2017.10.14 IEA “World Energy Outlook 2017”

◎再エネの明るい未来
多くの国で再エネが最安値の次世代エネルギーとなり、2040年までに世界の電力投資の2/3を占める。

中国とインドが牽引役となる太陽光発電の急速な普及により、太陽光は2040年までに最大規模の低炭素電源となり、その頃には総発電量に占める再エネ比率は40％に達する。

欧州連合では、2030年を過ぎてすぐの頃、再エネが新規電源容量の80％を占め、風力が主力電源になる。再エネへの政策支援は、FIT（固定価格買取制度）よりも、競争的入札制度によって進められていく。また、太陽光発電に投資している何百万もの家庭、団体、起業によって電力分野の変革が進んでいく。

再エネの成長領域は、電力部門だけではない。熱供給部門や運輸部門における再エネの直接利用は、低位置からのスタートではあるが、倍増する見込み。

Bright future for renewables
Renewables capture two-thirds of global investment in power plants to 2040 as they become, for many countries, the least-cost source of new generation.

Rapid deployment of solar photovoltaics (PV), led by China and India, helps solar become the largest source of low-carbon capacity by 2040, by which time the share of all renewables in total power generation reaches 40%.

In the European Union, renewables account for 80% of new capacity and wind power becomes the leading source of electricity soon after 2030, due to strong growth both onshore and offshore. Policies continue to support renewable electricity worldwide, increasingly through competitive auctions rather than feed-in tariffs, and the transformation of the power sector is amplified by millions of households, communities and businesses investing directly in distributed solar PV.

Growth in renewables is not confined to the power sector. The direct use of renewables to provide heat and mobility worldwide also doubles, albeit from a low base.

2017.10.14 IEA “World Energy Outlook 2017”

◎電化されゆく未来
世界中で電気はエネルギー末端消費の最有力手段で、2040年までに最終エネルギー消費の増分の40％が電気になる。これは、過去25年間に石油が占めていた増分と同じ。

産業用の電動機システムは、電力需要増分の1/3を占める。所得の増加により、数百万世帯が家電製品を（「スマート」な接続機器の割合を増やしながら）追加し、冷却システムを設置する。

電気は、従来からの需要領域での供給増とともに、熱供給部門や運輸部門での供給を賄い、最終エネルルギー消費での割合を1/4近くにまで高める。

デジタル技術の活用が増えることで、経済全体の効率が改善し、電力システムの柔軟な運用が容易になるだけでなく、善処すべき潜在的な脆弱性が新たに発見される。

The future is electrifying
Electricity is the rising force among worldwide end-uses of energy, making up 40% of the rise in final consumption to 2040 - the same share of growth that oil took for the last twenty-five years.

Industrial electric motor systems account for one-third of the increase in power demand in the New Policies Scenario. Rising incomes mean that many millions of households add electrical appliances (with an increasing share of “smart” connected devices) and install cooling systems.

Electricity makes inroads in supplying heat and mobility, alongside growth in its traditional domains, allowing its share of final consumption to rise to nearly a quarter.