「脱原発」集会に対する海外メディアの反応は - BLOGOS編集部
※この記事は2011年09月20日にBLOGOSで公開されたものです
昨日、開催された「「さようなら原発５万人集会」について、海外からはどのような反応があったのだろうか。英新聞社であるガーディアンのWeb版における報道と、米国のリベラル系インターネット新聞Huffington Postおよび、英字ニュースサイトJAPAN TODAYに寄せられたユーザーからの反応を紹介する。【翻訳：清水泰輔（BLOGOS編集部）】５５％の日本人が原子炉の数を減らしたいと回答
脱原発デモ参加者が日本政府に原子力の放棄を要求
福島第一原発の悲劇が発生してから最大規模の脱原発集会が月曜日に行われ、何万人もの人々が東京をデモ行進した。
福島県民を含むデモ参加者たちは日本にある全ての原子炉の閉鎖と再生可能エネルギーを中心とした新しいエネルギー方針を主張した。
このデモは近年においては最大の規模で、警察は2万人が参加したと発表したが、メディアはデモ参加者は6万人に登ったと報道した。
デモ参加者にはノーベル賞作家の大江健三郎氏、音楽家の坂本龍一氏、今年初頭に反原発の姿勢を取り事務所を強制的に退社させられた俳優の山本太郎氏が含まれていた。
山本氏は「私たちは既に原子力発電なしでも十分な電力を持っている。もし私たちが行動しなければ、日本は核廃棄物の埋立地になる。」と主張した。
日本に54機ある原子炉の内の４分の３は現在、緊急安全検査と定期メンテナンスの為に稼動していない。日本最大の団体である経団連を含む原発推進派は、現在停止中の原子炉を稼動させなければ電力不足になると警告している。
（略）
福島での事故の前、日本は電力供給の３割弱を原子力に頼っていた。日本政府は原子力への依存を５０％まで高めるという計画を中止にした。
震災当時、日本の首相であった菅直人氏は原子力からの段階的な脱却を目指すと明言している。最近のメディアのインタビューで、菅氏は「福島原発事故の危険が最高潮に達したとき、３千万人の国民が東京から退去しなければならなくなり、日本が国家としての機能を失うことを恐れていた」と答えた。.
菅氏の後継者である、野田佳彦首相は新しく導入されたストレステストをパスした原子炉は再稼動するとの意向を示していると同時に、日本は他のエネルギーを模索しなければならないとしている。
AP通信と市場調査期間であるGfKの世論調査によると、５５％の日本人が原子炉の数を減らしたいと答え、３５％がこれまでの原子炉の数を維持すべきと答えた。また、わずか４％が原子炉を増やすべきと回答し、３％が廃絶を支持した。
（略）
原発施設から最も近い町は放射能が安全なレベルまで下がるまでに何十年、もしかすると何百年を要すると言われている。
細野豪志環境大臣は月曜日、原発を運営していた東京電力は予定したより早く原子炉を安定させることが出来るかもしれないと述べた。福島原発事故への対応を強く批判されている東京電力は来年１月の中旬までに原子炉を冷態停止し安全な状態にするとしている。
ウィーンで開かれたIAEAの会議で、細野大臣は「私たちは冷態停止を前倒しし、年末までに完了させる」語ったと共同通信が伝えている。
原発事故への政府の対応を監督する細野大臣は日本政府は来月来日するIEAEの査察団を受け入れると語った。
元記事
海外のネットユーザーの反応
■Huffington Postに寄せられたネットユーザーの反応（抜粋）
SLS11さん
------------------------------------------------------------
福島の原発事故から日本は国としての在り方を転換する岐路に直面している。
日本を否定する人たちが思っている以上に世界の日本に対する評価は高いことは明確だが、それと同時に日本政府内の弱点が危険だと受け取られたと思う。
具体的に言えば、日本政府や東京電力が福島原発事故を国内だけの問題として対応したこと。これは最早、他国へも直接的な影響をもたらす問題だ。だから、日本政府の原発事故への対応は日本の世界に対する姿勢にネガティブな影響を与える思う。
------------------------------------------------------------
Professorさん
------------------------------------------------------------
いいね。日本では何万もの人がデモに参加したのに、アメリカのメディアは無視してる。
------------------------------------------------------------
CptDさん
------------------------------------------------------------
大手のメディアはこのデモをわざと無視しているんだと思う。
------------------------------------------------------------
WeMustDoBetter09さん
------------------------------------------------------------
私を含めたオルタナティブ・メディアは日本中の放射性のあるホットスポットをチェルノブイリのときの退去レベルより高い放射能レベルがあると報告し続けている。
福島原発事故以降、大手のメディアは私たちのようなメディアのレポートより何度も嘘をつき、虚偽を発表し続けている日本政府と東京電力の主張を信じることを選択した。
------------------------------------------------------------
termgirlさん
------------------------------------------------------------
デモ参加者には賛辞を送るよ。
腐敗した業界とそれに迎合した日本政府という大きな団体が相手にも関わらず、彼らは自身の健康と家族の為に立ち上がったんだね。
彼らの努力が実を結ぶことを祈っているよ。
巨大な団体が相手でも勝てるんだっていうことを信じたい。
------------------------------------------------------------
■JAPAN TODAYに寄せられたネットユーザーの反応（抜粋）
Konstaさん
------------------------------------------------------------
否定したり批判するわけじゃないんだけど、日本の原子力を使わない国としての運営方法みたいなものがハッキリしていないと思う。
------------------------------------------------------------
Alex80さん
------------------------------------------------------------
もう殆どの原発が稼動していないなくても日本は機能しているわけだから、日本は原子力抜きでも大丈夫でしょ。
------------------------------------------------------------
Graham DeShazoさん
------------------------------------------------------------
日本の基幹産業は電力が必要で、人々は仕事を得る為に産業が必要だよね。電力がなければ、産業がなくなって仕事がなくなる。
------------------------------------------------------------
Piltdown Manさん
------------------------------------------------------------
日本のテレビはこのデモを報道したけど、マイナーなニュースとして扱われていた。新聞社でいうと読売新聞のウェブ版はデモを８つの総合トップのニュースに入れてなかった。彼らは明らかにこのニュースを葬り去ったね。
------------------------------------------------------------
