中国の大型掲示板サイト凱迪社区に、「日本の乳業企業が中国に進出してくるらしい」というスレッドが立てられた。毒ミルク事件などもあり、中国では安全な乳製品の需要が高いようだ。以下に中国語のBBSを日本語に翻訳して紹介する。（　）内は編集部による素朴な感想。

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

●　スレ主：第三個　日本の報道によると、明治乳業が2013年に30億円かけて中国に工場を建て、牛乳とヨーグルトの生産・販売を始めるらしい。現在わが国では、常温で長期保存可能な牛乳が主流であり、冷蔵保存の新鮮な牛乳の需要は高まっていくと思う。価格は2倍もするというが。

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

●　藍短　何てブランドだ？この先ずっとこのブランドを買うぞ！

●　回天2　　日本のものは安心だな。　（やはりそういうイメージが強いですね）

●　河蟹1号　　早く来ないかな。楽しみだ…。

●　哈哈呼呼　　いいことだ。やっと安心して牛乳を飲めるよ。国内の劣悪な環境に同化されず、高品質を維持してほしいものだ。

●　社区貧民　日本人の製品を支持する。

●　lieboy　　乳業市場はよそにとって大きな商機だ。　（それだけ中国の乳業関連企業は信頼されていないということですね）

●　tinoonen　中国の新たな夜明けの到来だ！

●　竜2　　こういう牛乳だったら安心だね。

●　shrine　　日本製品ボイコットのターゲットがまた1つ増えた。　（反日愛国青年たちのターゲットですね）

●　超級jordan　　さあ来い。企業のクオリティーと商品の品質で中国の乳業企業に教訓を与えてやってくれ。

●　健康＾理性　そんなに喜ぶなよ。日本車を見てみるといい。アメリカや日本での日本車の品質と、中国での日本車の品質の違いを見てみたら分かるだろう。

●　zzzkkkd　　歴史ある街、魚や米のふるさとに工場を建てるなんてけしからん。まったくお前たちは。

●　槍頭　やった！これで憂鬱（ゆううつ）な日々ともさよならだ。

●　広州老客　　　雪印は来るのか？

（編集担当：畠山栄）