【画像】井上陽水が代表曲「傘がない」の英訳にダメ出し「俺の傘でない理由考えて」 1/5

BLOGOS

名曲『傘がない』を英訳するとどうなる？ロバート キャンベル氏が翻訳して気付いた 井上陽水の深〜い詞世界 - 村上 隆則
記事へ戻る

ランキング

  • 総合
  • 国内
  • 政治
  • 海外
  • 経済
  • IT
  • スポーツ
  • 芸能
  • 女子
  1. 1. 妻号泣…退職金2300万巡り修羅場
  2. 2. 元オウムと獄中結婚「一目惚れ」
  3. 3. 二宮が盗撮記事に怒り X休止へ
  4. 4. 裕福な老夫婦が心中 哀しい理由
  5. 5. 週刊誌の「盗撮」二宮和也怒り
  6. 6. 「あいさつ不要論」若者に拡大か
  7. 7. 芸人 松本の文春砲で人生狂う
  8. 8. 柏木由紀の大胆水着姿に辛辣な声
  9. 9. 元木氏 大谷の車公開疑惑が再燃
  10. 10. 八田容疑者 空き巣犯とそっくり?
  1. 11. 人身事故の遺体 棺の中身に衝撃
  2. 12. 兵庫知事選 斎藤氏に支持者殺到
  3. 13. 学歴マウントに東大卒と伝えたら
  4. 14. お風呂で「する」彼女に衝撃
  5. 15. 日本人のホテル難民 大量発生
  6. 16. さんま御殿で人気 天然系の末路
  7. 17. 妻と娘殺害後 愛人に「大好き」
  8. 18. 柳葉敏郎「左耳98%聞こえない」
  9. 19. 広島で活躍 西田篤史さんが死去
  10. 20. 性加害は? 山口氏再婚に複雑な声
  1. 1. 元オウムと獄中結婚「一目惚れ」
  2. 2. 裕福な老夫婦が心中 哀しい理由
  3. 3. 八田容疑者 空き巣犯とそっくり?
  4. 4. 人身事故の遺体 棺の中身に衝撃
  5. 5. 兵庫知事選 斎藤氏に支持者殺到
  6. 6. 妻と娘殺害後 愛人に「大好き」
  7. 7. 広島で活躍 西田篤史さんが死去
  8. 8. お風呂で「する」彼女に衝撃
  9. 9. 大学生暴行死 動画に映る暴力性
  10. 10. 18歳未満禁止 ラーメン店の理由
  1. 11. ニセ警官が女性に声かけ 大混乱
  2. 12. 八田容疑者 情報提供が7900件に
  3. 13. 大学生暴行死 事件後の衝撃行動
  4. 14. 月謝はピン札がマナー? 大激論
  5. 15. 首相の現状「私ならノイローゼ」
  6. 16. 「外国語で揉めている」男性死亡
  7. 17. 横浜強盗殺人 新たに30歳女逮捕
  8. 18. 橋下氏 玉木氏の政治姿勢に私見
  9. 19. 老人ホームで92歳殺害 81歳逮捕
  10. 20. 港内に人が浮いている 死亡確認
  1. 1. バブル想起? 佳子さま装いに注目
  2. 2. 余計なことを 石破氏を実名批判
  3. 3. 自民県連 斎藤前知事の支援容認
  4. 4. コンビニでヤバいバイト大量発生
  5. 5. 東海道 東京ー新大阪で見合わせ
  6. 6. 玉木代表 政権延命に力貸さない
  7. 7. 20代キャバにハマった50代の末路
  8. 8. 玉木代表「対決より解決」と私見
  9. 9. ホテル従業員を殴打? 警部補逮捕
  10. 10. 健診結果 チェックすべき項目
  1. 11. 公立校教員 残業代支給を検討
  2. 12. 脳科学者が見る国民民主党の戦略、「多
  3. 13. 「カネの切れ目は縁の切れ目」…同僚ら…
  4. 14. 車の「検査標章」貼付位置変更に
  5. 15. 代理母の何が悪い 50代夫の覚悟
  6. 16. 「大阪維新の会」内部から突き上げを喰
  7. 17. 妊婦妻の食事禁止 夫に医師激怒
  8. 18. 規正法再改正は「年内に実現を」　国民
  9. 19. 1日で元がとれるサブスクが話題
  10. 20. 自民・公明が15年ぶり過半数割れ　立憲…
  1. 1. 韓国で大暴れ ソマリを出国停止
  2. 2. 妻が高3教え子と不倫 韓国で話題
  3. 3. イタリア人「最高」意外な日本食
  4. 4. ナイアガラの滝に家族3人身投げ
  5. 5. 泥棒の北朝鮮兵 気絶させられる
  6. 6. Disney解雇され悪行三昧 FBI動く
  7. 7. ADHDを障害とみなす? 疑問視
  8. 8. 韓国ドラマ人気ランキング 1位は
  9. 9. 中国軍の領空侵犯 ミスと認めず
  10. 10. 北米 日本との時差1時間広がる
  1. 11. アイスで歯折れて訴訟 米で物議
  2. 12. トランプ氏が再び「暴言」
  3. 13. 渋沢栄一のやしゃご 中国で講義
  4. 14. ハワイをお得に楽しむなら今がチャンス…
  5. 15. スペイン水害 1万人を追加派遣へ
  6. 16. 高1で出産 韓女性の衝撃的な現在
  7. 17. 携帯充電中に感電死 マレーシア
  8. 18. イラン敵対国「壊滅的な対応」
  9. 19. 海から上陸 ヒズボラ幹部拉致か
  10. 20. 露で唯一生存? 北朝鮮兵の映像か
  1. 1. 妻号泣…退職金2300万巡り修羅場
  2. 2. 「あいさつ不要論」若者に拡大か
  3. 3. 山手線の「最閑散駅」大変貌へ
  4. 4. 老後2000万円 50代の貯蓄実態
  5. 5. サブウェイのワタミへ 衝撃買収
  6. 6. 米の関税10%「日本は大混乱」
  7. 7. デート経験ゼロ 20代男性の4割に
  8. 8. 年収400万 追徴課税額に二度見
  9. 9. 車に挟まれたチラシ…実はピンチ
  10. 10. ビブレやサティ どこへ消えた?
  1. 11. 「空飛ぶ車」国内初飛行に成功
  2. 12. ド軍の球場から20分 ヤバい治安
  3. 13. 全てカスハラ扱い…店が失うもの
  4. 14. ドローン後進国の日本 根本原因
  5. 15. 「103万円の壁」見直しの功罪
  6. 16. 退勤時は徒歩帰宅 交通費の横領?
  7. 17. 注目集める「樹木葬」の費用相場
  8. 18. 老後2000万 不安煽る情報に警鐘
  9. 19. 夫急逝の妻 老人ホーム巡り悲劇
  10. 20. 買収…ライトオンが凋落した理由
  1. 1. お前使えない 退職勧奨になるか
  2. 2. 20代キャバにハマった50代の末路
  3. 3. 【ライブドアショッピング】今週の人気
  4. 4. いま話題のスマートウォッチ3選
  5. 5. Googleに200溝ドルの罰金を科す
  6. 6. 最新スナドラ搭載 Xiaomi15発表
  7. 7. 年末年始もお得 JALパック感謝祭
  8. 8. シェアハウスで彼氏も地獄の展開
  9. 9. 初ラブホで「鼻をつまむような悪臭が」…
  10. 10. AmazonでAirPods 4などセールに
  1. 11. 進化するカツラ。人生を支える技術と想
  2. 12. OpenAIのCEOが「o2が博士号レベルのベ…
  3. 13. 女性の写真を裸に 恐怖のアプリ
  4. 14. スマホDJだって、「Mixtour Pro」使え
  5. 15. じぇじぇじぇー麺？ 「じゃじゃ麺」っ…
  6. 16. ソフトバンク、最新フラッグシップスマ…
  7. 17. マスクが年賀ノベルティに変身！　お正
  8. 18. 足元には温かみを。コーヒー屋が考えた
  9. 19. Apple iPhone5無償交換を延長へ
  10. 20. できたー！ 1/72スケールの「F-4Jファ…
  1. 1. 「No」大谷が笑って拒否した質問
  2. 2. ヤ軍コールが契約破棄か 米報道
  3. 3. 大谷巡り電話殺到「バカ」指摘も
  4. 4. 大谷夫妻の写真 背後の人に爆笑
  5. 5. 日本S第6戦 中止も払い戻しなし
  6. 6. 見るたび綺麗 大谷&妻の体ピタッ
  7. 7. DeNAが下剋上 26年ぶりに日本一
  8. 8. 田中将大に減額制限超え年俸提示
  9. 9. 大谷51号の球 日本人社長が落札
  10. 10. 三笘獲得せず後悔している 話題
  1. 11. 吉本所属女優の結婚報告 2S話題
  2. 12. JRA「菜七子ルール」逆差別に?
  3. 13. DeNA優勝も中継終了 ファン疑問
  4. 14. 大谷のMVP獲得 ジーター氏が断言
  5. 15. 笑う大谷 妻が指差す先に何が?
  6. 16. 大谷の英語スピーチ 伝説OB絶賛
  7. 17. 「大谷効果」世界的歌手が悲鳴
  8. 18. 日ハム 加藤豪将が現役引退へ
  9. 19. 妻に山本由伸も 大谷の幸せ写真
  10. 20. 清原正吾の進路先「非公表」に
  1. 1. 二宮が盗撮記事に怒り X休止へ
  2. 2. 週刊誌の「盗撮」二宮和也怒り
  3. 3. 芸人 松本の文春砲で人生狂う
  4. 4. 柏木由紀の大胆水着姿に辛辣な声
  5. 5. 元木氏 大谷の車公開疑惑が再燃
  6. 6. さんま御殿で人気 天然系の末路
  7. 7. 柳葉敏郎「左耳98%聞こえない」
  8. 8. 山内 愛犬の散歩に「虐待」指摘
  9. 9. 痩せたというより…太鳳への心配
  10. 10. 性加害は? 山口氏再婚に複雑な声
  1. 11. 迷惑系YouTuberに暴行 称賛の声
  2. 12. 盗撮の一般人晒す 優樹菜に批判
  3. 13. 生田アナ 過去騒動ブーメランに
  4. 14. 58歳の森尾由美 今は一人暮らし
  5. 15. 嵐5人が動画で登場 活動休止後初
  6. 16. 有吉 大谷のフジ拒否事件に皮肉
  7. 17. ビールCM3強女優 すず圏外のワケ
  8. 18. 渋谷の路上でノーブラ? 批判殺到
  9. 19. ワイドナ 東野幸治の無知に驚き
  10. 20. YOASOBI歌う韓国アイドルに辛辣
  1. 1. 学歴マウントに東大卒と伝えたら
  2. 2. 大学教授と浮気 後日に後悔の訳
  3. 3. 妻の発言に浮気夫「そんな…」
  4. 4. 刺青ある30歳 乳がんでMRI不安に
  5. 5. お風呂で「する」彼女に衝撃
  6. 6. 低学歴は…31歳女性のイタい失敗
  7. 7. 不機嫌だと料理食べず 夫へ復讐
  8. 8. 2010年代月9 もう一度見たい1位
  9. 9. 運動会でルール違反 親子にあ然
  10. 10. 155cm女性 Lサイズ勧められ憤り
  1. 11. 妻の分だけ出前寿司がカピカピに
  2. 12. 大人に似合うGU「990円ベスト」
  3. 13. なぜ? クロックス再流行のワケ
  4. 14. 友達の一言で目が覚め離婚決意
  5. 15. 耳が聴こえない…理由は「耳垢」
  6. 16. 服屋で子が持っていたもの…愕然
  7. 17. 勝手に合鍵 やりたい放題の義母
  8. 18. 新郎にべたべたしすぎ…ドン引き
  9. 19. 門外不出 メイクのりUPテク反響
  10. 20. 七五三が一変 娘の爆弾発言