皆さんは「坊主憎けりゃ袈裟まで憎い」ということわざをご存知でしょうか？これは「ある人や物を憎むと、それに関わるすべてのものが憎くなる」という意味があります。もちろん「坊主」や「袈裟」などの言葉が使われているので日本のことわざだとわかりますが、英語圏でも同じような意味のことわざがあります。「坊主憎けりゃ…」英語で言うと「私の●まで愛して」！「坊主憎けりゃ袈裟まで憎い」を英語でいうと「Loveme，love