井上陽水が代表曲「傘がない」の英訳にダメ出し「俺の傘でない理由考えて」BLOGOS

井上陽水が代表曲「傘がない」の英訳にダメ出し「俺の傘でない理由考えて」

by ライブドアニュース編集部

ざっくり言うと

  • ロバート・キャンベル氏に、井上陽水の歌詞の深さについて聞いている
  • 井上陽水の歌詞は英訳が難しく、代表曲「傘がない」は特に難しいと説明
  • 本人からの「俺の傘でない理由を考えて」とのダメ出しに悩んだと明かした
記事を読む

ランキング

  • 総合
  • 国内
  • 政治
  • 海外
  • 経済
  • IT
  • スポーツ
  • 芸能
  • 女子
  1. 1. イッテQ 大島美幸の行動に不快感
  2. 2. チロルチョコに生きた虫が混入
  3. 3. 90歳の田原氏 自身の年金額告白
  4. 4. 「うわぁ〜!」店で女性叫ぶ声
  5. 5. 嵐が集合も 顔出しできないワケ
  6. 6. 「大谷愛車SHOT」苦情900件超え
  7. 7. globe・KEIKO マスクなし姿公開
  8. 8. 橋本環奈のキス写真は前代未聞
  9. 9. 「睡眠は6時間神話」は間違い?
  10. 10. SixTONESが失速? 決定的な原因
  1. 11. フワちゃん 活動休止中に新騒動?
  2. 12. 朗希 ロッテのオファー拒否か
  3. 13. 中居 音楽巡り「意味深トーク」
  4. 14. 宮崎あおいと岡田の関係に不穏
  5. 15. 糖尿病の芸人 20kg減の写真公開
  6. 16. 日テレアナ 育休後即退社に賛否
  7. 17. クレーム電話に「すぐ謝罪」NG?
  8. 18. 成宮寛貴 ドラマの撮影中と報告
  9. 19. HYDE「若ぶってる」指摘に言及
  10. 20. のど自慢で放送事故 幸子の呪い
  1. 1. チロルチョコに生きた虫が混入
  2. 2. 90歳の田原氏 自身の年金額告白
  3. 3. 「うわぁ〜!」店で女性叫ぶ声
  4. 4. 小学校の4階から女児が転落 福岡
  5. 5. パパ活女子にガチ恋 50歳の末路
  6. 6. 八田容疑者 空き巣犯とそっくり?
  7. 7. 選挙が茶番…立民女性議員が物議
  8. 8. 残業前の45分間休憩ルールを廃止
  9. 9. 山本太郎氏 片言日本語喋り炎上
  10. 10. 「斎藤か斎藤以外か」支持者熱狂
  1. 11. 暴走バイクに飛び蹴り 大乱闘に
  2. 12. 横浜強盗 現金回収役は「母親」
  3. 13. 意思捏造? サンモニ出演者が物議
  4. 14. 斎藤氏 石丸氏の都知事選を模倣?
  5. 15. 元野村証券 顧客眠らせ金強奪か
  6. 16. 月謝はピン札 お札マナーに反響
  7. 17. 新橋を「TikTok」がジャック
  8. 18. 福井の温泉で煙 3人が救急搬送
  9. 19. 10歳くらいの男児流され意識不明
  10. 20. 大学生暴行死 動画に映る暴力性
  1. 1. 石破氏の食事マナー物議 失望も
  2. 2. 再会したいじめっ子に見事反撃
  3. 3. 「コピー代2円」秘書を叱った訳
  4. 4. 森永氏 がん闘病も1日30本の喫煙
  5. 5. 人気YouTuber 学祭前に追突事故
  6. 6. 難病で「黄色い涙」を流した娘
  7. 7. 比例当選の鳩山Jr. 突然のX封印
  8. 8. 「10秒で歯の黄ばみ消えた」処分
  9. 9. ひろゆき氏 政権交代したいなら
  10. 10. れいわ「黙殺」されるも支持多数
  1. 11. 車の「検査標章」貼付位置変更に
  2. 12. 栩内被告への判決にネットの反応
  3. 13. 9月の完全失業率は2.4％　前月より0.1
  4. 14. バブル想起? 佳子さま装いに注目
  5. 15. 「大阪維新の会」内部から突き上げを喰
  6. 16. 1日で元がとれるサブスクが話題
  7. 17. 代理母の何が悪い 50代夫の覚悟
  8. 18. 渋ハロ女性が告白 悪質な痴漢
  9. 19. 橋下徹市長の快進撃に賞賛の嵐
  10. 20. 健診結果 チェックすべき項目
  1. 1. 飼い犬豹変 英女児襲われ死亡
  2. 2. 音楽P クインシーさん91歳で死去
  3. 3. 限定キティ買占め 中国で即転売
  4. 4. 地下鉄サーフィンの死者6名に 米
  5. 5. ハマス襲撃 生還女性が最悪結末
  6. 6. フロレス島で噴火 1万人超が被災
  7. 7. 日本でプロポーズ 韓女優が話題
  8. 8. サメに脚食いちぎられる ハワイ
  9. 9. 北朝鮮兵 コミュ取れず右往左往
  10. 10. 露がGoogleに巨額罰金「3澗円」
  1. 11. 断熱材代わりの「もの」驚き 加
  2. 12. スペイン国王夫妻に泥投げつけ
  3. 13. 客室乗務員が跪いて謝罪 台湾
  4. 14. 「昇り竜」65年ぶりに出現 香港
  5. 15. 宇宙旅行者が直面する「病」
  6. 16. 軍事作戦へ 約3千人が露国籍取得
  7. 17. トランプ氏の暴言止まらず
  8. 18. 北米 日本との時差1時間広がる
  9. 19. 下着姿でデモの女性逮捕 イラン
  10. 20. ハワイをお得に楽しむなら今がチャンス…
  1. 1. 年収850万円 仕事サボリ術明かす
  2. 2. 中古で購入 マツダ「RX-8」激変
  3. 3. 睡眠の専門家推奨「スマホ離し」
  4. 4. 電話中に倒れ…医師の診断に絶望
  5. 5. 大韓航空 アシアナ買収秒読み
  6. 6. 老後の備え 8割が「大きな不安」
  7. 7. 投資の神様 Apple株25％を売却
  8. 8. 103万円の壁「働き控え」の影響
  9. 9. 地方出身者 東京都で驚いたこと
  10. 10. 身長で決まる 中国の子ども料金
  1. 11. 「交通誘導員」仰天の最高月収
  2. 12. 家賃1万円の「廃墟団地」を内見
  3. 13. 注目集める「樹木葬」の費用相場
  4. 14. デート経験ゼロ 20代男性の4割に
  5. 15. 「第二のニセコ」の不動産に異変
  6. 16. コメ騒動解消後も続く食卓の異変
  7. 17. 横浜26年ぶり優勝 百貨店セール
  8. 18. 全てカスハラ扱い…店が失うもの
  9. 19. 原油は大幅高で始まる＝ＮＹ原油オ&#12
  10. 20. 高校生が育てた松阪牛 500万円に
  1. 1. いま話題のスマートウォッチ3選
  2. 2. 電波を流すパイプ「導波管 」柔らかく
  3. 3. AdobeがPDFで入稿データを作成する際の…
  4. 4. ミニマリスト必見！スマホを楽に出しい
  5. 5. KDDI、法人向けタフネスタブレット「DI…
  6. 6. 和彩美でニンテンドーDSを和風にしてみ
  7. 7. オールステンレスで錆びにくい！カメラ…
  8. 8. 約6割が仕事をする上で働く場所の環境…
  9. 9. 手洗いよりも節水できる。工事不要・置
  10. 10. ミリタリーライクなヘリ型ドローン「Gh
  1. 11. スタンディングデスク、立ちっぱなしも
  2. 12. [みんなのケータイ]スマー…
  3. 13. [スタパ齋藤の「スタパトロニクスMobil…
  4. 14. 秋田名物「きりたんぽ」をモチーフにし
  5. 15. 東芝、約17時間の長時間駆動と急速充電…
  6. 16. ネットの画像の元ネタはどこに？　ネッ
  7. 17. 最先端の立体音響技術と光学・映像処理…
  8. 18. XREALがスマホ型Androidデバイス。Netf…
  9. 19. 新プレミアムスマホ「OPPO Find X8」と…
  10. 20. 【主催者インタビューあり】一夜限りの…
  1. 1. 「大谷愛車SHOT」苦情900件超え
  2. 2. 朗希 ロッテのオファー拒否か
  3. 3. 「.985」も戦力外 鷹25歳に騒然
  4. 4. 大谷が語った外食をしない理由
  5. 5. SBの4連敗 流れ変えたまずい発言
  6. 6. 大谷夫妻のラブラブ行動 注目
  7. 7. 山本由伸の異次元「5冠」に驚嘆
  8. 8. 久保建英の圧巻ゴール「最高」
  9. 9. 校内放送で…野球部監督が不倫か
  10. 10. 大谷「野球やめるかも」発言真意
  1. 11. DeNAコーチのスピーチ「感動的」
  2. 12. 大谷 また判明した「1位」に騒然
  3. 13. ヤ軍ファンが再来望む日本人右腕
  4. 14. ウルフ・アロン 引退後の進路
  5. 15. 別格 ラウンドガールの美脚反響
  6. 16. 河村勇輝また0点 一転批判ムード
  7. 17. ドラ1を日シリ呼ばぬ鬼番長ぶり
  8. 18. DeNAがV 中畑氏の号泣解説に感動
  9. 19. 高橋藍のケガ チーム関係者説明
  10. 20. 感動1000分の1 TBSに怒りやまず
  1. 1. イッテQ 大島美幸の行動に不快感
  2. 2. 嵐が集合も 顔出しできないワケ
  3. 3. globe・KEIKO マスクなし姿公開
  4. 4. 橋本環奈のキス写真は前代未聞
  5. 5. SixTONESが失速? 決定的な原因
  6. 6. フワちゃん 活動休止中に新騒動?
  7. 7. 中居 音楽巡り「意味深トーク」
  8. 8. 宮崎あおいと岡田の関係に不穏
  9. 9. 糖尿病の芸人 20kg減の写真公開
  10. 10. 日テレアナ 育休後即退社に賛否
  1. 11. 学園祭手抜き? さらば森田が謝罪
  2. 12. HYDE「若ぶってる」指摘に言及
  3. 13. 島袋寛子の母親役に視聴者衝撃
  4. 14. 二宮の事務所 プライバシー訴え
  5. 15. 成宮寛貴 ドラマの撮影中と報告
  6. 16. 粗品 大谷翔平には「白旗」状態
  7. 17. ひろゆき氏 因縁米山氏を又叩く
  8. 18. のど自慢で放送事故 幸子の呪い
  9. 19. 西野未姫 SNSで第一子の名前公表
  10. 20. 韓国系人気インフルエンサー・サットン…
  1. 1. タクシー カード払いは困るワケ
  2. 2. GU 秋冬ぴったりの新作ブーツ
  3. 3. 音信不通 娘の部屋で真相悟る母
  4. 4. 「チーズ腐ってる」驚きの苦情
  5. 5. 不倫バレ職場に妻「出てこい!」
  6. 6. なんで…産声あげない乳児に困惑
  7. 7. 即返信がくるLINEのコツを紹介
  8. 8. 毎週5kgの米購入 常連客に病判明
  9. 9. 孫に難癖つける義母と決別
  10. 10. KFC 2024年クリスマス予約開始
  1. 11. 持病で寝込む妻に暴言「また?」
  2. 12. 学歴マウントに東大卒と伝えたら
  3. 13. GODIVA 期間限定ショコリキサー
  4. 14. ローソン 生チーズケーキ発売へ
  5. 15. 大学教授と浮気 後日に後悔の訳
  6. 16. なぜ? クロックス再流行のワケ
  7. 17. ぐうたら過ごす義母に娘が反撃
  8. 18. 「保活中」に役に立ったアイテム
  9. 19. 夕食準備中 幼い娘の気遣いに涙
  10. 20. 目には目を モラハラ夫に反撃
x