TV番組の「大砲実験」、住宅2軒と車を破壊

テレビ番組『MythBusters』（邦題は『怪しい伝説』）が12月6日（米国時間）、カリフォルニア州ダブリンで実験をしていたところ、球形砲弾（キャノンボール）が砲撃練習場から近くの住宅街に飛んでいき、住宅2軒と歩道、ミニバン1台が破損した。

アラメダ郡保安官事務所の狙撃訓練場から発射されたキャノンボールは予想を超えて飛び、安全のために設けられた土盛りを越えて、約640m離れた歩道に落ちて跳ねると、1軒の家の玄関を突き破り、夫婦が寝ていた2階の寝室を通り抜けた。

キャノンボールは、就寝中だった夫婦の寝室では止まらなかった。寝室の壁に25cmほどの穴を残したあと、4車線道路を飛び越し、ミン・ジャン家の屋根にぶち当たって再びバウンドした。そのとき家の中では、ジャン氏の母親が、ジャン氏の生後10カ月になる息子を寝かしつけていた。

その後キャノンボールは、道に駐車中だったミニバンの窓を突き破り、ようやくそこで止まった。幸いなことに、負傷者は誰もいなかった。

事故後、アラメダ郡保安官事務所の広報を務めるJ.D. ネルソン巡査部長は、「住人は、キャノンボールが家の中を通り抜けたときの音は実際には聞いておらず、目を覚ましたのは石膏ボードが落ちてきたからだった」と述べた。



MythBustersは米Discovery Channelで放映されている番組で、ホスト役のアダム・サヴェッジとジェイミー・ハイネマンが、一般に信じられているさまざまな噂や伝説の真偽を確かめていく内容だ。今回は、大砲からキャノンボール以外のものを発射したときに、通常の砲弾と同じ威力があるかどうかを試す実験をしていた、とネルソン巡査部長は説明した。

Discovery Channelの声明によると、ネルソン巡査部長は爆発物の専門家として番組に参加しており、問題の実験の時も同じ場所にいたという。声明には、「安全のための手順はすべて適切に守られていた」とあり、MythBustersの制作を手がけるBeyond Television Productions社が「現在、被害を受けた方々とともに状況を査定し対応を進めている」と付け加えられている。

ネルソン巡査部長は『San Francisco Chronicle』紙に対して、同番組はこれまでに、サンフランシスコ・ベイエリアの砲撃練習場を使って50回分以上の実験を撮影してきたが、事故は1度も起きたことはなかったと話した。

「TV番組の「大砲実験」、住宅2軒と車を破壊」の写真・リンク付きの記事はこちら

TEXT BY Angela Watercutter
TRANSLATION BY ガリレオ -藤原聡美