¡ÚÇÀ²ÈÂÀ¸ÝȽ¡Û¾®¾¾ºÚ¥é¥Ö♡¤Ê¥é¥¤¥¿ー¹Í°Æ¡ª¡Ö¾®¾¾¥Ê¥à¥ë¡×¡õ¡ÖÆÚ¾®¾¾¥µ¥é¥À¡×ÆÈÆäΡȥ·¥ã¥´¶¡ÉÀ¸¤«¤·¤Þ¤·¤¿~
¹¾¸ÍÀ¸¤Þ¤ì¤ÎÌîºÚ¤È¤·¤Æ¡¢¼óÅÔ·÷¤Ç¤Ï¤ªÆëÀ÷¤ß¤Î¾®¾¾ºÚ¡£´ØÀ¾°é¤Á¤ÎÉ®¼Ô¤ÏÅìµþ¤ÇÊë¤é¤¹¤Þ¤Ç¤¢¤Þ¤êÆëÀ÷¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£¤Û¤¦¤ì¤óÁðÂå¤ï¤ê¤Ë»È¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢¤½¤Î¥¯¥»¤Î¤Ê¤µ¤ä²¼è§¤ÇÍפ餺¤ÎÊØÍø¤µ¤Ë¿´¤òÃ¥¤ï¤ì¡¢º£¤Ç¤Ï¤¹¤Ã¤«¤ê¾®¾¾ºÚ¿ä¤·¤Ë♡ ¡£¤½¤³¤Ç¡¢¡ÖÄ´Íý¤¹¤ë¤È¤¤Ï¾®¾¾ºÚÆÈÆäΥ·¥ã¥´¶¤òÀ¸¤«¤¹¤È¤¤¤¤¤Ç¤¹¤è¡×¤È¤¤¤¦ÇÀ²È¤Î¥¢¥É¥Ð¥¤¥¹¤ò»²¹Í¤Ë¡¢Ñ¨±Û¤Ê¤¬¤éÉ®¼Ô¹Í°Æ¤Î¾®¾¾ºÚ¥ì¥·¥Ô¤òȯɽ¤·¤Þー¤¹¡£³§¤µ¤ó¤Î¤ª¸ý¤Ë¹ç¤¦¤È´ò¤·¤¤¤Ê¢ö
¡ÚÌîºÚ¤ÎÊݸˡ¡Û¤·¤Ð¤é¤¯»È¤ï¤Ê¤¤¾®¾¾ºÚ¤Ï¡Ä¡ÖÀ¸¤Î¤Þ¤ÞÎäÅà¡×¤¬Àµ²ò!?²òÅà¥Ê¥·¤Ç»È¤¨¤Æµ´ÊØÍø♡¡ÚÇÀ²ÈľÅÁ¡Û
¡Ö¾®¾¾ºÚ¤Ï¥·¥ã¥´¶¤ò»Ä¤¹¤¯¤é¤¤¤Ë¡¢¤µ¤Ã¤È觤Ǥë¤Î¤¬¤ª¤¤¤·¤¤¡×¤È¶µ¤¨¤Æ¤¯¤ì¤¿¤Î¤Ï¡¢ÅìµþÅÔÆü¤Î½ÐÄ®¤Ç¾®¾¾ºÚ¤òºÏÇݤ¹¤ëÌîºêÃҷФµ¤ó¡£
¥¢¥É¥Ð¥¤¥¹¤ò»²¹Í¤Ë¡¢¥Óー¥ë¤¬¥°¥¤¡¢¥°¥¤¤È¤¹¤¹¤à¤ª¤Ä¤Þ¤ß¡¢¤µ¤Ã¤½¤¯ºî¤Ã¤Æ¤¤¤¤Þ¤¹¤è~¡£
¥³¥Á¥å¥¸¥ã¥ó¤ÇÌ£¥¥Þ¤ë¡ª¡Ö¾®¾¾¥Ê¥à¥ë¡×
ºàÎÁ¡Ê2¿Íʬ¡Ë
¾®¾¾ºÚ¡Ä100g¡ÊÌó1/2«¡Ë
¤¨¤Î¤¡Ä100g¡ÊÌó1/2³ô¡Ë
¤Ö¤Ê¤·¤á¤¸¡Ä50g¡ÊÌó1/2³ô¡Ë
¤Ë¤ó¤Ë¤¯¡Ä1¤«¤±
¡Ê¥Á¥åー¥Ö¤Ë¤ó¤Ë¤¯¤Î¾ì¹ç¤Ï¾®¤µ¤¸È¾Ê¬¡Ë
¥´¥ÞÌý¡Ä¾®¤µ¤¸1
¤·¤ç¤¦¤æ¡Ä¾®¤µ¤¸1
¹õ¤¤¤ê¥´¥Þ¡ÄŬÎÌ
¥³¥Á¥å¥¸¥ã¥ó¡ÄŬÎÌ
ºî¤êÊý
1¡¥ ¾®¾¾ºÚ¤Ï¤µ¤Ã¤È觤ǡ¢3~4㎝Ťµ¤ËÀڤ롣
2¡¥ ÀФŤ¤òÍî¤È¤·¤Û¤°¤·¤¿¤¨¤Î¤¤È¾®Ë¼¤Ëʬ¤±¤¿¤Ö¤Ê¤·¤á¤¸¤ò觤Ǥ롣
3¡¥ 1¤È2¤ò¤¢¤ï¤»¤Æ¤ª¤¯¡£
4¡¥ ¤ß¤¸¤óÀÚ¤ê¤Ë¤·¤¿¤Ë¤ó¤Ë¤¯¡¢¥´¥ÞÌý¡¢¤·¤ç¤¦¤æ¤òº®¤¼¤Æ3¤ËÙæ¤ß¤³¤à¡£
5¡¥ »®¤ËÀ¹¤êÉÕ¤±¡¢¹õ¥´¥Þ¤ò¤Õ¤ê¡¢¥³¥Á¥å¥¸¥ã¥ó¤ò¤Î¤»¤Æ´°À®¡£
¾®¾¾ºÚ¤Î¥·¥ã¥´¶¡ß¥³¥Á¥å¥¸¥ã¥ó¤Î¥Ô¥ê¿É¤µ¤ÇȤ¤¬»ß¤Þ¤é¤Ê¤¤¡ª
¤¤Î¤³Îà¤òÆþ¤ì¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¥Ü¥ê¥åー¥à¤¬Áý¤·¿©¤Ù±þ¤¨¤âËþÅÀ¡ª¤µ¤é¤Ë¡¢¤¤Î¤³¤Î¥Ó¥¿¥ß¥óD¤Ë¤Ï¡¢¾®¾¾ºÚ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥«¥ë¥·¥¦¥à¤ÎµÛ¼ý¤ò½õ¤±¤ë¤¦¤ì¤·¤¤Æ¯¤¤â¤¢¤ë¤ó¤Ç¤¹¤Ã¤Æ¡ª
¡Ö¾®¾¾ºÚ¤Ï¥¯¥»¤¬¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢Æù¤Ë¤âµû¤Ë¤â¤¢¤ï¤»¤ä¤¹¤¤¡×¤ÈÏä¹Ìîºê¤µ¤ó¡£
¼¡¤Ï¡¢ÆÚÆù¤ò»È¤Ã¤¿¤ª¤«¤º¥µ¥é¥À¡¢ºî¤Ã¤Æ¤¤¤¤Þ¤¹¤è~¡ª
¤Ò¤È»®¤Ç¥É¥É¥ó¤È¼çÌòµé¡ª¡ÖÆÚ¾®¾¾¥µ¥é¥À¡×
ºàÎÁ¡Ê2¿Íʬ¡Ë
¾®¾¾ºÚ¡Ä200g¡Ê1«ÄøÅÙ¡Ë
ÆÚÇöÀÚ¤êÆù¡Ê¤ª¹¥¤¤ÊÉô°Ì¡Ë¡Ä150g
¶Ì¤Í¤®¡ÄȾ¶Ì
A
ÎÁÍý¼ò¡ÄÂ礵¤¸2
±ö¡Ä¾®¤µ¤¸1ÄøÅÙ
¥Ý¥ó¿Ý¤¸¤ç¤¦¤æ¡ÄŬÎÌ
Çò¤¤¤ê¥´¥Þ¡ÄŬÎÌ
ºî¤êÊý
1¡¥¾®¾¾ºÚ¤ò¤µ¤Ã¤È觤ǤÆ3㎝ÄøÅÙ¤ËÀڤ롣
2¡¥¶Ì¤Í¤®¤ÏÇö¤¯¥¹¥é¥¤¥¹¤·¤Æ10ʬ¤Û¤É¿å¤Ë¤µ¤é¤·¤Æ¹Ê¤Ã¤Æ¤ª¤¯¡£
3¡¥Æé¤Ë1L¤Î¿å¤òÆþ¤ìʨ¤«¤·¡¢£Á¤òÆþ¤ì¤ë¡£
±ö¤È¼ò¤ò²Ã¤¨¤ë¤³¤È¤Ç¡¢Æù¤Î½¤ß¤¬¾Ã¤¨¤Þ¤¹¤è¡£
4¡¥Ê¨Æ¤·¤¿¤é¡¢ÆÚÆù¤ò1Ë示¤Ä¹¤²¤Ê¤¬¤éÆé¤ËÆþ¤ì¡¢¿§¤¬ÊѤï¤Ã¤¿¤é¥¶¥ë¤Ë¤¢¤²¤Æ¿åµ¤¤ò¤¤Ã¤ÆÎä¤Þ¤¹¡£
5¡¥»®¤Ë¡¢¾®¾¾ºÚ¡¢¶Ì¤Í¤®¥¹¥é¥¤¥¹¡¢ÆÚ¤·¤ã¤Ö¤ò¤Î¤»¤ë¡£
6¡¥Çò¥´¥Þ¤ò¤Õ¤ê¡¢¥Ý¥ó¿Ý¤¸¤ç¤¦¤æ¤ò¤Þ¤ï¤·¤«¤±¤Æ´°À®¡£
ÆÚÆù¤¬¶ì¼ê¤Ê¿Í¤Ï·Ü¤à¤ÍÆù¤ä¤µ¤µ¤ß¤Ê¤É¤ËÃÖ¤´¹¤¨¤Æ¤âOK¡ª
¤¢¤Ã¤µ¤êÇɤÎÉ®¼Ô¤Ï¥Ý¥ó¿Ý¤¸¤ç¤¦¤æ¤¬ìÝÕþ¤Ç¤¹¤¬¡¢¥´¥ÞÌý¡Ü¤·¤ç¤¦¤æ¡Ü¥³¥Á¥å¥¸¥ã¥ó¤Ç¥Ô¥ê¿É¤Î´Ú¹ñÉ÷Ì£¤Ë»Å¾å¤²¤Æ¤â¤ª¤¤¤·¤¤¤Ç¤¹¤è¡£
¡Ú¤¢¤ï¤»¤ÆÆɤߤ¿¤¤¡Û
¡Ú¾®¾¾ºÚÇÀ²ÈľÅÁ¡Û¤¤¤í¤ó¤ÊÎÁÍý¤Ë¡É¾®¾¾ºÚ¤Á¤ç¤¤Â¤·¡É¤Î¥¹¥¹¥á¡ª¥«¥ë¥·¥¦¥à¤Û¤«±ÉÍÜÀ°¤¦~¢ö¡ÚÂç¿Í½÷»Ò¸þ¤±¡Û
¡ÚÌîºÚ¥¯¥¤¥º¡ÛQ1¡§¾®¾¾ºÚ¤Ï¡ÖÂ礤¤¡×¤È¡Ö¾®¤µ¤¤¡×¤É¤Ã¤Á¤¬Ì£¤¬Ç»¤¤?¾®¾¾ºÚÇÀ²È¤¬¥º¥Ð¥êÅú¤¨¤Þ¤¹¡ª
¡ÚÌîºÚ¤ÎÊݸˡ¡Û¤·¤Ð¤é¤¯»È¤ï¤Ê¤¤¾®¾¾ºÚ¤Ï¡Ä¡ÖÀ¸¤Î¤Þ¤ÞÎäÅà¡×¤¬Àµ²ò!?²òÅà¥Ê¥·¤Ç»È¤¨¤Æµ´ÊØÍø♡¡ÚÇÀ²ÈľÅÁ¡Û
¡ÚÌîºÚ¤ÎÊݸˡ¡Û¤·¤Ð¤é¤¯»È¤ï¤Ê¤¤¾®¾¾ºÚ¤Ï¡Ä¡ÖÀ¸¤Î¤Þ¤ÞÎäÅà¡×¤¬Àµ²ò!?²òÅà¥Ê¥·¤Ç»È¤¨¤Æµ´ÊØÍø♡¡ÚÇÀ²ÈľÅÁ¡Û
¡Ö¾®¾¾ºÚ¤Ï¥·¥ã¥´¶¤ò»Ä¤¹¤¯¤é¤¤¤Ë¡¢¤µ¤Ã¤È觤Ǥë¤Î¤¬¤ª¤¤¤·¤¤¡×¤È¶µ¤¨¤Æ¤¯¤ì¤¿¤Î¤Ï¡¢ÅìµþÅÔÆü¤Î½ÐÄ®¤Ç¾®¾¾ºÚ¤òºÏÇݤ¹¤ëÌîºêÃҷФµ¤ó¡£
¥¢¥É¥Ð¥¤¥¹¤ò»²¹Í¤Ë¡¢¥Óー¥ë¤¬¥°¥¤¡¢¥°¥¤¤È¤¹¤¹¤à¤ª¤Ä¤Þ¤ß¡¢¤µ¤Ã¤½¤¯ºî¤Ã¤Æ¤¤¤¤Þ¤¹¤è~¡£
¥³¥Á¥å¥¸¥ã¥ó¤ÇÌ£¥¥Þ¤ë¡ª¡Ö¾®¾¾¥Ê¥à¥ë¡×
ºàÎÁ¡Ê2¿Íʬ¡Ë
¾®¾¾ºÚ¡Ä100g¡ÊÌó1/2«¡Ë
¤¨¤Î¤¡Ä100g¡ÊÌó1/2³ô¡Ë
¤Ö¤Ê¤·¤á¤¸¡Ä50g¡ÊÌó1/2³ô¡Ë
¤Ë¤ó¤Ë¤¯¡Ä1¤«¤±
¡Ê¥Á¥åー¥Ö¤Ë¤ó¤Ë¤¯¤Î¾ì¹ç¤Ï¾®¤µ¤¸È¾Ê¬¡Ë
¥´¥ÞÌý¡Ä¾®¤µ¤¸1
¤·¤ç¤¦¤æ¡Ä¾®¤µ¤¸1
¹õ¤¤¤ê¥´¥Þ¡ÄŬÎÌ
¥³¥Á¥å¥¸¥ã¥ó¡ÄŬÎÌ
ºî¤êÊý
1¡¥ ¾®¾¾ºÚ¤Ï¤µ¤Ã¤È觤ǡ¢3~4㎝Ťµ¤ËÀڤ롣
2¡¥ ÀФŤ¤òÍî¤È¤·¤Û¤°¤·¤¿¤¨¤Î¤¤È¾®Ë¼¤Ëʬ¤±¤¿¤Ö¤Ê¤·¤á¤¸¤ò觤Ǥ롣
3¡¥ 1¤È2¤ò¤¢¤ï¤»¤Æ¤ª¤¯¡£
4¡¥ ¤ß¤¸¤óÀÚ¤ê¤Ë¤·¤¿¤Ë¤ó¤Ë¤¯¡¢¥´¥ÞÌý¡¢¤·¤ç¤¦¤æ¤òº®¤¼¤Æ3¤ËÙæ¤ß¤³¤à¡£
5¡¥ »®¤ËÀ¹¤êÉÕ¤±¡¢¹õ¥´¥Þ¤ò¤Õ¤ê¡¢¥³¥Á¥å¥¸¥ã¥ó¤ò¤Î¤»¤Æ´°À®¡£
¾®¾¾ºÚ¤Î¥·¥ã¥´¶¡ß¥³¥Á¥å¥¸¥ã¥ó¤Î¥Ô¥ê¿É¤µ¤ÇȤ¤¬»ß¤Þ¤é¤Ê¤¤¡ª
¤¤Î¤³Îà¤òÆþ¤ì¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¥Ü¥ê¥åー¥à¤¬Áý¤·¿©¤Ù±þ¤¨¤âËþÅÀ¡ª¤µ¤é¤Ë¡¢¤¤Î¤³¤Î¥Ó¥¿¥ß¥óD¤Ë¤Ï¡¢¾®¾¾ºÚ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¥«¥ë¥·¥¦¥à¤ÎµÛ¼ý¤ò½õ¤±¤ë¤¦¤ì¤·¤¤Æ¯¤¤â¤¢¤ë¤ó¤Ç¤¹¤Ã¤Æ¡ª
¡Ö¾®¾¾ºÚ¤Ï¥¯¥»¤¬¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢Æù¤Ë¤âµû¤Ë¤â¤¢¤ï¤»¤ä¤¹¤¤¡×¤ÈÏä¹Ìîºê¤µ¤ó¡£
¼¡¤Ï¡¢ÆÚÆù¤ò»È¤Ã¤¿¤ª¤«¤º¥µ¥é¥À¡¢ºî¤Ã¤Æ¤¤¤¤Þ¤¹¤è~¡ª
¤Ò¤È»®¤Ç¥É¥É¥ó¤È¼çÌòµé¡ª¡ÖÆÚ¾®¾¾¥µ¥é¥À¡×
ºàÎÁ¡Ê2¿Íʬ¡Ë
¾®¾¾ºÚ¡Ä200g¡Ê1«ÄøÅÙ¡Ë
ÆÚÇöÀÚ¤êÆù¡Ê¤ª¹¥¤¤ÊÉô°Ì¡Ë¡Ä150g
¶Ì¤Í¤®¡ÄȾ¶Ì
A
ÎÁÍý¼ò¡ÄÂ礵¤¸2
±ö¡Ä¾®¤µ¤¸1ÄøÅÙ
¥Ý¥ó¿Ý¤¸¤ç¤¦¤æ¡ÄŬÎÌ
Çò¤¤¤ê¥´¥Þ¡ÄŬÎÌ
ºî¤êÊý
1¡¥¾®¾¾ºÚ¤ò¤µ¤Ã¤È觤ǤÆ3㎝ÄøÅÙ¤ËÀڤ롣
2¡¥¶Ì¤Í¤®¤ÏÇö¤¯¥¹¥é¥¤¥¹¤·¤Æ10ʬ¤Û¤É¿å¤Ë¤µ¤é¤·¤Æ¹Ê¤Ã¤Æ¤ª¤¯¡£
3¡¥Æé¤Ë1L¤Î¿å¤òÆþ¤ìʨ¤«¤·¡¢£Á¤òÆþ¤ì¤ë¡£
±ö¤È¼ò¤ò²Ã¤¨¤ë¤³¤È¤Ç¡¢Æù¤Î½¤ß¤¬¾Ã¤¨¤Þ¤¹¤è¡£
4¡¥Ê¨Æ¤·¤¿¤é¡¢ÆÚÆù¤ò1Ë示¤Ä¹¤²¤Ê¤¬¤éÆé¤ËÆþ¤ì¡¢¿§¤¬ÊѤï¤Ã¤¿¤é¥¶¥ë¤Ë¤¢¤²¤Æ¿åµ¤¤ò¤¤Ã¤ÆÎä¤Þ¤¹¡£
5¡¥»®¤Ë¡¢¾®¾¾ºÚ¡¢¶Ì¤Í¤®¥¹¥é¥¤¥¹¡¢ÆÚ¤·¤ã¤Ö¤ò¤Î¤»¤ë¡£
6¡¥Çò¥´¥Þ¤ò¤Õ¤ê¡¢¥Ý¥ó¿Ý¤¸¤ç¤¦¤æ¤ò¤Þ¤ï¤·¤«¤±¤Æ´°À®¡£
ÆÚÆù¤¬¶ì¼ê¤Ê¿Í¤Ï·Ü¤à¤ÍÆù¤ä¤µ¤µ¤ß¤Ê¤É¤ËÃÖ¤´¹¤¨¤Æ¤âOK¡ª
¤¢¤Ã¤µ¤êÇɤÎÉ®¼Ô¤Ï¥Ý¥ó¿Ý¤¸¤ç¤¦¤æ¤¬ìÝÕþ¤Ç¤¹¤¬¡¢¥´¥ÞÌý¡Ü¤·¤ç¤¦¤æ¡Ü¥³¥Á¥å¥¸¥ã¥ó¤Ç¥Ô¥ê¿É¤Î´Ú¹ñÉ÷Ì£¤Ë»Å¾å¤²¤Æ¤â¤ª¤¤¤·¤¤¤Ç¤¹¤è¡£
¡Ú¤¢¤ï¤»¤ÆÆɤߤ¿¤¤¡Û
¡Ú¾®¾¾ºÚÇÀ²ÈľÅÁ¡Û¤¤¤í¤ó¤ÊÎÁÍý¤Ë¡É¾®¾¾ºÚ¤Á¤ç¤¤Â¤·¡É¤Î¥¹¥¹¥á¡ª¥«¥ë¥·¥¦¥à¤Û¤«±ÉÍÜÀ°¤¦~¢ö¡ÚÂç¿Í½÷»Ò¸þ¤±¡Û
¡ÚÌîºÚ¥¯¥¤¥º¡ÛQ1¡§¾®¾¾ºÚ¤Ï¡ÖÂ礤¤¡×¤È¡Ö¾®¤µ¤¤¡×¤É¤Ã¤Á¤¬Ì£¤¬Ç»¤¤?¾®¾¾ºÚÇÀ²È¤¬¥º¥Ð¥êÅú¤¨¤Þ¤¹¡ª
¡ÚÌîºÚ¤ÎÊݸˡ¡Û¤·¤Ð¤é¤¯»È¤ï¤Ê¤¤¾®¾¾ºÚ¤Ï¡Ä¡ÖÀ¸¤Î¤Þ¤ÞÎäÅà¡×¤¬Àµ²ò!?²òÅà¥Ê¥·¤Ç»È¤¨¤Æµ´ÊØÍø♡¡ÚÇÀ²ÈľÅÁ¡Û
¥È¥à¥º¥Õ¥¡ー¥à
ÌîºêÃҷСʤΤ¶¤¡¦¤È¤â¤Î¤ê¡Ë¤µ¤ó
ÅìµþÅÔÀ¾Â¿Ëà·´Æü¤Î½ÐÄ®¤ÇÌîºÚÇÀ±à¥È¥à¥º¥Õ¥¡ー¥à¤ò±¿±Ä¡£IT·Ï¤Î²ñ¼Ò°÷»þÂå¤ËÆɤó¤À¡Ø¹¾¸ÍÅìµþÌîºÚ ¿Þ´ÕÊÔ¡Ù¡ÊÂçÃÝÆ»ÌÐÃø¡Ë¤¬¤¤Ã¤«¤±¤È¤Ê¤ê¡¢30ÂåȾ¤Ð¤ÇÇÀ¶È¤ÎÆ»¤Ø¡£ÅìµþÅÔÇÀ¶È²ñµÄ¤Ê¤É¤Î»Ù±ç¤ò¼õ¤±¤Æ¡¢ÇÀ¶È·Ð±Ä¤Î´ðÁäò³Ø¤Ó¡¢Ê¿À®30ǯ¤«¤é¿·µ¬½¢ÇÀ¤¹¤ë¡£¾®¾¾ºÚ¤ò¼ç¤Ë¡¢¤Û¤¦¤ì¤óÁð¤ä¤È¤¦¤â¤í¤³¤·¡¢Â纬¤Ê¤É¤ÎÌîºÚ¤òºÏÇÝ¡£ÅìµþÅÔ¤ÎÇÀ¶ÈÀ¸»º¹©Äø´ÉÍý¡ÊÅìµþGAP¡Ëǧ¾Ú¤â¼èÆÀ¤·¤Æ¡¢°ÂÁ´°Â¿´¤ÊÌîºÚ¤Å¤¯¤ê¤ËÌÔ¿ÊÃ档Į¤Î³Ø¹»µë¿©¤Î¤Û¤«¡¢JA¤¢¤¤¬¤ï½©Àî¥Õ¥¡ー¥Þー¥º¥»¥ó¥¿ー¤äJA¤¢¤¤¬¤ïÆü¤Î½ÐÄ®¤Õ¤ì¤¢¤¤ÇÀ»ºÊªÄ¾Çä½ê¤Ë½Ð²Ù¤·¤Æ¤¤¤ë¡£