ユウとアオキは調整中
月曜日のサプライズ・スタジアムは、どこか開幕戦のようだった。冷たい空気、衛星中継のトラック、そしてメディアの大群でいっぱいだった。これは普通のカクタスリーグの試合ではなかった。
この冬に太平洋を渡ってきて、最も注目を集める投手と打者、ユウ・ダルビッシュとノリチカ・アオキが対戦した試合だった。大評判の投手ダルビッシュは、レンジャーズでこの春3度目の先発だった。日本で3回の首位打者になっているアオキは、ブルワーズのライトに入った。
ミルウォーキーのロン・レネキー監督は、この春ブルワーズキャンプに来ている日本人レポーターをなだめるためにアオキを先発にしたと冗談を言った。そしてレンジャーズキャンプではロン・ワシントン監督が、ダルビッシュのグラウンドでの一挙手一投足を目撃するためにアリゾナに来ているメディアに囲まれていた。
一旦試合が始まれば、両選手は期待に答えた。二人の選手は、少なくとも知られているのと同じ程度の仕事を見せた。
ダルビッシュは4イニングで僅か1本のヒットしか与えず、空振りを奪うことで実力を魅せつけた。彼は1回と3回はそれぞれ3人で終わらせて支配的な姿を見せたが、2回と4回は3四球、暴投、死球と不安定な姿を見せ、最後はダブルプレーで終わらせた。
この春、これまでのアオキの打率は.194だが、ダルビッシュから唯一のヒットを打ちダルビッシュから得点を奪った。加えて6回には、試合を同点にする三塁打を打ち、最終的には3安打、3打点、1盗塁、1得点だった。
この間も二人は、日本からアメリカのメジャーリーグに移ったことで挑戦している多くの変化を続けていたが、それは少ししか解決していない。
レンジャーズが110百万ドルを費やして獲得したダルビッシュには、想定通りだった。大きな右腕は、時にコントロールに苦しんだが、この時期にとっては珍しいことではないと言う。
「体の使い方や、投げ方はまだ調整中だから。今の時点で完璧に同じ動作を繰り返すことはできない」ダルビッシュは通訳を通して言った。「まだ安定していない。良い球と悪い球があるのはそれが理由。とにかく、今の時点で完璧は望んでいない。このまま続けていけば、良くなっていくと思う」
「毎年、この時期はこんな感じなので、今の状況はこれまでのこの時期と大きな違いは感じない」
もしダルビッシュが、日本にいた時と同じくらい良い成績で終われば、2回のアメリカンリーグチャンピオンに輝いた時に先発ローテーションにいたC.J.ウィルソンが抜けた穴を埋めることになり、レンジャーズには良い結果となるだろう。ブルワーズのリリーバー、カメロン・ローは2009年に日本で投げており、直に彼を見たことがあった。
「ユウ・ダルビッシュは、そこでは完璧に抑えていた」ローは言った。
ローは、日本のチームが円グラフでいろいろなカウントのいろいろな投球の割合を詳しく書き出し、打者のためにとても詳細なレポートを作成するという事実を指摘している。
しかしローがいたソフトバンク・ホークスがダルビッシュと対戦した時、それは違っていた。
「”やっちまえ”みたいな感じで投げてきた」ローは肩をすくめながら言った。「おかしいだろ。実際に、彼は向こうではスーパースターなんだ。僕は3年前にむこうに行ったけど、彼は既に雑誌の表紙になっていた。憧れの的だよ」
アオキも悪くなかった。彼もまた日本ではスロースターターで、レギュラーシーズンのベルが鳴った時に、それは影響を及ぼすものではなかった。彼は2005年、'07年そして'10年にセントラル・リーグの首位打者に輝いており、7シーズンのうち6回は打率が.300を超えている。
「彼は明らかに我々の戦力になるだろう」ブルワーズの三塁コーチ、そしてチームの外野と走塁インストラクターをしたいるエド・シーダーは言った。「スプリングトレーニング（の成績）なんて気にしない。もしスプリングトレーニングでそんな事を気にしていたら、スーパースターの何人かは、リリースされてしまうよ。そうなったら大変だ」
初めてのアメリカも、また大変なことだ。ダルビッシュはこの春、調整についての質問は答えをはぐらかしてきた。彼が好んだのは、レンジャーズの気遣いを彼が家でどう感じているかの話だった。
しかし青木は、それが簡単な変化でないことを認めた。
「僕はここに来て、調整に苦労していることがいくつかある」アオキは月曜日の朝に、通訳を通して言った。そして忙しくなる日の慌ただしくなる前の静かなクラブハウスで、雰囲気を味わっていた。「僕はまだ、こっちの生活に慣れていないんだ」
その生活には新しいスタイルの野球、文字通りの新しい野球、それにアオキにとっては新しい対戦投手、ダルビッシュにとっては新しい打者、より長く、より厳しい練習を選手に課す日本とは劇的に違うスプリングトレーニングのメニューが含まれる。文化的な適応もある。言葉の壁、馴染みのないチームメイト、そして食事だ。
しかしアオキは、ブルワーズから歓迎の雰囲気を感じている。そしてまた彼は、アリゾナで他の日本人選手、マリナーズのイチロー・スズキとムネノリ・カワサキらと時間を過ごした。アオキはフェニックスに日本レストランを見つけ、そこが気に入った。
そしてダルビッシュは、彼の到着に合わせて特別に作られたインタビューテントで話す時に、無数のカメラのフラッシュが浴びせられているのにもかかわらず、新しい家について聞かれた時、それを砂漠のそよ風とおなじように簡単に受け流した。
「最初の日から、僕はそんなに困ったことはない」彼は言った。「僕はそれは、チーム全体に対する信頼だと思う。スタッフと選手たちは、とても良い人たちで、とても歓迎してくれている。それらは僕の気を楽にしてくれた。一日目から、僕はここで野球をすることを楽しんでいる」
両チームがこれから期待することは、それぞれの選手が生まれた国で感心を集めている間に、彼らが見せた可能性を花開かせることだ。
ローは個人的に、アオキに対する疑問を持っていない。
「彼がリズムを掴むまでに少しかかるだろう。だけど彼は凄い選手だ」ローは言った。「僕は彼の練習を見ている。彼は適応できるタイプの選手だ」
ダルビッシュについて、ワシントンは彼から見えるものの多くを気に入っているようだ。
「彼は高すぎる球や低すぎる球が無いんだ」ワシントンは言った。「彼はいつも戦っている。それは良い投手の印だ」
昨年のナショナルリーグMVPであるライアン・ブラウンは、月曜日にダルビッシュと2回対戦し打てなかった。そして印象に残ったようだ。
「僕は6球か7球見ただけだから言うのは難しいけど、良いものがあった。彼は純粋で良いものを持っている」ブラウンは言った。「彼は自信を持っている。だから彼は成功すると思う。彼は大きくて、背が高くて、投げ下ろすタイプの投手だ。彼は明らかに、マウンドでの存在感がある」
新しく来た人間にとっておそらく一番重要なことは、怪我などでの気が重い状況でもユーモアのセンスを忘れないことだろう。ダルビッシュは、ここに来るまでの長い旅にも関わらず、それを忘れてはいないようだ。
彼がどの投球がベストだと思うか、そしてもう一つ、この春にどの球にもっとも苦労しているかと尋ねられ、ダルビッシュは最初の質問にツーシームファストボールの出来具合に満足していると答えた。その後、彼は通訳に囁き、微笑んだ。
「ジャイロボール」彼は言った。「おそらくそれに一番苦労している」
参考記事：Adjusting to U.S. life part of game for Yu, Aoki By Adam McCalvy and Doug Miller / MLB.com | 03/19/12 8:24 PM ET
http://mlb.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20120319&content_id=27417410&vkey=news_tex&c_id=tex&partnerId=rss_tex
この冬に太平洋を渡ってきて、最も注目を集める投手と打者、ユウ・ダルビッシュとノリチカ・アオキが対戦した試合だった。大評判の投手ダルビッシュは、レンジャーズでこの春3度目の先発だった。日本で3回の首位打者になっているアオキは、ブルワーズのライトに入った。
一旦試合が始まれば、両選手は期待に答えた。二人の選手は、少なくとも知られているのと同じ程度の仕事を見せた。
ダルビッシュは4イニングで僅か1本のヒットしか与えず、空振りを奪うことで実力を魅せつけた。彼は1回と3回はそれぞれ3人で終わらせて支配的な姿を見せたが、2回と4回は3四球、暴投、死球と不安定な姿を見せ、最後はダブルプレーで終わらせた。
この春、これまでのアオキの打率は.194だが、ダルビッシュから唯一のヒットを打ちダルビッシュから得点を奪った。加えて6回には、試合を同点にする三塁打を打ち、最終的には3安打、3打点、1盗塁、1得点だった。
この間も二人は、日本からアメリカのメジャーリーグに移ったことで挑戦している多くの変化を続けていたが、それは少ししか解決していない。
レンジャーズが110百万ドルを費やして獲得したダルビッシュには、想定通りだった。大きな右腕は、時にコントロールに苦しんだが、この時期にとっては珍しいことではないと言う。
「体の使い方や、投げ方はまだ調整中だから。今の時点で完璧に同じ動作を繰り返すことはできない」ダルビッシュは通訳を通して言った。「まだ安定していない。良い球と悪い球があるのはそれが理由。とにかく、今の時点で完璧は望んでいない。このまま続けていけば、良くなっていくと思う」
「毎年、この時期はこんな感じなので、今の状況はこれまでのこの時期と大きな違いは感じない」
もしダルビッシュが、日本にいた時と同じくらい良い成績で終われば、2回のアメリカンリーグチャンピオンに輝いた時に先発ローテーションにいたC.J.ウィルソンが抜けた穴を埋めることになり、レンジャーズには良い結果となるだろう。ブルワーズのリリーバー、カメロン・ローは2009年に日本で投げており、直に彼を見たことがあった。
「ユウ・ダルビッシュは、そこでは完璧に抑えていた」ローは言った。
ローは、日本のチームが円グラフでいろいろなカウントのいろいろな投球の割合を詳しく書き出し、打者のためにとても詳細なレポートを作成するという事実を指摘している。
しかしローがいたソフトバンク・ホークスがダルビッシュと対戦した時、それは違っていた。
「”やっちまえ”みたいな感じで投げてきた」ローは肩をすくめながら言った。「おかしいだろ。実際に、彼は向こうではスーパースターなんだ。僕は3年前にむこうに行ったけど、彼は既に雑誌の表紙になっていた。憧れの的だよ」
アオキも悪くなかった。彼もまた日本ではスロースターターで、レギュラーシーズンのベルが鳴った時に、それは影響を及ぼすものではなかった。彼は2005年、'07年そして'10年にセントラル・リーグの首位打者に輝いており、7シーズンのうち6回は打率が.300を超えている。
「彼は明らかに我々の戦力になるだろう」ブルワーズの三塁コーチ、そしてチームの外野と走塁インストラクターをしたいるエド・シーダーは言った。「スプリングトレーニング（の成績）なんて気にしない。もしスプリングトレーニングでそんな事を気にしていたら、スーパースターの何人かは、リリースされてしまうよ。そうなったら大変だ」
初めてのアメリカも、また大変なことだ。ダルビッシュはこの春、調整についての質問は答えをはぐらかしてきた。彼が好んだのは、レンジャーズの気遣いを彼が家でどう感じているかの話だった。
しかし青木は、それが簡単な変化でないことを認めた。
「僕はここに来て、調整に苦労していることがいくつかある」アオキは月曜日の朝に、通訳を通して言った。そして忙しくなる日の慌ただしくなる前の静かなクラブハウスで、雰囲気を味わっていた。「僕はまだ、こっちの生活に慣れていないんだ」
その生活には新しいスタイルの野球、文字通りの新しい野球、それにアオキにとっては新しい対戦投手、ダルビッシュにとっては新しい打者、より長く、より厳しい練習を選手に課す日本とは劇的に違うスプリングトレーニングのメニューが含まれる。文化的な適応もある。言葉の壁、馴染みのないチームメイト、そして食事だ。
しかしアオキは、ブルワーズから歓迎の雰囲気を感じている。そしてまた彼は、アリゾナで他の日本人選手、マリナーズのイチロー・スズキとムネノリ・カワサキらと時間を過ごした。アオキはフェニックスに日本レストランを見つけ、そこが気に入った。
そしてダルビッシュは、彼の到着に合わせて特別に作られたインタビューテントで話す時に、無数のカメラのフラッシュが浴びせられているのにもかかわらず、新しい家について聞かれた時、それを砂漠のそよ風とおなじように簡単に受け流した。
「最初の日から、僕はそんなに困ったことはない」彼は言った。「僕はそれは、チーム全体に対する信頼だと思う。スタッフと選手たちは、とても良い人たちで、とても歓迎してくれている。それらは僕の気を楽にしてくれた。一日目から、僕はここで野球をすることを楽しんでいる」
両チームがこれから期待することは、それぞれの選手が生まれた国で感心を集めている間に、彼らが見せた可能性を花開かせることだ。
ローは個人的に、アオキに対する疑問を持っていない。
「彼がリズムを掴むまでに少しかかるだろう。だけど彼は凄い選手だ」ローは言った。「僕は彼の練習を見ている。彼は適応できるタイプの選手だ」
ダルビッシュについて、ワシントンは彼から見えるものの多くを気に入っているようだ。
「彼は高すぎる球や低すぎる球が無いんだ」ワシントンは言った。「彼はいつも戦っている。それは良い投手の印だ」
昨年のナショナルリーグMVPであるライアン・ブラウンは、月曜日にダルビッシュと2回対戦し打てなかった。そして印象に残ったようだ。
「僕は6球か7球見ただけだから言うのは難しいけど、良いものがあった。彼は純粋で良いものを持っている」ブラウンは言った。「彼は自信を持っている。だから彼は成功すると思う。彼は大きくて、背が高くて、投げ下ろすタイプの投手だ。彼は明らかに、マウンドでの存在感がある」
新しく来た人間にとっておそらく一番重要なことは、怪我などでの気が重い状況でもユーモアのセンスを忘れないことだろう。ダルビッシュは、ここに来るまでの長い旅にも関わらず、それを忘れてはいないようだ。
彼がどの投球がベストだと思うか、そしてもう一つ、この春にどの球にもっとも苦労しているかと尋ねられ、ダルビッシュは最初の質問にツーシームファストボールの出来具合に満足していると答えた。その後、彼は通訳に囁き、微笑んだ。
「ジャイロボール」彼は言った。「おそらくそれに一番苦労している」
参考記事：Adjusting to U.S. life part of game for Yu, Aoki By Adam McCalvy and Doug Miller / MLB.com | 03/19/12 8:24 PM ET
http://mlb.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20120319&content_id=27417410&vkey=news_tex&c_id=tex&partnerId=rss_tex
