11. AVライターで生計「異才」の半生
  2. 12. 妻とだけしろと? 不倫の言い分
  3. 13. 日サロ女性客の裸盗撮 悪質手口
  4. 14. 兵庫知事の辞職 4会派が要求へ
  5. 15. 出勤直後のパトカー衝突 4人重傷
  6. 16. 「学校を週休4日に」区政へ意見
  7. 17. 50歳男 浴場で10代男性に性暴行?
  8. 18. 仕事中に株取引100回「勉強で」
  9. 19. 進次郎氏への質問「レベル低い」
  10. 20. 60歳小学校教師逮捕 下着盗撮か
  1. 1. 進次郎氏 暴言対応で好感度上昇
  2. 2. 知的レベル質問記者に「品ない」
  3. 3. 林長官「マイナ移行は見直しを」
  4. 4. バスに毒キノコ? 10万人が衝撃
  5. 5. 社長室に卓球台? ユニークな会社
  6. 6. 橋下氏 斎藤知事らの判断アカン
  7. 7. 世界で1人 ゴキブリ研究者の実態
  8. 8. 泉房穂氏 兵庫知事の動機に呆れ
  9. 9. 金持ちも危険「孤独死」防ぐ方法
  10. 10. 東国原氏 斎藤知事は資質ない
  1. 11. 元彦氏の知事志望 動機にあ然
  2. 12. チェルシー 道内限定で復活販売
  3. 13. 13万人が共感「2日目のカレー」
  4. 14. 48歳まで未経験 女性が語る苦悩
  5. 15. 堀江氏 小泉氏会見で記者を批判
  6. 16. 低所得に増税? 小泉氏公約に仰天
  7. 17. 元富裕層専属税理士・さとうさおり氏が…
  8. 18. 車の「検査標章」貼付位置変更に
  9. 19. パリピ孔明作者も挑戦したい問題
  10. 20. 総選挙を意識？進次郎氏、銀座で“始動…
  1. 1. 日本人初「鞭打ち刑20回」執行へ
  2. 2. 「スーパー台風」中国南部を直撃
  3. 3. Temuでディズニー柄購入 苦笑い
  4. 4. 鼻からGが侵入…3日間ひどい口臭
  5. 5. 日本産こんにゃくからセシウムか
  6. 6. 日本側の抗議「馬鹿げている」
  7. 7. 被災地で性上納?北朝鮮女性怒り
  8. 8. 溶融金属降らせる ウ軍ドローン
  9. 9. 韓流視聴で無期懲役 北朝鮮JK涙
  10. 10. 中国 琉球研究センター設立計画
  1. 11. 妻を72人に性加害させたか 仏
  2. 12. 中国領土発言 靖国原稿に抵抗感
  3. 13. 歩道に突然8mの穴 観光客が落下
  4. 14. 夫に薬盛られ72人にレイプされた女性、…
  5. 15. 身長差 ハリス氏の踏み台は不正
  6. 16. 露サーカス中にクマが調教師襲撃
  7. 17. 「英雄烈士保護法」で逮捕 中国
  8. 18. 中国人スパイ疑惑で懲役1200年?
  9. 19. ロ軍 投降のウクライナ兵殺害か
  10. 20. 高齢女性が男性を傘で殴打 中国
  1. 1. 50代で貯蓄0 世帯の割合は
  2. 2. 急に父親が失明 介護の幕開けに
  3. 3. 人手不足 有望でも不採用の理由
  4. 4. ドラえもんの経営ゲーム売れる訳
  5. 5. 宝くじ2億2190万当せん 投稿反響
  6. 6. 車2台持ち 維持費はどのくらい?
  7. 7. お米が消えた…代わりに売れた物
  8. 8. びくドン 545円モーニングとは
  9. 9. 高速バス 1人で2席の購入はNG?
  10. 10. 資産2億 セレブ高齢者の大誤算
  1. 11. 「街の美容室」倒産急増の背景
  2. 12. クレカ9千円滞納で…36歳に悲劇
  3. 13. 「やればできる」呪いの言葉に?
  4. 14. 片付け出来ない母に「効く」一言
  5. 15. 肖像権の混同 SNS投稿で損害賠償
  6. 16. ランクルがない…人気車種の状況
  7. 17. 国の陰謀 エアコン嫌いの母豹変
  8. 18. 「あのコはだぁれ」ヒットの裏側
  9. 19. 伊藤忠 ヒラでも年収2千万の真偽
  10. 20. スーパー無料袋持ち帰り 何枚OK?
  1. 1. イベント後 消えるiPhoneが存在?
  2. 2. 学校配備の端末6割故障 高温原因
  3. 3. 阪急祭り 国内外旅行がお得に
  4. 4. 最新格安タブレット「Alldocube iPlay …
  5. 5. スマートフォンに付けたままポケットに…
  6. 6. Ankerのド定番スピーカー「Soundcore 3…
  7. 7. iPhone16 Pro 5倍光学ズームに?
  8. 8. 共創型ショールーム兼オフィス『THE MU…
  9. 9. スーパーマリオのプレイ映像を学習して…
  10. 10. Windows 10ミニTips 第485回 Windows P…
  1. 11. Apple Watch Series 10は、少し画面が…
  2. 12. 存在感たっぷり！ ゴツいけどパワフル…
  3. 13. Win10の裏技 GodModeの使い方
  4. 14. じぇじぇじぇー麺？ 「じゃじゃ麺」っ…
  5. 15. スマホの名義 親のままだと問題?
  6. 16. エイプリルフール便乗? 掲載紹介
  7. 17. 3P・2Pコンセント両対応！アースピンが…
  8. 18. SIMフリースマホのこの冬の本命機登場…
  9. 19. ECSの超小型・省電力PC「LIVA」に“Apo…
  10. 20. 「#ワークマン女子」オープンへ
  1. 1. 大谷のMVP 元本塁打王が猛反対
  2. 2. 日テレ 小田凱人を完全無視か
  3. 3. 大谷から謝罪も「むしろ感謝」
  4. 4. オリT-岡田 今季限りで現役引退
  5. 5. 巨人 ティファニーユニに大反響
  6. 6. 過大評価 ジャッジにファン辛辣
  7. 7. 楽天監督 鬼の形相で猛抗議
  8. 8. 阿部監督の采配に「ありえない」
  9. 9. 大谷翔平 45号を呼んだ「失敗」
  10. 10. 尚弥の限界 KO負けの元王者分析
  1. 11. ショウガタップリ 疝痛で急死
  2. 12. 平本 告発者に「信じられない」
  3. 13. 西武が「DH解除」トレンド入りに
  4. 14. ビキニ女王が結婚 お相手も公開
  5. 15. 大谷45号ゲット 超強運の日本人
  6. 16. 本田圭佑「取らねー」制度に持論
  7. 17. 侍U-18決勝進出 6度目優勝に王手
  8. 18. 大谷サヨナラ満塁弾 実況の後悔
  9. 19. 現役医学部生が将棋のプロ棋士に
  10. 20. 小田凱人が金「俺格好良すぎる」
  1. 1. 有吉の夏休み フワカットに驚き
  2. 2. ぼる塾田辺 人気俳優と交際か
  3. 3. 黒島結菜 事実婚後の変化に歓喜
  4. 4. 香里奈CMに「開脚騒動」を想起
  5. 5. 村重杏奈の17歳差弟に悶絶の声
  6. 6. あやなん しばゆーとの離婚発表
  7. 7. 別格 大トリの中条あやみに絶賛
  8. 8. ツマミゲストに興奮「色気凄い」
  9. 9. 有吉 妻に内緒で「2時」にする事
  10. 10. 期待の公式MVが炎上「グロすぎ」
  1. 11. 資産2億 セクハラジジイの正体
  2. 12. 阿部一二三 五輪は骨折中だった
  3. 13. 爆死確定 新月9に早くも批判の訳
  4. 14. なんもできない 森田剛の私生活
  5. 15. 松本潤の「ひげオジ化」落胆の声
  6. 16. 「終わっていい」クイズ番組1位
  7. 17. 赤西仁 元妻と新たな形の関係に?
  8. 18. ノブも経験 放置は危険な症状
  9. 19. 東出と再婚 周到なアプローチか
  10. 20. 新しい地図&Number_i 共演に騒然
  1. 1. 幼いおばさん 35歳女性に痛恨
  2. 2. 式に出席も「人数合わせか」憤り
  3. 3. 品のいい奥様集団一変 衝撃本性
  4. 4. 46までゴムなし 50代女性の告白
  5. 5. 本当にうまい定食屋 見分け方
  6. 6. 妊娠中不倫 孫のDNA検査した結果
  7. 7. たかが500円 友人のおねだり幻滅
  8. 8. 等身大の自分でいられる！ 一緒にいて…
  9. 9. へそごま大量 悪化で病院行きも
  10. 10. 虎に翼 68歳女優「異物感」の訳
  1. 11. スーパーで「ダメ」母を子が一喝
  2. 12. 妻に不信感 衝撃の結末で猛省
  3. 13. 不登校の子を嘲笑 隣人の末路
  4. 14. 妻の秘密のクセ 義両親が謝罪
  5. 15. 2歳から車中泊生活 女児の現在
  6. 16. 食べつくし義母 帰宅した娘絶叫
  7. 17. 生理前の肌トラブル対策 伝授
  8. 18. ふわっっふわ、可愛すぎ♡【GU】…
  9. 19. 2日連続で財布忘れ 確信犯ママ友
  10. 20. 【ダイソー】入荷待ちしてようやく買え…
x