皆さんは「坊主憎けりゃ袈裟まで憎い」ということわざをご存知でしょうか？　これは「ある人や物を憎むと、それに関わるすべてのものが憎くなる」という意味があります。

もちろん「坊主」や「袈裟」などの言葉が使われているので日本のことわざだとわかりますが、英語圏でも同じような意味のことわざがあります。

「坊主憎けりゃ…」英語で言うと「私の●まで愛して」！



「坊主憎けりゃ袈裟まで憎い」を英語でいうと「Love　me，love　my　○○○」

ヒント1：英語の読みは「ラブ　ミー，ラブ　マイ　○○○」

ヒント2：直訳での意味は「私を愛するなら、私の●も愛して」

ヒント3：○○○には「ある動物」を意味する英単語が入る


正解は「Love　me，love　my　dog」、つまり「私を愛するなら、私の犬も愛して」でした！

日本語では「憎い」というマイナスイメージの単語が使われていますが、英語では「love」というプラスイメージの単語が使われています。
文化の違いによりニュアンスが変わってくるのはおもしろいですね。

●このクイズにもチャレンジ！





「時期尚早」正しく読めますか？「じきそうしょう」じゃないんです

【Q星群】



慶応卒＆現役東大生のクイズ作家。佐藤顕司と山上大喜からなるユニットです。クイズの楽しさを届けられるような記事を書いていきたいと思います。Twitterは＠qseigun