Â礤¤¥Õ¥£¥¢¥Ã¥È¤ËÌ¥ÎϤϤ¢¤ë¡©¡Ö¥É¥Ö¥í¡×¡¢·»Äï¼Ö¤ä¹ñ»º¥ß¥Ë¥Ð¥ó¤È¤Î°ã¤¤¤Ï¡©
¥Õ¥£¥¢¥Ã¥È¤«¤é²È²¤äÃç´Ö¤È¤Î±ó½Ð¤Ë¥Ô¥Ã¥¿¥ê¤ÊMPV¡Ø¥É¥Ö¥í¡Ù¤¬ÆüËܥǥӥ塼¤ò²Ì¤¿¤·¤Þ¤·¤¿¡£Î¾Â¦¥¹¥é¥¤¥É¥É¥¢¤òÈ÷¤¨¤Ä¤Ä¡¢¥Ü¥Ç¥£¤Ï2Îó¥·¡¼¥È5¿Í¾è¤ê¤Î¡Ö¥É¥Ö¥í¡×¤È¡¢3Îó7¿Í¾è¤ê¤Î¡Ö¥É¥Ö¥í¡¦¥Þ¥¥·¡×¤ò¥é¥¤¥ó¥¢¥Ã¥×¡£¤³¤ì¤Þ¤ÇÆüËܤǤΥե£¥¢¥Ã¥È¤Ï¡Ö500¡×¤ä¡Ö500X¡×¡¢¡Ö¥Ñ¥ó¥À¡×¤Ê¤É¡¢¥³¥ó¥Ñ¥¯¥È¥µ¥¤¥º¤Î¼Öξ¤òŸ³«¤·¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢¥É¥Ö¥í¤ÎÅоì¤Ç¥Õ¥¡¥ß¥ê¡¼ÁؤˤޤǿþÌî¤ò¹¤²¤ë¤³¤È¤È¤Ê¤Ã¤¿¤Î¤Ç¤¹¡£
Ëܵ»ö¤Ç¤Ï¡¢¥É¥Ö¥í¤ÎÌ¥ÎϤò¥Õ¥¡¡¼¥¹¥È¥¤¥ó¥×¥ì¥Ã¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¤ªÆϤ±¤·¤Þ¤¹¡£
¢£º£²ó¾Ò²ð¤¹¤ë¥¯¥ë¥Þ
¥Õ¥£¥¢¥Ã¥È¡¿¥É¥Ö¥í
¢¨»î¾è¥°¥ì¡¼¥É¡§¥É¥Ö¥í¡¦¥Þ¥¥·
²Á³Ê¡§399Ëü±ß¡Á429Ëü±ß¡ÊÀǹþ¡Ë
¥É¥Ö¥í¤Ï¥×¥¸¥ç¡¼¡Ö¥ê¥Õ¥¿¡¼¡×¡¢¥·¥È¥í¥¨¥ó¡Ö¥Ù¥ë¥é¥ó¥´¡×¤È·»Äï¼Ö
¥Õ¥£¥¢¥Ã¥È¤Î¥É¥Ö¥í¤Ï¡¢Æ±¼Ò¤¬Â°¤¹¤ë¥¹¥Æ¥é¥ó¥Æ¥£¥¹¡¦¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥×¥¸¥ç¡¼¡Ö¥ê¥Õ¥¿¡¼¡×¡¢¥·¥È¥í¥¨¥ó¡Ö¥Ù¥ë¥é¥ó¥´¡×¤Î·»Äï¼Ö¤È¤·¤ÆÃÂÀ¸¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤À¤±¤Ë¥Ü¥Ç¥£¥µ¥¤¥º¤Ï5¿Í¾è¤ê¤ÇÁ´Ä¹4405¡ßÁ´Éý1850¡ßÁ´¹â1850mm¡¢7¿Í¾è¤ê¤âÁ´Ä¹4770¡ßÁ´Éý1850¡ßÁ´¹â1870mm¤È¡¢¼ã´³¤Îº¹°Û¤Ï¤¢¤ë¤â¤Î¤Î¤Û¤«¤Î2¼Ö¼ï¤È¤Û¤ÜƱ¤¸¥µ¥¤¥º¡£²Ù¼¼ÍÆÎ̤âºÇÂç2693¥ê¥Ã¥¿¡¼¤È¡¢¤Û¤ÜƱ¤¸¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£
¤Ç¤Ï¡¢¤³¤Î¥µ¥¤¥º¤Ï¤¤¤Ã¤¿¤¤¤É¤Î¤°¤é¤¤¤ËÁêÅö¤¹¤ë¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¥È¥è¥¿¡Ö¥·¥¨¥ó¥¿¡×¤ÈÈæ¤Ù¤ë¤È¡¢5¿Í¾è¤ê¤Î¥É¥Ö¥í¤Ï145mmŤ¯¡¢7¿Í¾è¤ê¤Î¥É¥Ö¥í¡¦¥Þ¥¥·¤Ë¤Ê¤ë¤È510mmŤ¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¾¯¤·Â礤¤¥È¥è¥¿¡Ö¥Î¥¢¡×¤È¤ÎÈæ³Ó¤Ç¤Ï¡¢¥É¥Ö¥í¤¬µÕ¤Ë290mmû¤¯¤Ê¤ê¡¢¥É¥Ö¥í¡¦¥Þ¥¥·¤Ï75mmŤ¤¤È¤¤¤Ã¤¿´¶¤¸¤Ç¤¹¡£Æ±¤¸7¿Í¾è¤ê¤ÇÈæ³Ó¤¹¤ì¤Ð¡¢¥Î¥¢¡¿¥ô¥©¥¯¥·¡¼¤Ë¶á¤¤¥µ¥¤¥º¤È¹Í¤¨¤Æ¤¤¤¤¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£
¥É¥Ö¥í¤ò¥Õ¥í¥ó¥È¤«¤é¸«¤ë¤È¡¢¥ê¥Õ¥¿¡¼¤ä¥Ù¥ë¥é¥ó¥´¤È¤Ï¥Ç¥¶¥¤¥ó¤ÇÌÀ¤é¤«¤Ë¥Æ¥¤¥¹¥È¤¬°ã¤¦¤³¤È¤¬¤ï¤«¤ê¤Þ¤¹¡£¥Õ¥í¥ó¥È¥°¥ê¥ë¤ò¥¥å¥Ã¤ÈºÙ¿È¤Ë¤·¤¿¥·¥ó¥×¥ë¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó¤Ï¡¢ºÇ¶á¤Î¥ß¥Ë¥Ð¥ó¤Ë¿¤¤¥®¥é¥®¥é´¶¤È¤Ï°ìÀþ¤ò²è¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£¤·¤«¤â¡¢FIAT¤Î¥í¥´¥Þ¡¼¥¯¤òÂ礤¯¤·¤Æ¡¢Â¸ºß¤ò¼çÄ¥¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤À¤±¤Ç¤â¥Õ¥£¥¢¥Ã¥È¥Õ¥¡¥ó¤Ë¤Ï¤¿¤Þ¤é¤Ê¤¤Ì¥ÎϤȤʤë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡£
¿ºÌ¤Ê¥·¡¼¥È¥¢¥ì¥ó¥¸¤¬¹â¤¤µï½»À¤È¹Âç¤Ê¥¹¥Ú¡¼¥¹¤òÀ¸¤ß½Ð¤¹
¼ÖÆâ¤â¥·¥ó¥×¥ë¤Ê¥Ö¥é¥Ã¥¯¤ÇÅý°ì¤µ¤ì¤¿¥¤¥ó¥Æ¥ê¥¢¤¬¾è°÷¤ò¼è¤ê°Ï¤ß¤Þ¤¹¡£Ãæ±û¤ò»ÅÀڤ륻¥ó¥¿¡¼¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤Ë¤Ï¡¢¥À¥¤¥ä¥ë¼°¥·¥Õ¥È¤ä¥¹¥é¥¤¥É¼°¤Î¥ê¥Ã¥ÉÉÕ¤¥É¥ê¥ó¥¯¥Û¥ë¥À¡¼¤¬ÇÛÃÖ¤µ¤ì¤ë¤Î¤ß¡£¥á¥Ã¥Îà¤â¤Û¤È¤ó¤É¤Ê¤¯¡¢ÆüËܤΥߥ˥Хó¤Ë¸«´·¤ì¤¿¿Í¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤Ïʪ¤ê¤Ê¤µ¤ò´¶¤¸¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
¤Ç¤¹¤¬¡¢¤½¤ì¤ò¹¥¤Þ¤Ê¤¤¿Í¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤Ï¡¢¤½¤Î¥·¥ó¥×¥ë¤µ¤¬¤«¤¨¤Ã¤Æ¿´ÃϤ褯´¶¤¸¤é¤ì¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤à¤·¤í¡¢Åý°ì¤µ¤ì¤¿¥·¥ó¥×¥ë¤µ¤¬¤¢¤ë¤«¤é¤³¤½¡¢¥¹¥Æ¥¢¥ê¥ó¥°Ãæ±û¤Ë¤¢¤·¤é¤ï¤ì¤¿¡¢¿¿¤ÃÀÖ¤ÊFIAT¤Î¥¨¥ó¥Ö¥ì¥à¤¬ºÝΩ¤Ä¤Î¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤â¥Õ¥£¥¢¥Ã¥È¥Õ¥¡¥ó¤Ë¤ÏÂ礤ÊÌ¥ÎϤȤʤë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
°ìÊý¤Ç¼ýǼÎϤϥê¥Õ¥¿¡¼¤ä¥Ù¥ë¥é¥ó¥´¤ÈƱÍÍ¡¢¼ýǼ¥¹¥Ú¡¼¥¹¤òÁ°Àʤޤï¤ê¤Ë8¤«½êÇÛÃÖ¤¹¤ë¤Ê¤É¡¢½¼¼Â¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£±¿Å¾Àʼþ¤ê¤ÏÀµÌ̤Υ᡼¥¿¡¼¥Ê¥»¥ë¤Î¾å¤Ë¥Õ¥¿ÉÕ¤¤Î¥°¥í¡¼¥Ö¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤¬¤¢¤ê¡¢¼ýÍÆÎϤϤ«¤Ê¤êÂ礤á¤Ç¤¹¡£¾å¤ò¸«¾å¤²¤ì¤Ð¤½¤³¤Ë¤Ïº¸±¦°ìÇդ˹¤¬¤ë¼ýǼ¥È¥ì¡¼¤òÇÛÃÖ¡£º¸±¦¥É¥¢¤Ë¤¢¤ë¥É¥¢¥Ý¥±¥Ã¥È¤â¤«¤Ê¤êÂ礤á¤Ç¡¢»È¤¤¾¡¼ê¤Ï¤è¤¯¹Í¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ç¤·¤¿¡£
¥ê¥¢¥·¡¼¥È¤Î¿ºÌ¤Ê¥¢¥ì¥ó¥¸¤â¥É¥Ö¥í¤ÎÌ¥ÎϤǤ¹¡£2ÎóÌܤÏ3ºÂÆÈΩ¥¿¥¤¥×¤Ç¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤¬¶ÑÅù¤ËºÂ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢¤¿¤È¤¨¿¿¤óÃæ¤ËºÂ¤Ã¤¿¤È¤·¤Æ¤âº¸±¦¤è¤êµç¶þ¤À¤Ã¤¿¤ê¡¢µï¿´ÃϤ¬°¤«¤Ã¤¿¤ê¤Ï¤·¤Þ¤»¤ó¡£¤·¤«¤â¥·¡¼¥È¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¾²²¼¤Ë¼ýǼ¤Ç¤¤Æ¤·¤Þ¤¤¡¢¥Õ¥í¥¢¤¬¥Õ¥é¥Ã¥È¤Ë¤Ê¤ë¤Î¤Ç¤¹¡£
7¿Í¾è¤ê¤Î¾ì¹ç¤Ï3ÎóÌÜ¥·¡¼¥È¤¬»Ä¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¥·¡¼¥È¤½¤Î¤â¤Î¤ò¼è¤ê³°¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤¡¢¤½¤ì¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ¸¤Þ¤ì¤ë¶õ´Ö¤ÏµðÂ礽¤Î¤â¤Î¡£ÆÈ¿ÈÀ¤ÂӤΤÁ¤ç¤Ã¤È¤·¤¿°ú¤Ã±Û¤·¤Ê¤é½½Ê¬Âбþ¤Ç¤¤½¤¦¤Ê¥ì¥Ù¥ë¤Ç¤¹¡£
¤Þ¤¿¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥²¡¼¥È¤Ï¥¬¥é¥¹¥Ï¥Ã¥Á¤À¤±¤ò³«ÊĤ¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¡¢¶¹¤¤¾ì½ê¤Ç¤â¾å¤«¤é²Ùʪ¤ò½Ð¤·Æþ¤ì¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¼Ö¸Ë¤Ê¤É¤ËÆþ¤ì¤¿¤È¤¤Î²Ùʪ¤Î½Ð¤·Æþ¤ì¤Ë½ÅÊõ¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
¤¿¤À¡¢º¸±¦¤Î¥¹¥é¥¤¥É¥É¥¢¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥É¥¢¤È¤â¤Ë¥Ñ¥ï¡¼µ¡¹½¤¬È÷¤ï¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¤É¤ì¤â³«¤±ÊĤá¤Ë¤Ï·ë¹½¤ÊÎϤ¬É¬Íפǡ¢·Ú¼«Æ°¼Ö¤Ç¤â¥Ñ¥ï¡¼¥¹¥é¥¤¥É¥É¥¢¤¬Åö¤¿¤êÁ°¤ËÁõÈ÷¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë´¶³Ð¤«¤é¤¹¤ë¤È¡¢¤Á¤ç¤Ã¤È¥Ä¥é¥¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
Î϶¯¤¤¥È¥ë¥¯¤¬À¸¤ß½Ð¤¹¥¹¥à¡¼¥º¤Ê²Ã®¡£¥³¡¼¥Ê¡¼¤Ç¤Î°ÂÄêÅÙ¤âÈ´·²
ÆüËÜ»ÅÍͤΥѥ¥È¥ì¥¤¥ó·Ï¤Ï¡¢1.5L¤Î¥¿¡¼¥Ü¥Ç¥£¡¼¥¼¥ë¤È8®AT¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»¤Ç¡¢ºÇ¹â½ÐÎÏ130ps/3750rpm¡¢ºÇÂç¥È¥ë¥¯300Nm/1750rpm¤òȯ´ø¤·¤Þ¤¹¡£¥ê¥Õ¥¿¡¼¤ä¥Ù¥ë¥é¥ó¥´¤È¶¦Ä̤Τâ¤Î¤Ç¡¢¥Ñ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥ó¥¹Ì̤ǤâËþ¤¤¤¯¥ì¥Ù¥ë¤Ë¤¢¤ë¤³¤È¤ÏÍưפËÁÛÁü¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
¤³¤ÎÆü¤Ï¤¢¤¤¤Ë¤¯±«Å·¤Ç¤Î»î¾è¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¤¡¢Ï©Ì̤«¤éͯ¤µ¯¤³¤ë¡È¥·¥ã¡¼¥Ã¡É¤È¤¤¤¦¥Î¥¤¥º¤¬¼¼Æâ¤Ë¿ÊÆþ¤·¡¢¥¨¥ó¥¸¥ó²»¤¹¤é¤«¤¾Ã¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤Û¤É¡£¤½¤Î¤¿¤áËÜÍè¤ÎÀŽÍÀ¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¤¬¡¢¥ê¥Õ¥¿¡¼¤ä¥Ù¥ë¥é¥ó¥´¤Î·Ð¸³¤«¤é¤¹¤ë¤È¡¢¹â®°è¤Ç¤â½½Ê¬¤ÊÀŽÍÀ¤òÊݤäƤ¤¤¿¤³¤È¤Ï³Î¤«¤Ç¤¹¡£
Áö¤ê¤Ï¤È¤¤¤¦¤È¡¢¥¢¥¯¥»¥ë¤òƧ¤ß¹þ¤à¤ÈƱ»þ¤ËÎ϶¯¤¤¥È¥ë¥¯¤¬¼ÖÂΤò¥¹¥à¡¼¥º¤ËÆ°¤«¤·¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤·¤¿¡£¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢·è¤·¤Æ¥È¥ë¥¯¤¬½Ð¤·¤ã¤Ð¤ë¤³¤È¤Ê¤¯¡¢¼«Á³¤ÊÊ·°Ïµ¤¤Ç²Ã®¤·¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤¹¡£Â®Å٤ο¤Ó¤âÎɹ¥¤Ç¡¢¾¯¤Ê¤¯¤È¤â»î¾è¥³¡¼¥¹¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤¿ÅÔÆâ¤Îƻϩ¾å¤ÇÉÔËþ¤Ï¤Þ¤Ã¤¿¤¯´¶¤¸¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£
°ìÊý¤Ç¡¢¥µ¥¹¥Ú¥ó¥·¥ç¥ó¤Ï¤·¤Ã¤«¤ê´¶¤òÅÁ¤¨¤ë¥Õ¥£¡¼¥ë¤Ç¡¢¥³¡¼¥Ê¡¼¤ò¶Ê¤¬¤ë¤È¤¤â¸åÎؤ¬Ï©Ì̤ˤÁ¤ã¤ó¤ÈÄɽ¾¤·¤Æ±«Å·Áö¹Ô¤Ç¤âÉ԰´¶¤Ï¤Þ¤Ã¤¿¤¯¤Ê¤·¡£MPV¤Ê¤¬¤éÁö¤ê¤â³Ú¤·¤á¤½¤¦¤Ê°õ¾Ý¤Ç¤·¤¿¡£
ºÇ¸å¤Ë¥É¥Ö¥í¤Ç¸«Æ¨¤»¤Ê¤¤¤Î¤¬¡¢°ÂÁ´ÁõÈ÷¤äÀè¿Ê±¿Å¾»Ù±ç¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤¹¡£¥ª¡¼¥È¥Ï¥¤¥Ó¡¼¥à¤ä¼«Æ°¶ÛµÞ¥Ö¥ì¡¼¥¡¢¼ÖÀþ°Ý»ý»Ù±çµ¡Ç½¤òÅëºÜ¤·¤¿¤Î¤Ï¤â¤Á¤í¤ó¡¢¥í¥ó¥°¥É¥é¥¤¥Ö¤Ç½ÅÊõ¤¹¤ë¥¢¥À¥×¥Æ¥£¥Ö¥¯¥ë¡¼¥º¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¤òÁõÈ÷¡£¥ì¡¼¥ó¥Á¥§¥ó¥¸¤Î°Â¿´¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¥Ö¥é¥¤¥ó¥É¥¹¥Ý¥Ã¥È¥â¥Ë¥¿¡¼¤ä¡¢ÊØÍø¤ÊÅÅÆ°¥Ñ¡¼¥¥ó¥°¥Ö¥ì¡¼¥¤âÅëºÜ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¼ÂÍÑÀ¤Î¤ß¤Ê¤é¤º¡¢¥É¥é¥¤¥Ö¤Î°ÂÁ´À¤È²÷ŬÀ¤òξΩ¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤â¥É¥Ö¥í¤Î¥Ý¥¤¥ó¥È¤È¸À¤¨¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
¡Ú¤Þ¤È¤á¡Û
¥É¥Ö¥í¤Ï¡¢ÅÅÆ°¥¹¥é¥¤¥É·Ïµ¡¹½¤¬¤Ê¤¤ÅÀ¤Ï¡¢ÆüËܼÖʤߤλê¤ì¤ê¿Ô¤¯¤»¤ê¤ÊÁõÈ÷¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Î¤Ï³Î¤«¤Ç¤¹¡£¤·¤«¤·¡¢°ÂÁ´ÁõÈ÷¡¢±¿Å¾»Ù±çµ¡Ç½¤òÈ÷¤¨¡¢¼ýǼ¥¹¥Ú¡¼¥¹¡¢²Ù¼¼¥¢¥ì¥ó¥¸¤Ï½½Ê¬¡£¹Âç¤Ê¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ò³èÍѤ·¤Æ¡¢¼«Ê¬¤é¤·¤¤»È¤¤Êý¤ò¥¢¥ì¥ó¥¸¤¹¤ë¤È¤³¤í¤ËÌ¥ÎϤ¬¤¢¤ê¡¢Â¸ºß°ÕµÁ¤Ï¤½¤³¤Ë¤³¤½¤¢¤ë¤Î¤Ç¤¹¡£²È²¤äÃç´Ö¤È°ì½ï¤Ë¡¢¤½¤ó¤Ê¿·¤·¤¤¥¤¥¿¥ê¥¢¼Ö¤ÎÀ¤³¦´Ñ¤ò³Ú¤·¤ó¤Ç¤ß¤Æ¤Ï¤¤¤«¤¬¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡£
SPEC¡Ú¥Õ¥£¥¢¥Ã¥È¡¿¥É¥Ö¥í¡Û¡üÁ´Ä¹¡ßÁ´Éý¡ßÁ´¹â¡§4770¡ß1850¡ß1870mm¡ü¼Öξ½ÅÎÌ¡§1660Ô¡ü¥Ñ¥ï¡¼¥æ¥Ë¥Ã¥È¡§¥¿¡¼¥Ü¥Á¥ã¡¼¥¸¥ã¡¼ÉÕľÎó4µ¤ÅûDOHC¡Ê¥Ç¥£¡¼¥¼¥ë¡Ë¡üºÇ¹â½ÐÎÏ¡§130ps/3750rpm¡üºÇÂç¥È¥ë¥¯¡§300Nm/1750rpm¡üWLTC¥â¡¼¥ÉdzÈñ¡§18.1km/L
¡Ú¥Õ¥©¥È¥®¥ã¥é¥ê¡¼¡Û¡Ê²èÁü¤ò¥¿¥Ã¥×¤¹¤ë¤È±ÜÍ÷¤Ç¤¤Þ¤¹¡Ë